jueves, 19 de agosto de 2010

TRES PASOS PARA LA TRANSICIÓN Y LA INTEGRACIÓN.

El Pastor Roberto Lay, quien dirige un excelente programa de instrucción sobre el modelo celular en Brasil, resume el tema de la transición y la integración de una manera que, por hoy, me parece la más clara y práctica.
Para Roberto Lay son tres pasos los que deben conducir a la integración de ministerios durante la transición de una iglesia tradicional a una celular:
1- Añada. A los ministerios que tiene ya operando simplemente añada el trabajo celular, sin tocar nada de lo anterior.
2- Adapte. Una vez el modelo celular se ha establecido comience a adaptar sus ministerios alrededor del modelo celular.
3- Suprima. Cuando se han adaptado todos los programas que se pueda al modelo celular quedarán otros que no podrán hacerlo. Pero para cuando eso suceda, la vida de las células habrá tomado tal fuerza que los programas ya no resultarán tan llamativos. Entonces, suprímalos. Nadie lo notará.
Esos tres pasos, si se aplican con sabiduría, serán una excelente guía para lograr una transición sin sobresaltos y que termine con una integración ajustada a las condiciones de la congregación local.
¿Comentarios?


VERSIÓN EN INGLÉS

Three steps for transition and integration.
Pastor Roberto Lay, who runs an excellent instruction program on the cell model in Brazil, sums up the issue of transition and integration in a way that, up to now, I think is the most clear and practical way.
For Roberto Lay three steps should lead to integration of ministries during the transition from a traditional church to a cell church:
1 - Add. Just add the cell work to the ministries that are already operating without touching anything that is already ongoing.
2 - Adapt. Once the cell model is set, start adapting your ministries around the cell model.
3 - Suppress. Once adapted all the programs that you can to the cell model, others that you wont be able to adapt will remain. But when that happens, the life of the cells will have taken such force that the programs will no longer be so attractive. Then suppress them. No one will notice.
If those three steps are implemented wisely, they will be an excellent guide to achieve a smooth transition, so it can end with an integration adjusted to the conditions of the local congregation.
Comments?


VERSIÓN EN COREANO

전환과 통합을 위한 삼단계
-마리오 베가

브라질에서 셀모델에 관한 탁월한 프로그램을 운여하고 있는 로버르토 레이 목사님이 전환과 통합 이슈에 대해 요약했는데, 지금까지 보건대, 내 생각에는 가장 선명하고, 실제적이다.

로베르토 레이에게 있어서 전통주의적 교회를 셀교회로 전환하는 동안 삼단계가 사역들의 통합을 이끌어 가야 할 것이라는 것이다.

1 - 추가하라. 이미 행하고 있는 어떠한 것에도 손대지 말고, 이미 작동하고 있는 사역들에다가 셀 사역을 그냥 추가하라.

2 - 적합하게 하라. 일단 셀 모델이 구축되면, 셀 모델을 중심으로 사역들을 적합하게 만들기 시작하라.

3 - 진압하라. 일단 당신이 할 수 있는 모든 프로그램들을 셀 모델에 적합하게하였다면, 어떤 것들은 단순히 적합하지 않다는 것을 보게 될 것이다. 그럴 때, 셀의 생명은 교회생활의 중요한 일부로 자리잡을 것이며, 프로그램들은 더 이상 매력을 발산하지 못할 것이다. 이럴 때, 남아있는 프로그램들을 진압하라. 아무도 관심을 갖지 않을 것이다. 이러한 삼단계들을 지혜롭게 실행한다면, 그것들은 순조로운 전환을 이루도록 탁월한 안내자가 될 것이다. 그렇게 해서지교회의 상황에 맞는 통합을 결국 이루게 될 것이다.