EL CICLO CELULAR.

El modelo celular es un ciclo que se alimenta a sí mismo. Los eslabones de ese ciclo se pueden resumir en los siguientes elementos: más líderes igual a más células, más células igual a más personas alcanzadas, más personas alcanzadas igual a mayor cantidad de bautismos en agua, mayor cantidad de bautizados en agua igual a mayor cantidad de candidatos a líder, mayor cantidad de candidatos igual a mayor cantidad de líderes. Así, el ciclo vuele a comenzar.

Dado que se trata de un ciclo, éste vuelve a repetirse una y otra vez. La capacidad de una iglesia para multiplicar líderes está limitada por la cantidad de población que haya en su ciudad. Pero éste no es un ciclo automático. Con mucha frecuencia la ecuación anterior no funciona en la vida real. Siempre que el ciclo se interrumpe es porque uno de los eslabones se rompió. Para asegurar que el ciclo continúe de manera indefinida hay que asegurar que cada líder reciba su célula, que cada célula haga invitados, que los invitados nazcan de nuevo, que los nacidos de nuevo sean discipulados y se bauticen en agua, que los bautizados en agua asistan a la Ruta del Líder y que cada persona que reciba la Ruta se convierta en un nuevo líder.

Es importante fijar el ADN del sistema para que luego se continúe reproduciendo. Al girar sobre sí mismo, este ciclo crea una fuerza centrípeta que puede atraer a personas fuera de él. Esas personas que se interesan por el sistema celular llevan la ventaja que fueron atraídos por la dinámica misma del ciclo. No es difícil incorporar a las personas que son atraídas de esa manera. En resumen, el modelo celular se reproduce a sí mismo produciendo sus propios líderes, pero también puede atraer a personas externas para hacer de ellas también líderes.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The cell cycle.

The cell model is a cycle that feeds on itself. The links in this cycle can be summarized in the following: more leaders equals to more cells, more cells equals to more people reached, more people reached equals to a greater amount of baptisms in water, the more water baptized equals to a greater amount of leader’s candidates, a greater amount of candidates equals to a greater number of leaders. Thus the cycle starts back again.

Since this is about a cycle, it repeats over and over again. The church’s ability to multiply leaders is limited by the amount of people in its city. But this is not an automatic cycle. Quite often the above equation does not work in real life. Whenever the cycle is interrupted, it is because one of the links broke. To ensure the cycle’s indefinite continuity we must ensure that each leader receives his cell, that each cell makes guests, that guests are born again, that the born again are discipled and are baptized in water, that the baptized in water attend the Leader’s Route and that each person who receives the Leader’s Route becomes a new leader.

It is important to secure the system’s DNA so that later on it continues reproducing. By turning around itself, this cycle creates a centripetal force that can attract people from outside of it. Those people who become interested in the cell system have the advantage to be attracted by the own dynamics of the cycle. It is not difficult to incorporate people who are attracted in that way. Doing recap, the cell model reproduces itself by producing its own leaders, but it can additionally attract outsiders to also make them leaders.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O ciclo da célula.

O modelo de célula é um ciclo que se auto alimenta. As ligações neste ciclo podem ser resumidas na seguinte forma:

•                Mais líderes é igual a mais células

•                Mais células é igual a mais pessoas alcançadas

•                Mais pessoas alcançadas é igual a um número maior de batismos na água

•                Mais batismos na água é igual a um número maior de candidatos à liderança

•                Mais candidatos à liderança é igual a um número maior de líderes

Assim, o ciclo começa novamente. Como se trata de um ciclo, ele se repete inúmeras vezes. A capacidade da igreja para multiplicar líderes é limitada pela quantidade de pessoas em sua cidade.

Mas este não é um ciclo automático. Muitas vezes a equação acima não funciona na vida real. Sempre que o ciclo é interrompido, é porque uma das ligações está quebrada. Para garantir a continuidade indefinida do ciclo, temos de assegurar que cada líder está preparado para liderar a célula, que cada célula evangeliza, que novas pessoas são nascidas de novo, que os nascidos de novo são discipulados, batizados na água, começam a frequentar o equipamento (caminho ou rota) e, finalmente, de que aqueles que se graduam se tornam líderes.

É importante estabelecer o DNA do ciclo celular a fim de assegurar sua continuação. Ao manter o ritmo do ciclo, desenvolve-se uma força centrípeta que pode atrair pessoas de fora. Aquelas pessoas que se interessam pelo sistema de célula são então atraídas pela dinâmica do ciclo. Não é difícil incorporar pessoas que são atraídas dessa forma. Mais uma vez, o modelo de célula se reproduz através da produção de seus próprios líderes, mas pode adicionalmente atrair pessoas de fora para também torná-las líderes.