REACCIONES AL APRECIO Y LA GRATITUD

La semana anterior escribí sobre el reconocimiento que entregamos a nuestros campeones celulares que alcanzaron la meta de dos conversiones en el año. Una de nuestras campeonas fue Consuelo, quien no solo logró dos conversiones, sino que cuatro. En los días que transcurrieron para entregar nuestras muestras de aprecio y gratitud, Consuelo enfermó y posteriormente durmió en el Señor. Ya no fue posible entregarle sus pequeños regalos.

No obstante, continuamos con nuestro reconocimiento y entregamos su diploma y los otros regalos a sus hijos. Ellos se sintieron muy conmovidos por el aprecio mostrado a su madre. Pero no solo ellos, también las personas que vieron en las redes sociales de la iglesia nuestro gesto de aprecio fueron impresionadas y animadas a seguir el ejemplo de fidelidad de Consuelo. 

 

No esperábamos que ese reconocimiento póstumo tuviera el efecto de animar a otros a hacer lo que Consuelo hizo hasta el final de sus días. Cada vez que se expresa gratitud y aprecio, se producen reacciones que no se pueden prever. Por esa razón, siempre vale la pena reconocer a quienes trabajan en la obra del Señor, aunque sea de manera modesta. Otros serán estimulados a sumarse a la Gran Comisión.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Reactions to appreciation and gratitude

The previous week, I wrote about the recognition we delivered to our cell champions, who reached the goal of two conversions in the year. One of our champions was Consuelo, who not only achieved two conversions but four. When the day came to deliver our show of appreciation and gratitude, Consuelo became ill and subsequently died.  It was no longer possible to give her our gifts of appreciation.

 

However, we continued with our recognition and delivered her diploma and other gifts to her children. They felt very moved by the appreciation shown to their mother. They and the people who saw our gesture of gratitude on the Church’s social networks were impressed and encouraged to follow Consuelo’s example.

 

We did not expect that posthumous recognition would encourage others to do what Consuelo did until the end of her life. Each time gratitude and appreciation are expressed, reactions cannot be foreseen. We must remember that it is always worth recognizing those who serve Jesus, even in a modest way. Others will be stimulated to join the Great Commission.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Reações ao Reconhecimento e à Gratidão

Semana passada eu escrevi sobre o reconhecimento que prestamos aos Campeões das Células, que alcançam o objetivo de duas conversões no ano. Uma das Campeãs foi a Consuelo, que alcançou não apenas duas, mas quatro conversões. Quando chegou o dia de prestarmos nosso reconhecimento e nossa gratidão, Consuelo adoeceu e veio a falecer. Não era mais possível prestarmos nosso reconhecimento e gratidão diretamente a ela.

 

Entretanto, demos andamento ao reconhecimento e entregamos seu diploma e seus presentes para seus filhos. Eles ficaram muito emocionados pelo apreço demonstrado pela sua mãe. Tanto seus filhos quanto todos que viram este gesto de gratidão por meio das redes sociais da igreja ficaram impressionados e foram encorajados a seguir o exemplo da Consuelo.

 

Não tínhamos a expectativa de que o reconhecimento póstumo fosse encorajar outras pessoas a fazer o que a Consuelo fez até o final de sua vida. Cada vez que a gratidão e o apreço são expressos pela igreja, as reações vão além do esperado. Devemos lembrar que sempre vale a pena reconhecer aqueles que servem a Jesus, mesmo que seja de uma maneira simples. Outros serão estimulados a cumprir também a Grande Comissão.

CELEBRANDO A LOS CAMPEONES CELULARES

Después de la pandemia experimentamos una baja en la asistencia en nuestra congregación. En los últimos años nos hemos dedicado, junto con los líderes de células, a un esfuerzo mayor por alcanzar nuevas personas con el evangelio para que se conviertan en discípulos de Jesús. Esta actividad está principalmente enfocada en los líderes porque son ellos quienes más de cerca velan por el alcance de los perdidos y su discipulado. 

