CASAS DE PUERTAS ABIERTAS.

Unas semanas atrás escribí sobre las diferencias entre la cultura estadounidense y la salvadoreña en relación con el trabajo de evangelización con células. Desde entonces, la idea se quedó dando vueltas en mi mente.
Como resultado de esos pensamientos, puedo ahora añadir otro elemento que me parece importante. La mayor parte de casas en El Salvador son pequeñas y no cuentan con jardines interiores y mucho menos exteriores. Las casas se apiñan una al lado de otra en continua sucesión. Además, el clima del país es caluroso y tener aire acondicionado es un lujo que pocos se pueden dar.
Esas condiciones hacen que las personas, al llegar a casa, abran las puertas de sus casas para tener una mejor ventilación y una sensación de amplitud. Muchas veces una puerta cerrada significa que no hay nadie en casa. Una puerta abierta significa que la familia está en casa.
Pero, la costumbre se ha vuelto cultural y se considera extraña la persona que al llegar a casa se encierra con su familia para gozar de la privacidad de su hogar. Cosa que, por el contrario, es normativa entre los estadounidenses.
Existen en El Salvador familias de clase media y alta que sí gustan de preservar su privacidad. Pero esto es en la menor cantidad de casos. En los grandes sectores populares rige la costumbre de mantener las puertas abiertas.
Esta condición cultural incide en el trabajo celular ya que en los grandes sectores populares las células se multiplican aceleradamente, mientras que en los sectores medios y altos el trabajo es mucho más pequeño y su multiplicación mucho más lenta.
Obviamente que para la iglesia sería una tarea difícil, larguísima y al final quizá innecesaria el tratar de cambiar la cultura de los pueblos. Pero la iglesia sí puede adaptarse creativamente a sus condiciones culturales. Una línea de trabajo es la que, de hecho, ya se está implementando: el crear hábitos de relaciones con otras personas. Llevar una vida de mayor proyección hacia los demás. Mover la comunión de la cafetería de la iglesia a las salas de las casas.
Aunque el ritmo de multiplicación celular en el primer mundo sea más lento, lo importante es que la iglesia está sembrando un precedente que, con los años, llevará una rica cosecha de salvación.

VERSIÓN EN INGLÉS

Open doors houses.
A few weeks ago I wrote about the differences between American and Salvadorian culture in relation to the evangelization work with cells. Since then, the idea has been turning over in my mind.
As a result of those thoughts, I can now add another element that I think is important. Most houses in El Salvador are small and do not have interior gardens and much less exterior ones. The houses are huddled next to each other in a continuous succession. Moreover, the country's climate is hot and having air conditioning is a luxury that few can afore.
These conditions cause people to open their houses’ doors for better ventilation and a feeling of spaciousness when they get home. Many times a closed door means that there is no one home. An open door means that the family is home.
But the custom has become cultural and the individual that locks himself with his family when he gets home to enjoy his privacy is considered strange person, which by contrast, is normative among Americans.
There is middle to high class families in El Salvador that like to preserve their privacy. But this is the least number of cases. In the large popular sectors rules the practice of keeping the doors open.
This cultural condition affects cell work because in the large popular sectors cells rapidly multiply, while in the middle and high class sectors the work is much smaller and its multiplication much slower.
Obviously, for the church would be a difficult, long and ultimately perhaps unnecessary task to attempt to change the culture of the people. But the church itself can creatively adapt to their cultural conditions. One line of work is in fact already being implemented: to create the habit of building rapport with other people, to lead a life of a greater outreach to others, to move the fellowship of the church's cafeteria to the houses’ living rooms.
Although the pace of cell multiplication in the first world is slower, the important thing is that the church is planting a precedent which, over the years, will carry a rich harvest of salvation.


VERSIÓN EN COREANO

문을 열어라
-마리오 베가

몇 주 전에, 나는 셀 전도와의 관계와 관련해서 미국 문화와 살바도르 문화 사이의 차이점에 대해서 썼다. 그 이후, 나는 이에 대한 많이 생각해왔다. 그러한 생각의 결과로서, 나는 지금 중요하다고 생각하는 또 다른 요소를 추가할 수 있게 되었다.

대부분의 엘살바도르 집들은 작고, 인테리어도 별로고, 외부도 그저 그렇다. 집들은 서로 밀집되어 있다. 나라의 기후는 뜨겁고, 에어콘을 가지는 것은 사치품으로 소수의 사람들이나 누릴 수 있는 것이다. 이러한 조건으로 해서 사람들은 그들의 대문을 여는데, 통풍을 위해서, 그리고 집에 들어갔을 때 넓다는 느낌을 받기 위해서 문을 열어놓게 된다. 반대로 문이 닫혀 있다는 것은 보통 집에 사람이 없다는 것이다. 열린 문은 가족이 집에 있다는 의미이다.

"열린 문"은 엘살바도르에서 문화적 표준이 되어 버렸다. 가족들하고만 즐거운 시간을 보내기 위해서 집 문을 걸어 잡그는 개인은 엘 살바도르에서 이상한 사람으로 취급되어진다. 반대로 문을 잡그는 것은 미국인들 사이에서는 일반적인 것이다. 엘살바도르의 중상류층 가족들도 그들의 사생활이 보호 받는 것을 좋아한다. 하지만 그들의 퍼선트는 문을 열어놓는 대부분의 일반 가정들과 비교해 볼 때, 그 비율은 낮다.

이 문화적 조건은 셀 사역에도 영향을 준다. 왜냐하면 대부분의 사람들이 사는 지역에서는, 셀이 빠르게 번식하는 반면에, 중상류층의 지역에서는 셀 사역이 보다 낮고, 번식도 많이 늦다.

교회는 문화가 어떤하지를 발견하면서 그에 맞게 적응해 나가야한다. 모든 교회들은 다른 사람들과 관계를 세워나가고, 그들에게 보다 훌륭히다가가는 생활을 살아가면서, 교인들의 거실에서도 교회 식당의 친교를 나눌 수 있다고 나는 믿는다. 어떤 문화에서는 셀 번식 속도가보다늘늘리지만, 중요한 것은, 교회가 씨를 뿌리고, 세월이 흐르면 구원의 풍성한 추수를 수확하게될 것이라는 점이다.