jueves, 5 de septiembre de 2013

EL MENTOREO Y LA RENDICIÓN DE CUENTAS


En la fe cristiana existen dos elementos muy importantes: el mentoreo y la rendición de cuentas. El mentoreo es la acción por la cual una persona se dedica a hacer de otra un discípulo de Jesús. Eso se logra por medio del acompañamiento, el consejo y la exhortación. El mentor se invierte a sí mismo en la otra persona.
La rendición de cuentas es un ejercicio de la humildad que reconoce la necesidad de tener comunión con una o más personas para el crecimiento espiritual. El saber que se debe rendir cuentas a otra persona es un estímulo para que las personas pongan lo mejor de sí para crecer.
En la relación de la célula con la celebración, se produce el ejercicio de ambas virtudes. Por un lado, el líder reconoce la necesidad de tener un mentor. Este mentor lo encuentra en su iglesia local. Normalmente es el pastor principal de la iglesia. Toda oveja necesita tener un pastor y un líder de célula no debe vivir aislado, necesita un pastor. Alguien que sea su mentor espiritual.
Por otra parte, el líder necesita tener una rendición de cuentas. La rendición de cuentas se produce normalmente hacia el mentor. El líder necesita tener una relación de correspondencia con la celebración. Igual que las iglesias en casas del Nuevo Testamento tenían una relación de rendición de cuenta con sus pastores y apóstoles, las células no puede ser entidades aisladas.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The mentoring and accountability.

There are two very important elements in Christian faith: mentoring and accountability. Mentoring is the action by which a person is engaged in making a disciple of Jesus out of another person. That is achieved through the accompaniment, advice and exhortation. The mentor invests himself in the other person.

Accountability is an exercise of humbleness that recognizes the need to have fellowship with one or more people for spiritual growth. Knowing that you have to be accountable to someone else is an incentive for people to be their best to grow.

In the cell and celebration relationship, the exercise of both virtues is produced. On the one hand, the leader recognizes the need for a mentor. This mentor will be found in his local church. Usually it is the senior pastor of the church. Every sheep needs a shepherd and a cell leader should not live in isolation, he needs a shepherd; someone who can be his spiritual mentor.

On the other hand, the leader needs to be accountable. Accountability usually occurs towards the mentor. The leader needs to have a corresponding relationship with the celebration. As the house churches of the New Testament had a relationship of accountability with their pastors and apostles, the cells cannot be isolated entities.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Mentoreamento e prestação de contas.

Há duas disciplinas muito importantes na fé cristã: mentoreamento e prestação de contas. Mentoreamento acontece quando uma pessoa ajuda outra a ser discípula de Jesus. Mentoreamento se dá por meio do encorajamento, aconselhamento, e especialmente “estar com a pessoa”. Em outras palavras, leva tempo e energia para ser o mentor de uma pessoa.
Prestação de contas, por outro lado, é o humilde reconhecimento de que precisamos ter comunhão uns com os outros para crescer na vida cristã. Ser responsável por outros mantêm os cristãos motivados e encorajados a crescerem na fé cristã.
Tanto a célula quanto a celebração aperfeiçoam essas duas disciplinas. De um lado, o líder precisa de um mentor. Este mentor será encontrado na sua igreja local. Normalmente, é o pastor geral da igreja. Toda ovelha precisa de um pastor, e um líder de célula não pode viver isolado; ele precisa de um pastor – alguém que pode ser seu mentor espiritual.
Por outro lado, o líder que está mentoreando outros também precisa ser prestar contas. O líder precisa ter um relacionamento de mão dupla com a grande reunião, que normalmente denominamos de celebração. Uma vez que as igrejas nas casas do Novo Testamento tinham um relacionamento de prestação de contas com seus pastores e apóstolos, as células não podem ser entidades isoladas.