jueves, 21 de marzo de 2013

HACIENDO DISCÍPULOS EN LAS CÉLULAS Y EN LA CELEBRACIÓN


Las Iglesias celulares aplican igual importancia a sus celebraciones masivas como a sus reuniones pequeñas en las casas. En los dos ámbitos se produce la formación de nuevos discípulos. Las dos esferas actúan de manera coordinada y no independiente. La una es el complemento de la otra.
En el caso de la reunión en las casas, ya se ha mencionado el proceso por el que se forman nuevos discípulos a través del mentoreo y del “hacer en el camino”. En las grandes celebraciones, el discipulado se produce por medio de la enseñanza. En iglesia Elim, los miembros están invitados a participar de tres servicios semanales. Uno de ellos es el servicio del día domingo en el cual el enfoque de la enseñanza es básicamente evangelizadora y tiene como finalidad los nuevos invitados.
Pero, durante los días de semana se produce una segunda celebración en la cual se toma un libro de la Biblia y se va estudiando versículo a versículo. Esta enseñanza es bastante detallada y muy formativa. Por ejemplo, estudiar el evangelio de Mateo nos tomó un poco más de siete años. Se estudian libros tanto del Nuevo como del Antiguo Testamento.
Finalmente, en la tercera celebración de la semana, se desarrolla un estudio de doctrina básica de la fe cristiana. Este estudio se hace acompañar por un pequeño libro llamado “Manual de Doctrinas Básicas”, que fue escrito para ser utilizado como un recurso adicional por los líderes de células. Este libro se ha convertido en uno de los más vendidos de todos los tiempos en El Salvador.
De esta manera, la formación de discípulos se desarrolla de manera bastante completa entre mensajes inspirados, estudios sistemáticos y mentoreo en las células. En iglesias donde no es posible reunirse tres veces por semana en la celebración, solamente se reúnen dos. Una el domingo y la otra durante la semana. La reunión de la semana la alternan una parte del año para el estudio de un libro de la Biblia y la otra parte para el estudio de las doctrinas básicas.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Making disciples in cells and in the celebration.

Cell churches apply equal significance to their massive celebrations as well as to their small meetings in homes. In both ambits the formation of new disciples is produced. The two spheres act in a coordinated way and not independently. One is the complement of the other.
Regarding the home meeting, it has been already mentioned the process by which new disciples are formed through the mentoring and through "doing it on the way." In the large celebrations, the disciple is produced through the teaching. In Elim church, members are invited to attend three weekly services. One of them is the Sunday service in which the teaching approach is basically evangelistic aiming at new guests.

But during the weekdays we have a second celebration in which a book of the Bible is studied verse by verse. This teaching is quite detailed and very informative. For example, studying the gospel of Matthew took us a little more than seven years. Books of both the New and Old Testament are studied.
Finally, in the third celebration of the week, a study of basic doctrine of the Christian faith is conducted. This study is accompanied by a small book called "Handbook of Basic Doctrines," which was written to be used as an additional resource for cell leaders. This book has become one of the best sellers of all times in El Salvador.
Thus, the formation of disciples is developed in a fairly complete way between inspirational messages, systematic studies and mentoring in cells. In churches where it is not possible to meet three times a week in celebration, they only meet twice; once on Sunday and once during the week. The weekday meeting is alternated in part of the year to study a book of the Bible and on the other part to study the basic doctrines.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Fazendo discípulos na células e na celebração.

As igrejas em células enfatizam tanto o culto de celebração como as reuniões menores nas casas. Ambos são importantes para a formação de discípulos. As duas esferas funcionam de forma coordenada e não competem entre si. Uma complementa a outra.
Com relação ao encontro da célula, já mencionamos como são formados os discípulos por meio da mentoria  e do aprendizado à medida que andam com outros crentes. No culto de celebração o discipulado é afiado por meio do ensino da Palavra de Deus. Na Igreja Elim em San Salvador, os membros são convidados a participar de três cultos de celebração semanais em diferentes dias da semana. Um deles é o culto de domingo que é direcionado a visitantes e quando a pregação é evangelística.

Mas durante a semana temos um segundo culto de celebração onde é estudado um livro da Bíblia, versículo por versículo. Esses estudos são detalhados em vários informativos. Por exemplo, levamos sete anos para passar todo o evangelho de Mateus. Tanto livros do Novo Testamento quanto do Antigo são estudados.

Finalmente, no terceiro culto de celebração da semana, estudamos as doutrinas básicas da fé cristã. Esse estudo é acompanhado por um livrete chamado “Manual das doutrinas básicas”, que foi escrito como recurso adicional para os líderes. Esse livrete tornou-se um dos best-sellers de todos os tempos em El Salvador.

Assim a formação de discípulos é desenvolvida de uma forma bastante completa com mensagens inspiradoras, estudos sistemáticos, e a mentoria na célula. Em algumas Igrejas Elim não é possível se encontras três vezes na semana para um culto de celebração. Essas igrejas então se reúnem duas vezes: uma vez no domingo e outra vez durante a semana. Nesse caso essas igrejas alternam no encontro do meio da semana entre o estudo de um livro da Bíblia e o estudo das doutrinas básicas  da fé cristã.