HACIENDO DISCÍPULOS A NUEVOS CREYENTES

La finalidad principal del trabajo celular es formar discípulos de Jesús que, a su vez, generen otros discípulos. La tarea requiere que el mentor dedique tiempo y esfuerzo a una o más personas a quienes hace discípulos. Es una labor de corrección, instrucción y desafío.

 

Esas tareas pueden ser perturbadas cuando la persona que está en el proceso de discipulado recibe instrucciones de iglesias diferentes. Con frecuencia recibo preguntas de miembros de otras iglesias que no están conformes con las respuestas de sus propios pastores. Parece que su deseo es el de encontrar la respuesta que previamente han escogido. En esos casos les recomiendo acudir a sus pastores y estar sujetos a ellos.

 

Es importante concentrarse en nuevos creyentes o personas que no tienen dónde congregarse. El esfuerzo que se invierte en un miembro de otra iglesia no producirá muchos frutos.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Making disciples to new believers

The main purpose of cellular work is to form disciples of Jesus who, in turn, generate other disciples. The task requires that the mentor dedicate time and effort to one or more people to whom he makes disciples. It is a work of correction, instruction, and challenge.

Discipleship requires focus, direction, and a similar vision. The discipleship process gets complicated and disturbed when the person being discipled gets guidance from a different church or pastor. I frequently receive questions from members from other churches who are not satisfied with the answers of their pastors. I always recommend that those believers go to their pastors and submit to them.

The goal of cell ministry is new people or those with nowhere to congregate—not people from other Bible-based churches! When we try to disciple people from other churches, we will not produce Christ-pleasing fruit.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Não tente discipular pessoas de outras igrejas

O propósito principal de uma igreja em células é fazer discípulos que fazem discípulos. O discipulado demanda tempo e esforço de uma ou mais pessoas. É um trabalho de correção, instrução e desafio.

O discipulado demanda foco, direção e uma visão similar. O processo do discipulado se complica muito e traz problemas quando a pessoa que está sendo discipulada recebe orientação de uma outra igreja ou de outro pastor. Frequentemente eu recebo perguntas de pessoas de outras igrejas que não estão satisfeitas com as respostas que já receberam de seus próprios pastores. Eu sempre recomendo que estes crentes se dirijam aos seus pastores e submetam-se a eles.

O alvo de um ministério em células é alcançar novas pessoas que não estão se congregando e não alcançar pessoas que já pertencem a outras igrejas que efetivamente seguem a Palavra de Deus. Quando tentamos discipular pessoas de outras igrejas nós não produzimos frutos agradáveis a Deus.

HACIENDO DISCÍPULOS PARA EL MUNDO DE HOY

Los edificios de las iglesias son espacios diseñados específicamente para la adoración y la enseñanza. Son lugares amigables donde personas también amigables se reúnen para aprender del evangelio. Es muy importante aprovechar esas ventajas para hacer nuevos discípulos.

 

Pero el campo donde esos discípulos tendrán que realizar su tarea se encuentra afuera, en el mundo. Ese es un lugar más inhóspito y peligroso. En la medida que los nuevos discípulos se aproximan a la realidad de su campo de trabajo, mejor preparados estarán para asumir los retos que les corresponden.

 

De allí que es importante desarrollar nuevos discípulos no solo en los edificios de las iglesias sino también en los vecindarios. Un paso para lograrlo es a través de las células, las cuales, se realizan en las casas, pero también en universidades, oficinas, talleres, parques y muchos otros lugares. Es decir, en el mundo. Adonde los creyentes han sido enviados a evangelizar.

 

Cuanto más se traslade la tarea de hacer discípulos a las células, más fácil será el paso de los creyentes adonde verdaderamente se necesita su luz. De esa manera, los nuevos discípulos se animan más fácilmente a ir por el mundo a hacer otros discípulos. Eso es seguir el modelo que nos dejó el Señor Jesús.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Making disciples for today's world

Church buildings are spaces specifically designed for worship and teaching. These are friendly places where also friendly people meet to learn from the gospel. It is very important to take advantage of those features to make new disciples.

 

But the field where those disciples will have to do their work is outside, in the world. That is a more inhospitable and dangerous place. On the way that the new disciples approach the reality of their field of work, better prepared will be to assume the challenges that correspond to them.

 

Hence, it is important to develop new disciples not only in the buildings of the churches but also in the neighborhoods. One step to achieve this is through cells, which are carried out in the houses, but also in universities, offices, workshops, parks, and many other places. That is, in the world. Where believers have been sent to evangelize.

