jueves, 25 de noviembre de 2010

TOMANDO LOS AIRES CON EL EVANGELIO.

Si bien Iglesia Elim es una iglesia celular, su trabajo de evangelización no se limita solamente a las células. Elim desarrolla otras acciones evangelizadoras de las cuales solo deseo mencionar, por hoy, el uso de los medios de comunicación.
El uso de la radio y de la televisión es para nosotros una de las herramientas más poderosas de evangelización. En la actualidad, la iglesia posee seis emisoras de radio y un canal de televisión propios. El fruto que se ha cosechado es incontable y la influencia en el país innegable.
Elim comenzó a trabajar con células en septiembre de 1986. Dos meses antes, también se había adquirido la primera emisora de radio. En 1988 se utilizó por primera vez el estadio de la ciudad para un evento al que asistieron aproximadamente 25,000 personas. La iglesia había triplicado sus miembros.
Al ver lo que me parecía una enorme multitud, le pregunté a quien era el Pastor Principal en ese tiempo: ‘¿Qué ha producido el crecimiento? ¿Las células o la radio?’ El Pastor se quedó pensativo unos segundos y luego me respondió: ‘No sé.”
La pregunta no tuvo respuesta hasta 1995 en la ciudad donde entonces yo era Pastor: Santa Ana. Sucede que en Santa Ana la iglesia completó su transición al modelo celular en 1987 y produjo a partir de entonces un crecimiento sostenido. Pero en 1995 adquirió su primera emisora de radio. Esa diferencia de 8 años entre los dos eventos mostró claramente el efecto de cada elemento. El crecimiento proporcionado por estas dos herramientas de evangelización era equiparable. Desde entonces, usamos los medio de comunicación como otra manera de anunciar el evangelio en una iglesia celular.

VERSIÓN EN INGLÉS

Taking over the air with the Gospel.
Even though Elim Church is a cell church, its evangelization work is not confined to cells only. Elim develops other evangelistic actions, of which I only want to mention, for now, the use of the media.
The use of radio and television is for us one of the most powerful evangelization tools. Currently, the church has six radio stations and one television channel of its own. The harvested fruit is uncountable and is undeniable the influence in the country.
Elim began working with cells in September 1986. Two months earlier, the first radio station had also been acquired. In 1988 the city’s stadium was first used for a rallie attended by approximately 25.000 people. The church had tripled its members.
As I saw what appeard to me like a huge crowd, I asked to the former senior pastor at that time: “What has produced the growth? The cells or the radio?” The Pastor remained thinking for a few seconds and then replied: "Don´t know."
The question was not answered until 1995, in the city where I was then a Pastor: Santa Ana. Happens that in Santa Ana the church completed its transition to the cellular model in 1987 and produced thereafter a sustained growth. But acquired in 1995 its first radio station. That difference of 8 years between the two elements clearly showed the effect of each one. The growth provided by these two evangelization tools was comparable. Since then, we use the media as another way of proclaiming the gospel in a cell church.


VERSIÓN EN COREANO

방송과 복음
-마리오 베가

심지어 엘림 교회가 셀교회라 할지라도, 전도의 일이 셀에게만 제한되지 않는다. 엘림이 수년에 걸쳐서 개발한 한 가지 전략은 미디어 활용이다.

라디오와 텔레비전의 활용이 전도와 교회 성장에 효과적인 도구들이라는 것을 발견했다. 현재, 교회는 6개의 라디오와 한 개의 텔레비전 채널을 가지고 있다. 이러한 커뮤니케이션 매체와 전도가 상상치 못한 방법으로 전국에 영향을 끼치고 있다.

엘림은 1986년 9월에 셀로 사역을 시작하였다. 그보다 두 달 전에, 엘림은 첫 라디오 방송국을 취득하였다. 1988년에 경기장을 처음 사용했는데, 약 25,000명의 사람들이 모였다. 교회는 3배로 성장하였다.

이토록 엄청난 군중을 보게 되면서, 나는 전 담임 목사님께 그 당시에 질문했다: "무엇이 성장을 낳았습니까? 셀인가요? 라디오인가요?" 목사님은 몇 초 동안 생각하더니 답변했다, "저도 모르겠어요!"

질문은 1995년 되기 까지, 그러니깐 내가 그 당시에 목회하고 있었던 엘살바도르, 산타아나 시에서 있을 때까지 답을 얻지 못했다. 산타아나에 있는 교회가 1987년에 셀 모델로 전환을 완수하고, 지속적이고, 강건한 성장을 시작하였다. 1995년에 산타아나 교회는 첫 라디오 방송국을 취득했고, 예전과 같은 수준의 성장을 또한 보았다. 8년간의 차이에서, 셀과 라디오 모두가 전도와 제자훈련에 중요한 요소였음을 보여주었다.
그 이후, 우리는 셀교회에서 복음 선포의 도구로서 미디어를 활용한다.

jueves, 18 de noviembre de 2010

LAS CÉLULAS Y LA EVANGELIZACIÓN.

