jueves, 18 de noviembre de 2010

LAS CÉLULAS Y LA EVANGELIZACIÓN.

Cuando la iglesia primitiva se reunía en la casas se ganaba el favor del pueblo y cada día se añadían nuevos creyentes (Hch. 2:47). La presencia de la comunidad de creyentes por las casas fue un elemento decisivo para la expansión del evangelio. Obviamente, la iglesia no comenzó a reunirse con el fin de evangelizar. Lo hicieron siguiendo su tradición cultural. Pero el resultado fue un poderoso efecto evangelizador.
No obstante, la evangelización no es el único componente de las células. También existe el componente de la comunión y de la edificación. El balance entre los tres elementos solamente lo puede dar Jesús como centro de la célula. Ninguna célula podrá ser saludable si no posee el elemento evangelizador.
Si la iglesia en China ahora crece más que ninguna otra en el planeta, es porque sus reuniones se realizan en grupos pequeños en las casas. Es una penetración que nadie puede detener. De allí que el evangelismo es un elemento decisivo del trabajo celular.
Nosotros, con conciencia de todo ello, no debemos dudar en imprimir a la célula su carácter evangelizador y no olvidar que la multiplicación es la meta que se debe perseguir siempre. La relación entre evangelismo y trabajo celular es una combinación que ha probado a lo largo de la historia su eficacia.

VERSIÓN EN INGLÉS

Cells and evangelization.
When the early church met in houses it won the favor of the people and every day new believers were added (Acts 2:47). The presence of the believers’ community by the houses was a deciding element for the expansion of the gospel. Obviously, the church did not begin to meet to evangelize as a purpose. They did it following their cultural tradition. But the result was a powerful evangelist effect.
However, evangelism is not the only component of the cells. There is also the component of fellowship and edification. The balance between the three elements can only be giving by Jesus as the center of the cell. No cell can be healthy if it doesn’t have the evangelist element.
If the church in China now grows more than any other on the planet, is because their meetings are held in small groups in houses. It is a penetration that no one can stop. There for, evangelism is a key element of the cell work.
We, with awareness of it all, must not hesitate to imprint into the cell its evangelist character and must not forget that the multiplication is the goal to be pursued always. The relation between evangelism and cell work is a combination that has proven its effectiveness throughout history.


VERSIÓN EN COREANO

전도와 셀사역
-마리오 베가

초대교회가 집에서 모였을 때, 사람들의 칭송을 들으며, 날마다 새신자들이 늘어났다(사도행전 2:47). 집에서 집으로 모이는 신자들의 임석은 복음 확산에서 강력한 충격을 주었다. 초대교회는 본래 "복음을 전하기" 위해서 집에서 모인 것이 아니었다. 차라리, 전도는 예수님과 다른 사람들을 향한 그들의 사랑의 자연스러운 결과였다.

전도만이 셀의 구성요소가 아니다. 친교와 몸 세움 또한 구성요소이다. 전도, 친교, 그리고 몸 세움 사이의 균형은 예수님께서 셀라이프의 중심일 때만이, 일어날 수 있다. 동시에, 전도의 요소가 없다면, 셀은 건강해질 수 없다.

중국의 교회들이 다른 나라들에 비해서 지금 성장하고 있는 이유 중 하나는 그들의 모임이 집에서 소그룹으로 모이기 때문이다. 전도는 셀 사역의 열쇠이기 때문에 어느 누구도 멈출 수 없는 침투이다.

셀에서 번식을 가져다 주는 전도를 주저하면 안 된다. 전도와셀 사역의 관계는 교회 역사를 통해서 그 효과성이 검증되어 온 승리의 조합이다.