Cada líder tiene una meta de alcanzar y discipular a dos personas en el año. Varios de ellos han alcanzado esa la meta y consideramos importante mostrarles nuestro aprecio y gratitud. Pensamos que la mejor manera de hacerlo era entregando a cada uno de ellos un diploma de «campeón celular», junto con otros pequeños regalos. También se les tomaron muy buenas fotografías que fueron publicadas en las redes sociales de la iglesia. De esa manera, el pequeño homenaje tomó gran relevancia y llegaron a convertirse en modelo para los otros líderes.

 

Esta es una manera sencilla de reconocimiento, pero que permite agradecer y estimular a una cantidad innumerable de líderes exitosos. Es la manera cómo lo hacemos en el presente. Lo esencial es que los líderes se sientan valorados y reconocidos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Celebrating cell champions

After the pandemic, we experienced a decrease in assistance in our congregation. In recent years, we have dedicated ourselves, together with cell leaders, to diligently reaching new people with the Gospel to become disciples of Jesus. This activity mainly focuses on leaders because they are on the front lines of reaching the lost and making disciples.

 

Each leader aims to reach and disciple two people in the year. Several of them have reached that goal, and we consider it essential to show them our appreciation and gratitude. We thought the best way to do it was to give each of them a “cell champion” diploma and other small gifts. We also took excellent photographs that were published in the Church’s social networks. In that way, the small tribute became relevant and a model for the other leaders.

 

This is a simple way of recognition, but it allows us to thank and stimulate numerous successful leaders. It is the way we do it today. The essential thing is that leaders feel valued and recognized.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Celebrando os Campeões das Células

Depois da pandemia nós observamos uma queda na frequência em nossa congregação. Ao longo dos últimos anos, juntamente com nossos líderes de célula nos dedicamos a diligentemente alcançar novas pessoas para o Evangelho, de maneira que se tornassem discípulos de Jesus. Esta é uma atividade com foco nos líderes, pois eles estão na linha de frente buscando alcançar os perdidos e fazer discípulos.

 

Cada líder busca alcançar e discipular duas pessoas por ano. Muitos deles alcançaram este objetivo, e nós entendemos que é essencial demonstrar nosso apreço e gratidão. Chegamos à conclusão que a melhor maneira de fazer isso é entregar um diploma de “Campeão das Células”, juntamente com alguns mimos. Também registramos o momento com lindas fotos que foram publicadas nas redes sociais da igreja. Desta maneira, aquele singelo momento tornou-se relevante e transformou-se em um modelo a ser seguido pelos demais líderes.

 

Esta é uma maneira simples de reconhecer o trabalho destes líderes, e permite que façamos o agradecimento e traz estímulo a muitos líderes bem-sucedidos. É assim que fazemos hoje. O importante é que os líderes se sintam valorizados e reconhecidos.

UN LLAMADO BÍBLICO A LA GRATITUD Y EL RESPETO

La Biblia nos enseña a valorar y reconocer a aquellos que dedican su vida a servir a Dios. Estos líderes espirituales —voluntarios y colaboradores en la iglesia— no solo nos inspiran en nuestra fe, sino que también cargan con la responsabilidad de guiar y cuidar a otros. En 1 Tesalonicenses 5:12-13, el apóstol Pablo nos invita a «reconocer a los que trabajan entre vosotros» y a tenerlos «en mucha estima y amor por causa de su obra». Esta es una invitación clara a reconocer el esfuerzo y dedicación de quienes se entregan al servicio espiritual. 

Servir a Dios no es tarea fácil; implica sacrificio, responsabilidad y compromiso. Hebreos 13:17 nos recuerda que estos líderes «velan por nuestras almas», un trabajo que puede ser agotador. Sin embargo, al expresar nuestro agradecimiento y respeto, les ayudamos a cumplir su labor con alegría y sin quejas.

