jueves, 27 de octubre de 2016

PLANTANDO UNA IGLESIA CELULAR.

Una de nuestras primeras iglesias filiales en los Estados Unidos fue la que se ubicó en la ciudad de Los Ángeles. La iglesia nació bajo el sistema celular desde el primer momento. Posteriormente, comenzaron a aparecer las iglesias hijas de esa congregación inicial. Una de las hijas se asentó en el Valle de San Fernando, una hora al norte de Los Ángeles. En ese lugar la iglesia se estableció en la ciudad de Panorama siguiendo siempre el modelo celular. Las células se fueron extendiendo por el área del Valle hasta que llegaron a la ciudad de Reseda. Allí, el fenómeno de la multiplicación permitió que el numero de personas en las células llegara a varias docenas.
Dado ese crecimiento, en marzo de 2000 se decidió enviar al joven Jorge Peña, quien llegó como obrero responsable de las células en esa ciudad. La multiplicación continuó y otorgó a las células la capacidad de rentar un local para las celebraciones. Las células continuaron multiplicándose aún más y después de pasar por dos locales, cada vez con mayor capacidad, la iglesia dio el salto para comprar un edificio ubicado sobre una de las principales calles de la ciudad. En la actualidad, nuestra iglesia en Reseda ha sobrepasado las 5,000 personas y se ha convertido en nuestra filial más numerosa en los Estados Unidos. Es un ejemplo de iglesia que se plantó a partir de una célula.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Planting a cell church.
One of our first branch churches in the United States was the one that was located in the city of Los Angeles. The church was born under the cell system from the start. Subsequently, the daughters’ churches of the initial congregation began to appear. One of the daughters settled in the San Fernando Valley, an hour north of Los Angeles. The church was established in that place, in the city of Panorama, always following the cell model. The cells started to spread around the Valley area until they reached the city of Reseda. The phenomenon of multiplication there, allowed the number of people in the cells to reach several dozen.
Given that growth, in March 2000 it was decided to send the young man Jorge Peña, who arrived as the responsible worker for the cells in that city. The multiplication continued and it gave the cells the ability to rent a place for celebrations. The cells continued to multiply even more and after going through two facilities, with increasing capacity, the church made the leap to buy a building located on one of the main streets of the city. At present, our church in Reseda has exceeded 5,000 people and has become our largest branch church in the United States; it is an example of a church that was planted from a cell.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantando uma Igreja em Células.

Uma das nossas primeiras igrejas filiais nos Estados Unidos ficava na cidade de Los Angeles. A igreja nasceu sob o sistema celular desde o início. Posteriormente, as novas igrejas filhas começaram a aparecer. Uma dessas plantas começou em San Fernando Valley, que fica uma hora ao norte de Los Angeles. A igreja foi estabelecida na cidade de Panorama, e desde o início era uma igreja em células. As células começaram a se espalhar pela área do Vale (San Fernando Valley) até chegarem à cidade de Reseda. O fenômeno da multiplicação celular continuou até que haviam várias dúzias de células.

Por causa do crescimento celular emocionante, em março de 2000 a igreja-mãe enviou Jorge Peña para supervisionar a igreja. A multiplicação continuou até que havia dinheiro suficiente para alugar um auditório para os cultos de celebração. As células continuaram a se multiplicar ainda mais e, depois de passar por duas instalações, a igreja deu o salto para comprar um edifício localizado em uma das principais ruas da cidade. Atualmente, a igreja em Reseda ultrapassou 5.000 pessoas e se tornou a nossa maior igreja filial nos Estados Unidos; ela é um exemplo de uma igreja que foi plantada a partir de uma célula.