 

The more the task of making disciples to the cells is transferred, the easier the passage of believers to the place where really need their light. In this way, the new disciples are more easily encouraged to go around the world to make other disciples. That is to follow the model that the Lord Jesus left us.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Fazendo discípulos no mundo atual

Os prédios das igrejas são espaços pensados para o culto e para o ensino. São espaços convidativos, onde os cristãos se reúnem para ouvir o evangelho e para receber ensino bíblico. Sim, nós devemos utilizar estes espaços para fazer novos discípulos.

Mas o campo de trabalho onde os discípulos atuarão é fora destes espaços, é o mundo um lugar muito mais inóspito e perigoso. À medida que os novos discípulos compreendem seus próprios ministérios, eles estarão mais bem preparados para encarar os desafios e ministrar de maneira mais eficaz.

Portanto, é essencial desenvolvermos novos discípulos não apenas no ambiente dos prédios da igreja, mas na vizinhança. Uma das maneiras que podemos fazer isso é através das células, que podem acontecer nas casas, universidades, escritórios, parques e muitos outros locais. Elas podem acontecer no mundo onde os crentes evangelizam.

Quanto mais a igreja preparar os membros das células para ministrar, mais fácil será espalhar a vida de Cristo onde ela precisa ser genuinamente conhecida. É desta maneira que os novos discípulos são mais facilmente encorajados a ir pelo mundo, fazendo discípulos, seguindo o modelo que o Senhor Jesus nos deixou.

CÓMO JESÚS HACÍA DISCÍPULOS

Jesús escogió a 12 hombres para hacerlos sus discípulos. La primera indicación que les dio fue que «estuvieran con él» (Marcos 3:14). Jesús deseaba que ellos fueran y predicaran como él y para eso era necesario que lo conocieran. El proceso de hacer discípulos comienza con una vida compartida, abierta a los demás. Al vivir cada día con Jesús aprendieron mucho sobre sus hábitos, enseñanzas y la manera de relacionarse con los demás. Más que la enseñanza de un contenido, el hacer discípulos es un impacto que el mentor causa en los que le rodean. 

 

El discipulado se enfoca en el carácter de las personas y, para eso, deben caminar al lado del mentor afrontando dificultades, triunfos, críticas, algunas veces incluso persecución. Al depender de Dios para el sustento diario, al sanar a los enfermos y al llevar aliento a los desesperanzados se va produciendo el surgimiento de un carácter maduro, sensible a Dios y a su palabra. 

 

Cuando los líderes de célula comprenden la manera en que Jesús hizo sus discípulos, se abren a los demás y los invitan a ser parte de su vida cotidiana. En los detalles pequeños de la vida diaria se refleja y transmite el carácter. La consideración con que se trata a las otras personas, la atención que se les brinda, la manera como se les presenta el evangelio, el valor que se da a la oración y, muchas cosas más, van formando nuevos discípulos que continuarán con el anuncio del evangelio. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

How did Jesus make disciples?

Jesus chose 12 men to make them his disciples. The first direction he gave them was to "be with him" (Mark 3:14). Jesus wanted them to go and preach like him and for that they needed to know him. The process of making disciples begins with a shared life, open to others. By living each day with Jesus, they learned a lot about his habits, teachings, and how to relate to others. More than teaching content, making disciples is an impact that the mentor causes on those around him.

 

Discipleship focuses on the character of people, and, for that, they must walk alongside the mentor facing difficulties, triumphs, criticism, sometimes even persecution. By depending on God for daily sustenance, healing the sick, and encouraging the hopeless, a mature character, sensitive to God and his word, gradually emerges.

 

When cell leaders understand how Jesus made his disciples, they open to others and invite them to be a part of his daily life. Character is reflected and transmitted in the small details of daily life. The consideration with which other people are treated, the attention given to them, the way in which the gospel is presented to them, the value given to prayer and many other things, are forming new disciples who will continue with the proclamation of the gospel.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Como Jesus fazia discípulos?

Jesus escolheu 12 homens para seus discípulos. A primeira instrução que ele deu a eles foi para “estarem com ele” (Marcos 3:14). Jesus queria que eles pregassem como ele, e para isso, eles precisavam conhecê-lo. Fazer discípulos começa com o compartilhar da vida, de forma transparente, com as pessoas. Viver o dia a dia com Jesus ensinou àqueles homens sobre os hábitos e os ensinos de Jesus, além de como relacionar-se com outras pessoas. Mais do que material de ensino, fazer discípulos é o impacto que o mentor tem sobre aqueles que estão ao seu redor.

