jueves, 4 de febrero de 2010

PRESERVANDO LA FRESCURA DEL MOVIMIENTO.

La historia de la iglesia muestra un comportamiento pendular entre el movimiento y la institucionalidad. El movimiento cuenta con el dinamismo, la expansión y la frescura. En cambio, cuando el movimiento llega a institucionalizarse, su dinamismo cesa y adquiere estructuras menos flexibles pero más perdurables en el tiempo. Esa institución corre el peligro de volverse seca y demandar el sacudimiento de un nuevo movimiento de despertar.
Hasta hoy, el trabajo celular ha conservado las características de un movimiento. Pero, poco a poco, va institucionalizándose. Esto, no necesariamente es negativo ya que la institución permite que los valores del movimiento se sistematicen y se conserven en el tiempo. Pero, también existe el riesgo que la institución llegue a secarse y se convierta en una tradición piadosa más.
¿Cómo podemos lograr que a pesar de la necesaria institucionalización el trabajo celular conserve la frescura del movimiento? La única manera es conservando un equilibrio entre ambos elementos. Esto se dice fácil, pero es difícil el llevarlo a la práctica.
La clave se encuentra en conservar un balance que solamente lo puede dar la Palabra de Dios y el Espíritu Santo. No se trata de un cálculo humano sino de una dependencia de Dios que dirige su obra de manera sabia. En realidad, la institución que llega a secarse es aquella que en algún momento rompió su dependencia de Dios.
El trabajo celular conservará su frescura solamente cuando la Palabra de Dios y el Espíritu Santo sigan siendo el centro de todo este movimiento. El Espíritu Santo iluminará a su pueblo para interpretar su Palabra en cada nueva circunstancia de la vida. La pertinencia de la Palabra será expresión de los caminos que el Espíritu abra.
Esta obra solamente podrá ser percibida por aquellos que con oído atento conserven su comunión con Dios y, allí, se encontrará la clave para que el movimiento celular conserve su dinamismo y conquista.
¿Más pensamientos para agregar?


VERSIÓN EN INGLÉS

Preserving the freshness of the movement.
The church’s history shows an oscillating behavior between the movement and institutionality. The movement counts on the dynamism, expansion and freshness. In contrast, when the movement comes to be institutionalized, its dynamism ceases and acquires less flexible structures but that are more lasting in time. That institution is in danger of becoming dry and of demanding the shaking for a new movement to awake.
Up to now, the cellular work has preserved the characteristics of a movement. But little by little, it is institutionalizing. This is not necessarily negative since the institution allows the values of the movement to systematize and be preserved over time. But there is also a risk that the institution will dry and become another pious tradition.
How can we ensure that despite the necessary institutionalization the cell work may preserve the freshness of the movement? The only way is by maintaining a balance between the two elements. This is easily said but difficult to put into practice.
The key lies in maintaining a balance that can only be given by the Word of God and the Holy Spirit. It is not about a human calculation but of a dependence on God that directs His work wisely. The truth is that the institution that becomes dry is the one that at some point broke its dependence on God.
The cell work will retain its freshness only when the Word of God and the Holy Spirit remain as the center of this whole movement. The Holy Spirit will enlighten his people to interpret His word in each new circumstance of life. The relevance of the Word will be an expression of the ways that the Spirit will open.
This work will be only perceived by those that with an attentive ear retain their communion with God; there you will find the key for the cell movement to retain the dynamism and conquest.
Want to add other thoughts?

VERSIÓN EN COREANO

셀운동의 신선도를 유지하기
-마리오 베가

교회 역사는 운동과 제도 사이의 왔다갔다 하는 진동 흐름을 보여준다. 하나님의 운동들은 역동성, 확장, 그리고 신선함을 가진다. 반대로, 운동이 제도화될 때, 그 역동성은 사라지고, 시간이 가도 계속 지속되는 다소 덜 유동적인 구조를 요구하게 된다. 제도권의 위험은 건조해질 수 있다는 점이다. 그래서 이를 각성시키기 위해 새로운 운동들을 요구하게 된다.

지금까지, 셀사역은 운동의 특징을 잘 보존시켜왔다. 하지만 조금씩 제도화되어 가고 있다. 제도가 운동의 가치들을 시간이 가도 유지하고 체계화 하도록 허락하는 한, 그것은 반드시 부정적인 것만은 아니다. 하지만 제도는 또한 건조해져서, 또 하나의 경건한 전통이 될 것이라는 위험이 있다.

열쇠는 하나님의 말씀과 성령님에 의해서만이 부여받을 수 있는 균형을 유지하는데 있다. 이것은 인간적 계산이 아니라, 그분의 일을 지혜롭게 지시하시는 하나님께 의존하는 것이다. 어느 시점에서 매말라 버린 모든 제도들이 하나님께 대한 의존성에서 떠나 버려서 그런 것이다.

셀사역은 하나님의 말씀과 성령님께서 그 중심에 남아 계실 때만이 그 신선도를 유지할 수 있다. 성령님께서 삶의 새로운 각각의 상황들 속에서 그분의 백성들을 조명하셔서 그분의 말씀을 해석해 주실 것이다. 적절한 말씀과 성령님의 조명이 함께 갈 것이다. 우리는 하나님 말씀에 경청하는 귀를 유지하면서 하나님과 교제 속에 계속 머물러야 한다. 이렇게 해서 우리는 셀 운동이 그 역동성과 전리품들을 유지하는 열쇠를 발견할 것이다.

추가하고 싶은 다른 생각들은 무엇이 있겠는가?