 

Apreciar a quienes sirven a Dios no solo fortalece la comunidad de fe, sino que también les brinda el ánimo necesario para seguir adelante. Así, como comunidad, respondemos al llamado de la Biblia de dar «honor al que honor merece» (Romanos 13:7) y contribuimos a edificar la iglesia con amor y respeto.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

A Biblical Call to Gratitude and Respect

The Bible teaches us to value and recognize those who dedicate their lives to serving God. These spiritual leaders —volunteers, and church workers— not only inspire us in our faith but also bear the responsibility of guiding and caring for others. In 1 Thessalonians 5:12-13, the apostle Paul invites us to “acknowledge those who work hard among you” and to hold them “in the highest regard in love because of their work.” This is a clear invitation to recognize the effort and dedication of those who commit themselves to spiritual service.

 

Serving God is no easy task; it requires sacrifice, responsibility, and commitment. Hebrews 13:17 reminds us that these leaders “watch over our souls,” a work that can be exhausting. However, by expressing our gratitude and respect, we help them fulfill their role with joy and without complaint.

 

Appreciating those who serve God not only strengthens the faith community but also gives them the encouragement they need to continue. In this way, as a community, we respond to the Bible’s call to give “honor to whom honor is due” (Romans 13:7) and help build the church with love and respect.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Um chamado bíblico à gratidão e ao respeito

A Bíblia nos ensina a valorizar e reconhecer aqueles que dedicam suas vidas ao serviço de Deus. Estes líderes espirituais, voluntários e pessoas que trabalham para a igreja, nos inspiram em nossa fé e são responsáveis por guiar e cuidar de outras pessoas. Em 1 Tessalonicenses 5:12-13, o Apóstolo Paulo nos convida a “que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês” e ainda que “Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles.” Este é um convite muito claro a reconhecer o esforço e a dedicação daqueles que se comprometeram com o serviço espiritual.

 

Servir a Deus não é uma tarefa fácil. Requer sacrifício, responsabilidade e compromisso. O texto de Hebreus 13:17 nos lembra que estes líderes “velam por vossa alma” que é algo que pode ser exaustivo. Entretanto, ao expressar nossa gratidão e respeito, nós podemos ajuda-los a cumprir seus chamados com alegria e sem murmurações, contribuindo ainda para o seu bem-estar e crescimento espiritual.

 

A gratidão por aqueles que servem a Deus fortalece a fé da comunidade e traz o encorajamento que estas pessoas precisam para continuar. Fazendo assim, desempenhamos um papel integral de obedecer ao chamado bíblico “a quem honra, honra” (Romanos 13:7) ajudando assim a construir a igreja com amor e respeito.

COMPONENTES DE LA SUPERVISIÓN

Los propósitos de la supervisión deben estar claramente definidos. Es clave adoptar un enfoque estructurado y adaptado a las necesidades de los líderes. Algunos elementos que hay que tener en cuenta son: 

·    Lograr la confianza de los líderes. Para ello hay que crear un ambiente en que las personas se sientan cómodas para compartir sus desafíos y expectativas.

·       Definir objetivos claros. Las metas específicas y medibles son importantes porque ayudan a los líderes a dar dirección a su trabajo.

·      Proporcionar retroalimentación constructiva. La retroalimentación debe ser entregada de manera específica y respetuosa. Su propósito debe ser ayudar a mejorar y no a criticar.

·      Fomentar la autoconfianza. Hay que reconocer las fortalezas de cada líder, eso ayuda a mejorar su confianza y motivación. Hay que celebrar sus avances sin importar cuán pequeños sean.

·      Adaptarse a las necesidades de cada líder. Cada persona tiene un ritmo y un estilo de aprendizaje, hay que adaptarse a los líderes y no esperar que ellos se adapten al supervisor.

·    Ser perseverante y comprometido. El supervisor debe estar constantemente comprometido con el desarrollo de los líderes. Siempre debe cumplir con lo acordado.