O discipulado foca no caráter da pessoa e os discípulos precisam acompanhar o mentor à medida que ele encara as dificuldades, os triunfos, as críticas, e às vezes a perseguição. O caráter maturo emerge gradualmente à medida que dependemos de Deus para nosso sustento diário, para curar os enfermos e para encorajar os desesperados.

Quando os líderes de células entendem como Jesus fez discípulos, eles mesmos se tornam transparentes aos outros e os convidam a fazer parte de suas vidas. O caráter é refletido e transmitido em pequenos detalhes do cotidiano. As pessoas passam a dar atenção a como as pessoas são tratadas, como o evangelho está sendo apresentado e passam a valorizar a oração, além de muitas outras coisas.

 

IMPORTANCIA DE HACER DISCÍPULOS

Jesús dedicó una parte importante de su vida a hacer discípulos. A ellos les encomendó que, a su vez, hicieran otros discípulos. Es de esa manera cómo el cristianismo pasó de una generación a otra. 

 

Si el cristianismo ha de sobrevivir a la siguiente generación será tan solo porque nosotros, al igual que Jesús, invirtamos parte de nuestra vida en hacer otros discípulos. 

 

De no hacerlo, el cristianismo puede convertirse en una tradición sin pasión, como ha ocurrido en otros tiempos y lugares. Pero si hablamos de la permanencia de un cristianismo transformador y comprometido con la causa de Cristo, solo será posible haciendo discípulos que reproduzcan a los apasionados de hoy.

 

El hacer discípulos es vital para la fe y debe ser parte del estilo de vida de todo cristiano. Especialmente de los líderes celulares.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Importance of making disciples

Jesus dedicated an important part of his life to making disciples. To them he entrusted that, in turn, they make other disciples. That is how Christianity passed from one generation to another.

 

If Christianity is to survive the next generation it will be only because we, like Jesus, invest part of our lives in making other disciples.

 

Otherwise, Christianity may become a passionless tradition, as it has in other times and places. But if we talk about the permanence of a transforming Christianity committed to the cause of Christ, it will only be possible by making disciples who reproduce today's passionate ones.

 

Making disciples is vital to faith and should be part of every Christian's lifestyle. Especially the cell leaders.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Devemos Reproduzir Novos Discípulos

Jesus dedicou uma parte essencial de sua vida a fazer discípulos. Ele preparou seus discípulos para fazer outros discípulos. Foi assim que o cristianismo passou de uma geração para outra.

Se o cristianismo sobreviver à próxima geração, será apenas porque nós, como Jesus, investimos parte de nossas vidas em fazer outros discípulos.

Caso contrário, o cristianismo pode se tornar uma tradição desapaixonada, como aconteceu em outros tempos e lugares. Mas se falarmos da permanência de um cristianismo transformador e comprometido com a causa de Cristo, isso só será possível fazendo discípulos que reproduzam os apaixonados de hoje.

Fazer discípulos é vital para a fé e deve fazer parte do estilo de vida de todo cristão. Especialmente os líderes de célula.

EL CONFINAMIENTO: OPORTUNIDAD PARA MEJORAR

El trabajo celular necesita corregir su rumbo todo el tiempo. Las personas tienden a descuidar los principios y tratan de introducir dinámicas atractivas para remediar la falta de perseverancia en aspectos claves del evangelismo y el discipulado. Las desviaciones deben irse corrigiendo en el camino y, desde ese punto de vista, el confinamiento durante la pandemia puede ser un buen punto de nuevo arranque.

 

Para aprovechar la oportunidad sugiero los siguientes elementos:

·      Una evaluación sincera de los puntos débiles

·      Un repaso de la Ruta del Líder para toda la iglesia

·      Afinar a los supervisores

·      Enfatizar el aspecto evangelizador

·      Enfatizar la gran meta de hacer discípulos

·      Establecer nuevas metas sobre la base real presente

 

La pausa de la pandemia puede ser un punto de corrección y fortalecimiento u otro elemento que se sume a los factores de deterioro en el trabajo celular. Saquemos ventaja de esta oportunidad única.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Confinement: opportunity to improve

The cell work needs to correct its course all the time. People tend to neglect the principles and try to introduce attractive dynamics to remedy the lack of perseverance in key aspects of evangelism and discipleship. Deviations must be corrected along the way and, from this point of view, lockdown during the pandemic can be a good starting point.