Cuando la iglesia primitiva se reunía en la casas se ganaba el favor del pueblo y cada día se añadían nuevos creyentes (Hch. 2:47). La presencia de la comunidad de creyentes por las casas fue un elemento decisivo para la expansión del evangelio. Obviamente, la iglesia no comenzó a reunirse con el fin de evangelizar. Lo hicieron siguiendo su tradición cultural. Pero el resultado fue un poderoso efecto evangelizador.
No obstante, la evangelización no es el único componente de las células. También existe el componente de la comunión y de la edificación. El balance entre los tres elementos solamente lo puede dar Jesús como centro de la célula. Ninguna célula podrá ser saludable si no posee el elemento evangelizador.
Si la iglesia en China ahora crece más que ninguna otra en el planeta, es porque sus reuniones se realizan en grupos pequeños en las casas. Es una penetración que nadie puede detener. De allí que el evangelismo es un elemento decisivo del trabajo celular.
Nosotros, con conciencia de todo ello, no debemos dudar en imprimir a la célula su carácter evangelizador y no olvidar que la multiplicación es la meta que se debe perseguir siempre. La relación entre evangelismo y trabajo celular es una combinación que ha probado a lo largo de la historia su eficacia.

VERSIÓN EN INGLÉS

Cells and evangelization.
When the early church met in houses it won the favor of the people and every day new believers were added (Acts 2:47). The presence of the believers’ community by the houses was a deciding element for the expansion of the gospel. Obviously, the church did not begin to meet to evangelize as a purpose. They did it following their cultural tradition. But the result was a powerful evangelist effect.
However, evangelism is not the only component of the cells. There is also the component of fellowship and edification. The balance between the three elements can only be giving by Jesus as the center of the cell. No cell can be healthy if it doesn’t have the evangelist element.
If the church in China now grows more than any other on the planet, is because their meetings are held in small groups in houses. It is a penetration that no one can stop. There for, evangelism is a key element of the cell work.
We, with awareness of it all, must not hesitate to imprint into the cell its evangelist character and must not forget that the multiplication is the goal to be pursued always. The relation between evangelism and cell work is a combination that has proven its effectiveness throughout history.


VERSIÓN EN COREANO

전도와 셀사역
-마리오 베가

초대교회가 집에서 모였을 때, 사람들의 칭송을 들으며, 날마다 새신자들이 늘어났다(사도행전 2:47). 집에서 집으로 모이는 신자들의 임석은 복음 확산에서 강력한 충격을 주었다. 초대교회는 본래 "복음을 전하기" 위해서 집에서 모인 것이 아니었다. 차라리, 전도는 예수님과 다른 사람들을 향한 그들의 사랑의 자연스러운 결과였다.

전도만이 셀의 구성요소가 아니다. 친교와 몸 세움 또한 구성요소이다. 전도, 친교, 그리고 몸 세움 사이의 균형은 예수님께서 셀라이프의 중심일 때만이, 일어날 수 있다. 동시에, 전도의 요소가 없다면, 셀은 건강해질 수 없다.

중국의 교회들이 다른 나라들에 비해서 지금 성장하고 있는 이유 중 하나는 그들의 모임이 집에서 소그룹으로 모이기 때문이다. 전도는 셀 사역의 열쇠이기 때문에 어느 누구도 멈출 수 없는 침투이다.

셀에서 번식을 가져다 주는 전도를 주저하면 안 된다. 전도와셀 사역의 관계는 교회 역사를 통해서 그 효과성이 검증되어 온 승리의 조합이다.

jueves, 11 de noviembre de 2010

GANANDO A LAS PERSONAS CON ACCIONES.

Para que el evangelismo en la célula sea efectivo, se debe colocar énfasis en los hechos más que en las palabras. Se sabe que las personas reaccionan más ante las obras de los cristianos que ante sus palabras. Por esa razón, en Iglesia Elim, nuestros líderes han sido entrenados para evangelizar siguiendo los siguientes cinco pasos:
1. Elaborar una lista de familiares y amigos (oikos).
2. Escoger de esa lista dos personas para comenzar a orar por su conversión todos los días.
3. Estrechar la amistad con esas dos personas, servirles y presentarles a otros cristianos.
4. Hacer obras de amor e interés a favor de ellos.
5. Invitarlos a la célula.
Como puede notarse, la invitación a la célula es el paso final. Antes de ello, se hace necesario definir el círculo de influencia y realizar un esfuerzo sistemático de oración y obras de amor a favor de esas personas. Cuando un cristiano se ha dedicado a cultivar acciones de amor, es muy difícil que las personas se resistan a una invitación a una célula. Enfatizamos que esas obras de amor no deben ser usadas sólo como un anzuelo para cazar invitados, sino que deben ser auténticas y sinceras. Este esfuerzo ha llevado mucho fruto.

VERSIÓN EN INGLÉS

Winning people with actions.

