jueves, 7 de marzo de 2013

FORMANDO DISCÍPULOS DE JESÚS.


Vivimos en la época de la información. Hoy más que nunca tenemos con el toque de nuestros dedos acceso a información que años atrás nos hubiese tomado mucho más tiempo localizar.
Pero a pesar que el acceso a la información hoy es mayor, las personas no son más sabias que antes. Esto se debe a que existe una diferencia entre información y conocimiento. Mientras que la información es el cúmulo de datos sobre un tema, el conocimiento es la habilidad de utilizar esa información correctamente. Mientras que la información solo requiere la capacidad de acumulación, el conocimiento exige la capacidad de análisis, crítica, elaboración y adopción de posturas.
Un discípulo de Jesús no es solamente una persona que ha acumulado cierta información sobre su obra, enseñanzas y persona. Un discípulo es aquel que sabe de Jesús pero interioriza en su pensamiento, conducta y valores esa información. Ser discípulo de Jesús se sintetiza en parecerse a él cada día más.
Contrario a lo que la iglesia muchas veces hace de informarnos sobre Jesús, lo que se necesita son modelos que muestren lo que significa ser como Jesús. El modelo bíblico para hacer discípulos es el mentoreo. De persona a persona. Requiere no solo tiempo sino la vida. Comparte no solo información sino un estilo de vida y, aún más, el carácter. Nada de esto se puede lograr mejor que en la iglesia, y mucho mejor aún, en las pequeñas reuniones en las casas. Cuando la iglesia provee modelos de seguimiento de Jesús es cuando los cristianos se ven expuestos a un desafío constante que les reta a ser como su Salvador.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Making disciples of Jesus.
We live in the information age. Today more than ever we have with the touch of our fingers access to information that years ago we would have taken much longer to locate.
But, despite that access to information is greater today; people are not wiser than before. This is because there is a difference between information and knowledge. While information is the accumulation of data on a certain topic, knowledge is the ability to use that information correctly. While information requires only the storage capacity, knowledge requires the ability to analyze, and critique, devising and adopting positions.
A disciple of Jesus is not just a person who has accumulated some information about His work, teachings and person. A disciple is one who knows about Jesus but internalizes that information in his thinking, behavior and values. To be a disciple of Jesus is synthesized in being like him every day.
Contrary to what the church often does, informing us about Jesus, what are needed are models that show what being like Jesus means. The biblical model for making disciples is the mentoring, from person to person. It requires not only time but life itself. You share not only information but a life style and, even more, the character. None of this can be best accomplished but in the church, and even much better, in the small home gatherings. When the church provides models for following Jesus is when Christians are exposed to a constant durst that challenges them to be like their Savior.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Fazendo Discípulos de Jesus.
Vivemos na era da informação. Hoje, mais do que nunca, podemos fazer maravilhas com o toque das nossas mãos. Temos acesso instantâneo a informações que eram difíceis de conseguir há poucos anos. No entanto, apesar de termos maior acesso, as pessoas não são mais tão sábias do que eram antes. Isso acontece porque existe uma diferença entre informação e conhecimento. Enquanto a informação é o acúmulo de dados em um certo tópico, conhecimento é a habilidade de usar essa informação da forma correta. Enquanto a informação requer apenas capacidade de armazenamento, o conhecimento requer a habilidade de analisar, criticar, catalogar e então adotar uma posição em particular.
Um discípulo de Jesus não é apenas uma pessoa que acumulou muita informação. Um discípulo não apenas sabe os fatos sobre Jesus, mas ele também é capaz de internalizar a informação no seu pensamento, comportamento e valores. Ser um discípulo de Jesus significa pensar, viver e agir como Jesus em sua rotina.
Temos muito ensinamento sobre Jesus, mas precisamos hoje de modelos que nos mostrem o que significa viver como Jesus. O modelo bíblico de fazer discípulos é de pessoa para pessoa. Requer não apenas tempo, mas vida em si mesmo. Para verdadeiramente fazer discípulos, temos que ir além do apenas compartilhar a informação, para mudar um estilo de vida, e o mais importante, promover uma mudança de caráter. A melhor forma de alcançar isso é dentro da configuração de um pequeno grupo. A igreja deve providenciar e promover o contexto do pequeno grupo, para que os futuros discípulos sejam expostos ao caráter de Cristo e então venham a se tornar como seu Salvador.