PALABRA Y ESPÍRITU

Se menciona que las personas dejan de asistir a las iglesias porque consideran que todo lo que podían aprender de las predicaciones ya lo saben y porque se han cansado de la rutina de cantar, oír y ofrendar.

En cuanto al tema de las predicaciones, en buena parte tienen razón cuando el ministro no se preocupa por profundizar en su estudio bíblico. Se queda entonces repitiendo elementos básicos del evangelio que pronto llegan a ser dominados por los creyentes, principalmente aquellos que son los más fieles en asistir. La redundancia en temas básicos puede llevar al cansancio a cualquiera. No obstante, si el pastor es alguien que día a día va profundizando su estudio bíblico, sus enseñanzas serán siempre nuevas. No porque haya un mensaje nuevo que descubrir sino porque las ciencias bíblicas permiten profundizar y colorear el mensaje siempre permanente del evangelio.

En cuanto a la rutina en el culto, es importante dejar un margen para la manifestación del Espíritu Santo. Si el culto se desarrolla totalmente apegado a un programa, se deja muy poco espacio para la manifestación del Espíritu. Quienes presiden, deberían depender más del Espíritu y tener la facultad para introducir momentos espontáneos de adoración, de oración o de milagros. Cuando el culto deja de ser tan previsible y se abre el espacio para las sorpresas de Dios, la celebración cobra un nuevo dinamismo y las personas se sienten estimuladas a asistir. Buena palabra y buena adoración son fórmulas que animan al pueblo de Dios.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Word and Spirit.

It is mentioned that people stop attending churches because they consider that they already know all they could learn from the sermons and because they are tired of the routine of singing, listening and giving.

Regarding the sermons, in a great extent they are right when the minister does not care to deepen in his Bible study. He ends up repeating basic elements of the gospel which soon become mastered by the believers, especially by those who are most faithful in attending. Redundancy in basic subjects can lead anyone to tiredness. However, if the pastor is someone who daily deepens in his Bible study, his teachings will always be new. Not because there is a new message to discover but because the biblical science allows to deepen and color the gospel’s always permanent message.

Regarding the routine in the service, it is important to leave a space for the manifestation of the Holy Spirit. If the service is fully developed, attached to a program, very little space is left for the manifestation of the Spirit. Whoever presides should rely more on the Spirit and have the authority to introduce spontaneous moments of worship, prayer or miracles. When the service stops being so predictable and the space for God's surprises is opened, the celebration takes on a new momentum and people feel stimulated to attend. Good word and good worship are formulas that encourage God's people.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Palavra e Espírito.

Algumas pessoas param de frequentar a igreja porque elas pensam que conhecem a Bíblia, estão cansadas do louvor de rotina, e não querem dar o seu dízimo e ofertas.

No que diz respeito a ouvir sermões, em certa medida elas podem estar certas se o ministro não aprofunda o seu próprio estudo da Bíblia. Quando o pastor não aprofunda o seu próprio conhecimento bíblico, ele acaba repetindo os mesmos elementos simples do evangelho, que logo são dominados pelos crentes, especialmente por aqueles que são mais fiéis em participar. A redundância em assuntos básicos pode levar qualquer um ao cansaço. No entanto, se o pastor é alguém que diariamente se aprofunda em seu estudo da Bíblia, seus ensinamentos serão sempre novos. Não porque existe uma nova mensagem para descobrir, mas porque Deus dá ao pastor uma visão mais profunda da mensagem bíblica eterna.

Em relação à rotina do culto, é importante deixar um espaço para a manifestação do Espírito Santo. Se o culto tem sempre a mesma rotina e é rígido, sobra um espaço muito pequeno para a manifestação do Espírito. Quem estiver liderando o culto de adoração deve confiar mais no Espírito e ter a autoridade para introduzir momentos espontâneos de adoração, oração ou milagres. Quando o culto deixa de ser tão previsível e é dado espaço para Deus se mover, a celebração assume um novo impulso e as pessoas se sentem estimuladas a participar. Uma pregação sólida da Palavra de Deus e a adoração emocionante são fórmulas que incentivam o povo de Deus.

MODELOS DE LECCIONES PARA CÉLULAS.

Las lecciones para las células en Elim son completamente evangelizadoras. Su propósito es diferente al de los círculos santos de Wesley donde los cristianos se reunían para rendición de cuentas y amonestación mutua.

Si bien dentro de nuestras células existe la comunión y el crecimiento, el foco predominante es la evangelización. Las lecciones tienen como propósito encaminar a los invitados a la fe en Jesucristo.

Obviamente, en la hora del refrigerio los cristianos tienen oportunidad de compartir sus luchas, sus necesidades y sus gozos. Pero, estas cosas no están incluidas en el contenido de la lección. Las conversaciones surgen de manera natural.

Esta es la manera cómo enfocamos nuestro trabajo. Por supuesto, me gozo en saber que otras iglesias celulares incluyen en sus lecciones de células temas que son para los ya creyentes. Cada iglesia debe definir su propio modelo de lección. Y como lo dice Robert Lay: “El mejor modelo es el que funcione para ti.”

