ORANDO COMO IGLESIA.

Elim es una iglesia celular y, consecuentemente, adjudica un lugar muy importante para la oración colectiva. Se estimula y se espera que cada miembro desarrolle su vida de oración privada; pero, además de eso, también se fomenta la oración colectiva. Algunas de las expresiones de oración como iglesia que se realizan son las siguientes:

Ayuno y oración. Una vez por mes se realiza un ayuno con toda la iglesia. Es una actividad que se extiende toda la mañana y en la cual se dedica, aproximadamente, una hora y media a la oración. Además, todos los días jueves hay un ayuno de mujeres en el edificio de la iglesia.

Vigilia. Cuatro veces en el año se realiza una actividad de vigilia que es abierta a toda la congregación. En esas actividades se ora aproximadamente dos horas.

Cadena de oración. Se ponen en practica cuando se acerca un gran evento para la iglesia. Consiste en un grupo de personas que van al edificio de la iglesia y oran durante una hora. A ese primer grupo le recibe otro que orará por la siguiente hora y así, sucesivamente, hasta completar las 24 horas del día. A ese día le sigue otro hasta completar un mes. En la apertura de la cadena de oración se hace un gran culto general y en el cierre también.

Además de esas actividades generales de oración, también existen las oraciones que se hacen a nivel de célula, sector, zona o distrito de la iglesia. Hay una constante actividad de oración en la iglesia.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Praying as a church.

Elim is a cell church and consequently allocates a very important place for collective prayer. We encourage and expect each member to develop their private prayer life; but, besides that, we also promote collective prayer. Some of the prayer expressions as a church that we have are the following:

Fasting and prayer. Once a month we have a fasting with the whole church. It is an activity that extends throughout all morning, in which approximately an hour and a half is dedicated to prayer. In addition, every Thursday there is a fasting service for women in the church building.

All night prayer meeting. Four times a year we have an all night prayer meeting activity that is open to the entire congregation. In those activities there is prayer for about two hours.

Prayer chain. We practice these when there is a big event approaching for the church. It consists of a group of people who go to the church building and pray for an hour. This first group receives another who will pray for the next hour and so on, until completing 24 hours a day. That day is followed by another one until completing a month. At the opening of the prayer chain we have a great general service and also at the closing.

In addition to these general prayer activities, there are also prayers that are made at the cell, sector, zone or church district. There is a constant prayer activity in the church.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Orando como uma igreja.

Elim é uma igreja em células e, consequentemente atribui um lugar muito importante para a oração coletiva.

Nós encorajamos e esperamos que cada membro desenvolva sua vida particular de oração; mas, além disso, nós também promovemos a oração coletiva. Algumas das expressões de oração que nós temos como igreja são:

Jejum e oração. Uma vez por mês nós temos um tempo de jejum com toda a igreja. É uma atividade que se estende ao longo da manhã, e cerca de uma hora e meia é dedicada à oração. Além disso, toda quinta-feira temos um culto de jejum para as mulheres no prédio da igreja.

Reunião de oração durante toda a noite. Quatro vezes por ano nós temos uma reunião de oração durante toda a noite, que é aberta para toda a congregação. Nessas reuniões há oração por cerca de duas horas.

Corrente de oração. Nós fazemos correntes de oração quando um grande evento da igreja está se aproximando. Isso consiste em um grupo de pessoas que vão para o prédio da igreja e oram por uma hora. Este primeiro grupo recebe um outro que vai orar durante a próxima hora e assim por diante, até completar 24 horas por dia. E dia após dia, até completar um mês. No início da corrente de oração nós temos um culto dinâmico de abertura e também um de encerramento.

Além dessas atividades gerais de oração, também há orações que são feitas nas células, nos setores, nas áreas e nos distritos da igreja.

Há uma atividade constante de oração na igreja. 

LA ORACIÓN COMO ESTILO DE VIDA

La oración es uno de los elementos clave en las iglesias celulares. No es necesario hablar sobre la importancia de la oración; todos los cristianos reconocemos su valor y su necesidad. Pero, a pesar de ello, muy pocos son los cristianos que oran. ¿A qué se debe esa contradicción? ¿Cuáles son los obstáculos para la oración? El más mencionado es la falta de tiempo. Cuando se menciona que no hay tiempo para la oración, en realidad, lo que se quiere decir es que no se le está dando el tiempo que la oración merece.

Durante el día leemos los periódicos, vemos noticias por la televisión, revisamos las redes sociales, platicamos con amigos, tenemos diversas reuniones; es decir, tenemos tiempo para todo, menos para la oración. El verdadero problema no es de tiempo, es de prioridades. Si consideramos que la oración es importante, deberíamos establecer un tiempo fijo para ella. Se puede seleccionar el momento que resulte más práctico pero que al mismo tiempo no sea fácil de dejar desapercibido. Al tener un tiempo establecido para orar, es mucho más fácil  desarrollar un hábito de oración. Pero, si esperamos a “sentir deseos” de orar, es probable que pasen meses antes que sintamos ese deseo. No se trata de deseos, se trata de una disciplina que se convierta en parte de nuestro estilo de vida.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer as a lifestyle.

Prayer is one of the key elements in cell churches. There is no need to talk about the importance of prayer; all Christians recognize its value and necessity. But, despite this fact, there are very few Christians who pray. Why is it of this contradiction? What are the obstacles to prayer? The most mentioned one is the lack of time. When it is mentioned that there is no time for prayer, in fact, what is meant is that prayer isn’t getting the time it deserves.