 

To take advantage of the opportunity I suggest the following elements:

• An honest assessment of weaknesses

• A review of the Leader's Route for the whole church

• Fine-tune supervisors

• Emphasize the evangelizing aspect

• Emphasize the great goal of making disciples

• Set new goals based on real present

 

The pause of the pandemic can be a point of correction and strengthening or another element that adds to the factors of deterioration in cell work. Let's take advantage of this unique opportunity.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Confinamento: Oportunidade para melhorar

Precisamos estar constantemente ajustando o ministério em células. As pessoas tendem a negligenciar os princípios e tentam resolver a falta de perseverança em aspectos críticos do evangelismo e do discipulado introduzindo dinâmicas atraentes. Precisamos fazer correções ao longo do caminho, e neste ponto de vista, o lockdown que aconteceu durante a pandemia pode ser um bom ponto para começarmos.

Seguem algumas sugestões para aproveitar esta grande oportunidade:

• Uma avaliação honesta das fraquezas
• Uma revisão no processo de treinamento de toda a igreja
• Uma sintonia fina nos supervisores
• Ênfase no evangelismo
• Ênfase no objetivo maior que é fazer discípulos
• Reavaliação dos objetivos baseando-se na nova realidade

A pandemia pode sim nos ajudar a melhora e a fortalecer nosso ministério em células. Vamos então aproveitar esta oportunidade única.

HACER DISCÍPULOS DEMANDA CERCANÍA

Aunque la mayor parte del Nuevo Testamento está formado por cartas, encontramos en ellas que los maestros cristianos tenían una clara preferencia por la comunicación cara a cara: «Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido» (2 Juan 12). «Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma, porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara» (3 Juan 13-14). Aunque Pablo tuvo una considerable correspondencia con los corintios, expresó su preferencia de tratar las cosas personalmente: «Las demás cosas las pondré en orden cuando yo fuere» (1 Corintios 11:34). 

 

La razón de esta preferencia era que los asuntos importantes se tratan mejor de manera personal. Es verdad que lo urgente lo atendían por cartas, pero lo importante lo dejaban para la comunicación cara a cara. El evangelio no solo es transmitido con palabras, sino también con gestos, actitudes, tonos de voz, obras de amor y besos santos. Eso es lo que va modelando un nuevo discípulo: la relación estrecha y cara a cara con un mentor. La pandemia obligó al uso de recursos en línea para continuar con las células, pero la vida cristiana no puede sostenerse a largo plazo de esa manera. Se necesita volver a la relación personal y estrecha para la tarea de hacer discípulos. Para los autores del Nuevo Testamento estaba bien el comunicarse con cartas si no quedaba opción; pero en cuanto fuera posible, preferían la comunicación cara a cara. Una gran lección para nuestro momento actual. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Making disciples demands closeness

Although most of the New Testament is made up of letters, we find in them that Christian teachers had a clear preference for face-to-face communication: "I have many things to write to you, but I have not wanted to do it by means of paper and ink, since I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be full” (2 John 12). "I had many things to write to you, but I don't want to write them to you with pen and ink, because I hope to see you soon, and we will talk face to face" (3 John 13-14). Although Paul had considerable correspondence with the Corinthians, he expressed his preference for dealing with things personally: "The rest I will set in order when I go" (1 Corinthians 11:34).

 

The reason for this preference was that important matters are best dealt with in a personal way. It is true that what was urgent was dealt with by letters, but what was important was left for face-to-face communication. The gospel is not only transmitted with words, but also with gestures, attitudes, tones of voice, works of love and holy kisses. That is what a new disciple is modeling: the close and face-to-face relationship with a mentor. The pandemic forced the use of online resources to continue with the cells, but the Christian life cannot be sustained in the long term in that way. It is necessary to return to the personal and close relationship for the task of making disciples. For New Testament authors it was fine to communicate with letters if there was no other option; but whenever possible, they preferred face-to-face communication. It is a great lesson for our current moment.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Fazer discípulos requer interação face a face

O Novo Testamento é composto de cartas, entretanto é possível perceber que os Líderes Cristãos preferiam uma comunicação face a face: “Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel e tinta, pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.” 2 João 1:12. “Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena, pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.” 3 João 1:13-14. O Apóstolo Paulo se correspondia com frequência com a Igreja em Corinto, mas ele também expressou sua preferência por tratar com as pessoas face a face: “Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for ter convosco.” 1 Coríntios 11:34.