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Lessons model’s for cells.

Lessons for Elim cells are completely evangelizing. Their purpose is different from Wesley’s holy circles where Christians gathered for accountability and mutual admonition.

While there is within our cells communion and growth, the predominant focus is evangelism. The lessons’ purpose is to guide the guests to have faith in Jesus Christ.

Obviously, at the time of the snack Christians have an opportunity to share their struggles, their needs and joys. But, these things are not included in the content of the lesson. The conversations emerge naturally.

This is the way how we focus our work. Of course, I rejoice in knowing that other cell churches include in their  cells’ lessons themes that are for those already believers. Each church must define its own lesson model. And as Robert Lay says: “The best model is the one that works for you.”

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Lições modelo para células.

O foco do tema da célula de Elim na evangelização estava perdido. Seu propósito era diferente do propósito dos círculos santos de Wesley, onde cristãos reuniram-se para prestação de contas e na admoestação mútua.

Enquanto existem em outras células a comunhão e crescimento, o foco predominante era o evangelismo. O propósito das lições era guiar os convidados a terem fé em Cristo Jesus.

Obviamente, durante o tempo para descanso, os cristãos tiverem a oportunidade de compartilhar suas dificuldades, necessidades, vitórias e alegrias. Mas nessas coisas não se incluía o conteúdo da lição. Em vezes disso, essas conversas surgiam naturalmente.

É claro que eu me alegro de saber que outras igrejas em célula incluem temas em suas lições da célula que focam nos crentes. Cada igreja deve definir seu próprio modelo de lição. E como Robert Lay diz: "O melhor modelo é o que funciona pra você".

LA CÉLULA INTEGRADORA DE LOS VALORES CRISTIANOS.

El modelo celular es la forma en que la iglesia del Nuevo Testamento se organizó para alcanzar los grandes objetivos de la fe: la evangelización, el discipulado y la comunión. Siendo estos los grandes componentes del cristianismo la atención de los ministros debería estar enfocada en ellos. El modelo celular proporciona una manera natural e integral de práctica de los valores cristianos. Difícilmente se puede encontrar otra actividad que alcance de manera equilibrada y simultánea estos elementos.

Así las cosas, un ministro del evangelio estará cumpliendo bien su papel al enfocarse en la práctica acertada de los principios del trabajo celular. Las otras actividades y programas que ahora existen y que continúan ideándose no podrán superar la idea de Dios para el funcionamiento de su iglesia. El pastor se concentrará en el trabajo celular si en su interior él está consciente de los alcances que este trabajo tiene. El pastor que ve las células como una actividad a la que tiene que añadir programas de discipulado, de comunión y de evangelismo todavía no ha comprendido el profundo poder que la célula tiene para desarrollar esos aspectos de manera sostenida. Las células no son otra actividad de la iglesia, es la actividad que debe ocupar los esfuerzos del pueblo de Dios y sus ministros.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The integrative cell of Christian values.

The cell model is the way by which the New Testament church was organized to achieve the main objectives of the faith: evangelization, discipleship and fellowship. Since these are the major components of Christianity the attention of the ministers should be focused on them. The cell model provides a natural and integral way of practice of Christian values. You can hardly find another activity that reaches in a balanced and simultaneous way these elements.

Thus, a minister of the gospel will be fulfilling his role well by focusing on the successful implementation of the cell work principles. The other activities and programs that now exist and continue to be conceived will not exceed God’s idea for the functioning of His church. The pastor will focus on cell work if inwardly he is aware of the scope this work has. The pastor who sees the cells as an activity to which he has to add discipleship, fellowship and evangelism programs has not yet understood the profound power that the cell has to develop these aspects sustainably. Cells are no other church activity; they are the activity that should occupy the people of God and His ministers’ efforts.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O ministério celular como o foco principal.

O modelo celular é a forma pela qual a igreja do Novo Testamento era organizada para alcançar os principais objetivos da fé: evangelismo, discipulado e companheirismo. Já que esses são os maiores componentes do Cristianismo, nós também deveríamos manter o foco neles. O modelo celular proporciona uma forma natural e integral de praticar esses valores-chave cristãos. Você seria duramente pressionado para encontrar outra metodologia que consegue integrar essas atividades de modo tão balanceado.

Assim, um ministro do Evangelho vai cumprir seu papel ao focar na implementação bem-sucedida desses objetivos através do ministério celular. Os outros programas e atividades tradicionais que existem hoje não refletem completamente o plano e o propósito de Deus para sua igreja. Quando um pastor compreende como Deus cumpre Seus próprios propósitos e planos através do ministério celular, ele vai ficar cada vez mais convencido do ministério celular. Se o pastor só vê as células como uma atividade para a qual ele deve adicionar programas de discipulado, companheirismo e evangelismo, ele ainda não entendeu o poder profundo que o ministério celular tem para desenvolver esses aspectos em si mesmo. O ministério celular não é simplesmente outro programa ou atividade da igreja; ele deveria ser o foco principal da igreja de Deus, tanto dentro da liderança como da congregação