For evangelism to be effective in the cell, emphasis must be placed on facts rather than in words. It is known that people react more to the works of Christians rather than to their words. For that reason, at Elim Church, our leaders have been trained to evangelize using the following five steps:
1. Make a list of family and friends (oikos).
2. Choose from this list two people to start praying for their conversion every day.
3. Strengthened ties of friendship with those two people, serve them and introduce them to other Christians.
4. Do works of love and concern for them.
5. Invite them to the cell.
As it can be noticed, the invitation to the cell is the final step. Before this, it is necessary to define the circle of influence and to make a systematic effort of prayer and works of love for these people. When a Christian has dedicated himself to cultivating loving actions, the people will find it hard to resist an invitation to a cell. We emphasize that these works of love are not to be used only as a hook to catch guests, but must be genuine and sincere. This effort has bared much fruit.

VERSIÓN EN COREANO

행함으로 사람들을 예수님께로
-마리오 베가

전도가 셀에서 효과적이기 되기 위해서, 말보다는 행동에 강조점을 두어야 한다. 불신자들은 단지 신자들의 말보다는 차라리 그들의 행동에 더 이끌린다. 이러한 이유로 해서, 엘림교회에서, 우리 리더들은 다음과 같은 5가지 단계들을 통해서 전도 훈련을 받고 있다:

1. 가족과 친구들(오이코스) 리스트를 작성하라.
2. 리스트에서 두 사람을 선택해서, 그들의 회심을 위해 날마다 기도하기 시작하라.
3. 그 두 사람을 섬기고, 그들을 다른 신자들에게 소개하면서, 그들과 친구관계를 돋독히 하라.
4. 그들을 사랑하고 돌보는 사역을 행하라.
5. 그들을 셀에 초대하라.

셀에 어떻게 초대하는가가 마지막 단계임을 주목하라. 이를 하기 전에, 영향력의 원을 규정하고 이들을 위해 기도하고 사랑의 일을 행하는 체계적인 수고가 필수적이다. 신자가 사랑의 행위에 헌신할 때, 셀 초대에 거부하기 힘들어진다는 점을 발견하게 될 것이다. 사랑의 이러한 수고는 손님들을 붙잡아 두기 위한 용도로서가 아니라, 진지하고 진실되어야 함을 강조한다. 이 수고는 많은 열매를 맺게 한다.

jueves, 4 de noviembre de 2010

EL EVANGELISMO Y LA ORACIÓN.

La oración es un elemento fundamental para el evangelismo. El nuevo nacimiento es una obra poderosa que solamente el Cristo resucitado puede efectuar. La labor de quien evangeliza es limitada, solo puede exponer el mensaje del evangelio pero nada más. Solo Dios puede hacer que la semilla sembrada germine.
Por estos motivos, y siendo la evangelización clave en el trabajo celular, nuestros líderes dan gran énfasis a la oración por los perdidos. Muchos se reúnen una hora antes de la reunión de célula para orar por sus invitados. De igual manera, en las reuniones de planificación, que se realizan una vez por semana, un momento importante es cuando se recogen los nombres de los invitados para la próxima reunión de célula y se hace una oración unida por la conversión de esas personas.
La expresión que el ejército del Señor avanza de rodillas es una realidad en el trabajo celular. Solo de rodillas se puede caminar hacia la multiplicación.

VERSIÓN EN INGLÉS

Evangelism and prayer.

Prayer is an essential element for evangelism. The new birth is a powerful work that only the risen Christ can make. The work of whom evangelizes is limited he can only present the message of the gospel but nothing else. Only God can make the sown seed germinate.

For these reasons, and being the evangelization key in the cell work, our leaders give great emphasis on prayer for the lost. Many gather an hour before the cell meeting to pray for their guests. In the same way, in the planning meetings, which take place once a week, an important moment is when the names of the guests are listed for the next cell meeting and a united prayer is made for those people’s conversion.

The expression that the Lord's army advances on their knees is a reality in the cell work. Only on your knees you can walk towards multiplication.


VERSIÓN EN COREANO

전도와 기도
-마리오 베가

기도는 전도에 있어서 필수적인 요소이다. 새로운 탄생은 부활하신 그리스도께서만이 행하실 수 있는 파워풀한 역사이다. 전도 사역자는 복음의 메시지를 소개하는 것만 할 수 있고, 다른 것은 할 수 없기 때문에 제한적이다. 하나님만이 뿌려진 씨가 싹뜨게 하실 수 있다.

전도는 셀의 우선순위이기 때문에, 우리의 리더들은 잃어버린 자들을 위한 기도에 큰 강조점을 둔다. 셀 모임 한 시간 전에 많은 멤버들이 모여서 방문객들을 위해 기도한다. 동시에, 일주일에 한번씩 모이는 계획 모임 때, 모임의 중요한 요소로서 목록에 적힌 방문객들을 위해 기도하고 셀에 참여하는 자들의 회심을 위해 기도한다.

"주님의 군대는 그들의 무릎으로 전진한다"는 표어가 셀 사역의 현실이다. 우리의 무릎만이 셀 사역이 진정으로 번식의 길로 갈 수 있게 한다.