A razão para esta preferência era o fato de que é sempre melhor tratar os assuntos importantes pessoalmente. Aquilo que era urgente, era de fato tratado por cartas, mas o que era importante era reservado para a comunicação face a face. O Evangelho não é transmitido apenas através das palavras, mas também com os gestos, atitudes, com o tom de voz, com os atos de amor e com o ósculo santo. É assim que o novo discípulo está aprendendo: na relação pessoal e face a face com o seu mentor. A pandemia forçou a utilização de ferramentas online para a continuidade das células, mas a vida cristã não pode se sustentar desta maneira no longo prazo. É necessário que retornemos aos relacionamentos próximos e íntimos na tarefa de fazer discípulos. Para os autores do Novo Testamento, comunicar-se através de cartas era uma estratégia aceitável quando não havia outra opção; mas sempre que possível, eles preferiam a comunicação face a face. Esta é uma grande lição para o momento atual.

HACER DISCÍPULOS QUE NO DESERTEN

Las iglesias perdieron parte de sus miembros durante la pandemia. No me refiero a aquellos que por causa del COVID 19 partieron con el Señor. Más bien hablo de aquellos que desertaron y no han regresado a las iglesias después de la reapertura de los cultos en los edificios. Este ha sido un fenómeno que se ha producido en todo el mundo, con muy pocas excepciones. En la iglesia Elim de El Salvador, también sucedió lo mismo. Al reabrir después del confinamiento, la asistencia se había reducido en un 50%. En la actualidad hemos logrado alcanzar alrededor del 70% de la asistencia anterior y parece que el resto ya no volverá a la congregación.

 

¿A qué se debió la deserción? Esta pregunta es motivo de análisis y estudios en el mundo y todavía tendremos que esperar un poco más para tener respuestas más precisas. Pero, en nuestro caso, podemos adelantar que un factor importante fue la falta de un compromiso profundo con Cristo de parte de los desertores. La falta de compromiso es, a la vez, un resultado de un discipulado deficiente o inexistente. La pandemia nos ha mostrado que debemos ser más intencionales al hacer otros discípulos. El lado positivo de la pandemia y el confinamiento es que nos permitió descubrir que todavía necesitamos enfocarnos más en hacer otros discípulos. Esa es la razón de ser de las células y, como iglesia celular, hemos retomado el énfasis en ese asunto esencial para que el reino de Dios avance sin más retrocesos. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Make disciples who don't desert

Churches lost part of their members during the pandemic. I am not referring to those who, due to COVID 19, left with the Lord. Rather, I speak of those who deserted and have not returned to the churches after the reopening of services in the buildings. This has been a phenomenon that has occurred all over the world, with very few exceptions. At Elim church in El Salvador, the same thing also happened. Upon reopening after the lockdown, attendance had dropped by 50%. At present we have managed to reach about 70% of the previous attendance and it seems that the rest will no longer return to the congregation.

 

What was the reason for the desertion? This question is the subject of analysis and studies in the world, and we will still have to wait a little longer to have more precise answers. But, in our case, we can anticipate that an important factor was the lack of a deep commitment to Christ on the part of the deserters. The lack of commitment is, at the same time, a result of poor or non-existent discipleship. The pandemic has shown us that we must be more intentional in making other disciples. The positive side of the pandemic and the lockdown is that it allowed us to discover that we still need to focus more on making other disciples. That is the raison d'être of the cells and, as a cell church, we have resumed the emphasis on this essential issue so that the kingdom of God advances without further setbacks.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Formando discípulos fortes que não desistem

As igrejas perderam muitos membros durante a pandemia. Eu não me refiro aqui àqueles que partiram para estar com Jesus, em consequência da COVID. Falo das pessoas que desertaram e não retornaram para a igreja depois da reabertura dos cultos nas igrejas. Este fenômeno aconteceu em todo o mundo, com raras exceções. A mesma coisa aconteceu aqui na Igreja Elim, em El Salvador. A frequência aos cultos caiu cerca de 50% após a reabertura. Atualmente, conseguimos voltar a cerca de 70% da frequência anterior à pandemia e parece que o restante das pessoas não voltará para a congregação.

Qual é a razão disto? Esta pergunta tem sido objeto de muita análise e diversos estudos ao redor do mundo e provavelmente ainda teremos que esperar mais um pouco para obtermos respostas mais precisas. Todavia, no nosso caso, um fator importante foi a falta de compromisso, que é também uma consequência do discipulado fraco ou não realizado. A pandemia nos mostrou que precisamos ser mais intencionais na formação de discípulos. O lado positivo da pandemia e do lockdown foi o fato de eles permitirem que percebêssemos que ainda precisamos focar em formar discípulos mais fortes. Esta é a razão da existência das células e como uma igreja em células, voltamos a enfatizar este ponto essencial, com o claro objetivo de que o Reino de Deus avance sem novos retrocessos.