jueves, 23 de julio de 2009

RECOGIENDO LA COSECHA A TRAVÉS DE LAS CÉLULAS

La mayor parte de conversiones que se producen en nuestra iglesia tienen lugar en las células. Aunque tratamos de establecer un equilibrio entre la reunión de célula y la celebración lo cierto es que la mayor parte de conversiones se producen en las células.
Repetidas veces he dicho a la congregación que incluso las conversiones que se producen en la celebración son el resultado del trabajo previo que se ha hecho en las células. Los amigos que nos visitan lo hacen porque la mayor parte de ellos han ido a una célula antes.
Creo que es muy pequeño el número de personas que asisten a la iglesia de su propia iniciativa. No dudo que la mayor parte de amigos vienen de reunirse en una célula donde han escuchado el evangelio varias veces. Cuando finalmente se entregan al Señor en la iglesia lo hacen como el final de un proceso en el cual han participado varias personas y después de haber escuchado repetidas veces el evangelio.
De esta manera, diría que las conversiones se producen como el resultado del trabajo corporativo de la iglesia. El líder sembró, el predicador regó, el crecimiento lo ha dado Dios.

VERSIÓN EN INGLÉS

Reaping the harvest through cell ministry.
Most of the conversions at Elim take place in the cell groups. Although we try to have a balance between cell and celebration, there’s no doubt that more people receive Jesus as Lord and Savior in the cell.
On many occasions I’ve said to the church that those who are born-again in the celebration services have first received love and friendship in the cell. . Actually, exceedingly few people just walk into our church on their own. I have no doubt that most have first heard the gospel on various occasions in the cell group. When they come forward in one of our services, it’s simply the final process of having heard the gospel many times.
In reality, salvation comes as a result of the church cooperating together, both in cell and celebration. The cell leader sows the seed, the preacher waters, but ultimately God gives the increase.

VERSIÓN EN COREANO

셀사역을 통해 추수를 거두기

엘림교회에서 대부분의 회심들이 셀그룹에서 일어난다. 비록 우리가 셀과 축제예배 사이의 균형을 가지려고 노력하지만, 더 많은 사람들이 셀안에서 예수님을 구세주로 주님으로 영접하는 것은 의심의 여지가 없다.

수없이 나는 교회에게 말했다, 축제예배에서 거듭난 신자들은 먼저 셀 안에서 사랑과 친구관계를 받았다고. 실제로, 우리 교회에 자기 발로 걸어들어온 사람은 극히 드물다. 대부분의 사람들이 셀그룹 안에서 다양한 경로로 복음을 먼저 들었다. 그들이 우리 예배에 나올 때, 이것은 복음을 수없이 들음에 있어서 최종 과정이다.

실제로, 구원은 교회가 함께 하는 모임, 셀과 축제예배 모두의 산물로서 찾아온다. 셀 리더는 씨를 뿌리고, 설교자는 물을 주지만, 궁극적으로 자라나게 하시는 이는 하나님이시다.


VERSIÓN EN FRANCÉS

La plupart des conversions notées au sein de notre église se produisent dans les cellules. Bien que nous essayions de trouver un équilibre entre les réunions de cellule et le culte de célébration, et il est vrai que la plupart des convertis reçoivent le Christ dans les cellules.
À plusieurs reprises, j’ai dit à la congrégation que même les conversions qui se produisent dans la célébration sont résultat d’efforts antérieurs faits dans les cellules. La plupart des amis qui nous rendent visite le font après avoir assisté à une cellule.
Un nombre faible de personnes fréquentent de leur propre initiative une réunion d’église. Il me semble que la plupart des amis ont assisté à une cellule où ils ont entendu l’évangile de nombreuses fois. Lorsque ceux-ci viennent au Seigneur lors d’un culte de célébration, c’est à la fin d’un processus par lequel on a entendu l’évangile à plusieurs reprises.
De cette façon, je dirais que les conversions se produisent à la suite des efforts coopératifs de l’église. Un chef de cellule a semé, le prédicateur a arrosé, mais c’est Dieu qui a donné la croissance.