During the day we read the newspapers, watch the news on television, we check out the social networks, talk with friends, we have several meetings; thus, we have time for everything except for prayer. The real problem is not about time, it is about priorities. If we consider that prayer is important, we should set a fixed time for it. You can select the time that is more practical but that at the same time is not easy to leave unnoticed. By having a set time to pray, it is much easier to develop a habit of prayer. But if we wait to “feel like” praying, it will likely be months before we feel that desire. It is not about desires; it is about a discipline that becomes part of our lifestyle.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Oração como um estilo de vida.

A oração é um dos elementos-chave nas igrejas em célula. Não há necessidade de falar sobre a importância da oração; todos os cristãos reconhecem que ela é valorosa e necessária. Mas, apesar desse fato, há pouquíssimos cristãos que oram. Por que tamanha contradição? Quais são os obstáculos para a oração? As pessoas geralmente mencionam a falta de tempo como o maior obstáculo. No entanto, quando as pessoas dizem isso, na realidade estão manifestando seus valores e prioridades (a oração não está recebendo o tempo que merece).

Durante o dia nós lemos o jornal, assistimos as notícias na televisão, checamos as redes sociais, conversamos com amigos e vamos a vários compromissos. Nós temos tempo para muitas coisas. E a oração? O verdadeiro problema não é o tempo; são as prioridades. Se nós consideramos que a oração é importante, nós devemos priorizá-la e separar um tempo para isso. Cada pessoa pode separar um tempo em sua agenda diária para garantir que a oração não seja negligenciada. Ao definir um tempo para orar, é muito mais fácil desenvolver um hábito de oração. Mas se nós esperarmos até “sentirmos de orar”, provavelmente vai passar meses até que sintamos esse desejo. Não tem a ver com desejos; tem a ver com uma disciplina que se torna parte de nosso estilo de vida.

ORACIÓN Y CÉLULAS.

La oración es la llave que abre la puerta de la bendición de Dios. La oración no tiene como propósito persuadir a Dios a que haga alguna cosa. El propósito de la oración es cambiarnos lo suficiente para que podamos recibir lo que Dios desea darnos. La verdadera lucha no es la de convencer a Dios sino la de cambiarnos lo suficiente para que sus bendiciones nos resulten lo más provechosas posible.

La obra de Dios es un esfuerzo en el que no solamente cambia la realidad que enfrentamos, también cambiamos nosotros junto a esa realidad. Nosotros cambiamos la realidad por medio de la oración y la realidad nos cambia a nosotros por medio de la oración. Así, la obra de Dios sigue marchando y él continúa manifestándose fielmente a sus hijos.

La oración dentro del modelo celular tiene como propósito producir edificación y multiplicación. Pero esas cosas no ocurrirán mientras no estemos preparados para recibirlas. ¿Por qué los pastores de iglesias saludables y crecientes no caen aplastados por el peso de esas congregaciones? Porque Dios los ha cambiado y preparado para esas iglesias por medio de la oración. La oración es el camino que produce la salud de las iglesias y la oración es la que prepara a los ministros para ser pastores de iglesias saludables. De manera que la oración se convierte en elemento fundamental para que el modelo celular pueda desarrollar toda su potencialidad. No es la obra del hombre, es la obra de Dios. Si Dios no edifica la casa, en vano trabajan los edificadores. Sin la intervención de Dios, en vano es toda la teoría y los principios. La intervención de Dios solo ocurre como respuesta a la oración.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer and cells.

Prayer is the key that opens the door to God's blessing. Prayer is not intended to persuade God to do something. The purpose of prayer is to change us enough in order to receive what God wants to give us. The real struggle is not about convincing God, but to change us enough so that his blessings may result as beneficial as possible.

God's work is an effort in which not only the reality that we face changes, we also change with that reality. We change the reality through prayer and the reality changes us through prayer. Thus the work of God goes on and he continues manifesting to his children faithfully.

Prayer within the cell model aims to produce edification and multiplication. But those things will not happen until we are ready to receive them. Why do pastors of healthy and growing churches do not fall crushed by the weight of those congregations? Because God has changed and prepared them for these churches through prayer. Prayer is the way that produces the health of the churches and prayer is what prepares ministers to be pastors of healthy churches. So prayer becomes a fundamental element for the cell model to develop its full potential. It is not the work of man; it is the work of God. “Unless the Lord builds the house, they labor in vain who build it”. Without the intervention of God all theory and principles are in vain. God's intervention only occurs in response to prayer.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Oração e células.

A oração é a chave que abre a porta da benção de Deus. O intuito da oração não é persuadir Deus a fazer algo. O propósito da oração é nos mudar o suficiente para que possamos receber o que Deus quer nos dar. A verdadeira luta não é convencer Deus, mas sermos transformados o suficiente para que as Suas bênçãos tenham o resultado mais benéfico possível.

Deus não só responde a oração e muda as circunstâncias e situações, como ele também nos muda no processo. Nós transformamos a vida e as circunstâncias através da oração e elas nos transformam através da oração. Assim, a obra de Deus continua e Ele continua a manifestar fielmente a Sua fidelidade para Seus filhos.

A oração dentro do modelo celular visa produzir edificação e multiplicação. Contudo, essas coisas não vão acontecer até que estejamos prontos para recebê-las. Por que pastores de igrejas saudáveis e em crescimento não caem com o peso de tantas cargas e responsabilidades? Porque Deus transformou esses líderes e os preparou para liderar essas igrejas através da oração. A oração é o caminho que produz a saúde das igrejas e é a oração que prepara ministros para serem pastores de igrejas saudáveis. Então, a oração se torna um elemento fundamental para o modelo celular desenvolver o seu potencial máximo. Não é o trabalho do homem; é o trabalho de Deus. “Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam” (Salmos 127:1). Sem a intervenção de Deus, todas as teorias e princípios são em vão. A intervenção de Deus só ocorre como uma resposta à oração.