 

La supervisión es un proceso de crecimiento mutuo: al apoyar a líder, también el supervisor aprende y mejora como mentor. Así, la obra de Dios sigue avanzando y todos somos bendecidos en el proceso.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Coaching components

To coach leaders effectively, the purposes must be clearly defined. It’s essential to adapt the coaching to the needs of the leaders. Some elements that must be considered are:

 

• Achieve the confidence of the leaders. To this end, we must create an environment where people feel comfortable sharing their challenges and expectations.
• Clear objectives are the roadmap in coaching. Specific and measurable goals are crucial as they give leaders a clear direction for their work.
• Constructive feedback is a powerful tool in coaching. It empowers people to grow as disciples of Jesus and should be delivered with respect and specificity, always with the aim of improvement, not criticism.
• Promote self-confidence. We must recognize each leader’s strengths, which helps to improve their trust and motivation. You must celebrate their advances regardless of how small they are.
• Adapt to the needs of each leader. Each person has a rhythm and learning style, and you must adapt to the leaders and not expect them to adapt to you.
• Remember to persevere. The coach must be constantly committed to the development of leaders. You must always comply with what was agreed upon.

 

Coaching is a process of mutual growth. The coach also learns and improves as a mentor. Thus, the work of God continues to advance, and we are all blessed in the process. 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Componentes da Supervisão

Para Supervisionar líderes de maneira eficaz, os propósitos devem estar claramente definidos. É essencial adaptar a Supervisão às necessidades dos líderes. Estes são alguns dos elementos que devem ser considerados:

 

• Conquiste a confiança dos líderes. Para isso, devemos criar um ambiente onde as pessoas sintam-se confortáveis para compartilhar os desafios e as expectativas.
• O caminho da Supervisão passa pela clareza de objetivos. É crucial que haja metas específicas e mensuráveis para que os líderes tenham um direcionamento claro para seu trabalho.
• O feedback construtivo é uma ferramenta poderosa da Supervisão. Ele empodera as pessoas e as leva a crescer como discípulos de Jesus e esse feedback deve ser feito com respeito e de maneira detalhada, sempre com o objetivo de melhoria e não de criticismo.
• Promova a autoconfiança. Devemos reconhecer os pontos fortes de cada líder, o que leva à melhoria da confiança e da motivação. Você deve celebrar cada um dos avanços dos líderes, independentemente de quão pequenos sejam.
•  Adapte-se às necessidades de cada líder. Cada pessoa tem o seu ritmo e seu estilo de aprendizado. Você deve adaptar-se aos líderes e não esperar que eles se adaptem à você.
• Lembre-se de perseverar. O Supervisor precisa estar permanentemente comprometido com o desenvolvimento dos seus líderes. Você precisa cumprir com tudo o que foi acordado.

 

A Supervisão é um processo de crescimento mútuo. O Supervisor também aprende e melhora como tutor. Assim, o trabalho de Deus continua a avançar e todos somos abençoados neste processo.

LA IMPORTANCIA DE ASESORAR A LOS SUCESORES

La Biblia nos ofrece numerosos ejemplos de líderes que prepararon a sus sucesores, y esto es fundamental para entender la continuidad del propósito divino. Desde Moisés preparando a Josué hasta Pablo instruyendo a Timoteo, este tema subraya la necesidad de asegurar que la obra de Dios continúe a lo largo del tiempo.

Dios no depende de una sola persona para llevar a cabo su propósito. La transición de liderazgo de Moisés a Josué garantizó que el pueblo de Israel alcanzara la Tierra Prometida, cumpliendo así con las promesas de Dios. Esto refleja cómo Dios se asegura de que su obra siga adelante a través de generaciones.

 

Además, la transmisión de la fe y los valores es otro aspecto clave. Los líderes bíblicos no solo preparaban a sus sucesores en términos de responsabilidad, sino también en el conocimiento y obediencia a Dios. Deuteronomio 6:6-7 enfatiza la importancia de enseñar los mandamientos de Dios a las generaciones futuras, asegurando la continuidad de la fe.

 

Este proceso también resalta la responsabilidad intergeneracional. Cada generación tiene el deber de preparar a la siguiente, lo que crea una cadena de liderazgo espiritual. David preparó a Salomón no solo para ser rey, sino para construir el templo y continuar el pacto de Dios con Israel.

 

La preparación de sucesores promueve la humildad y el servicio. Los grandes líderes bíblicos fueron todos pasajeros. Aunque su participación fue muy importante, la obra de Dios no dependía de ellos. Al empoderar a otros, como hizo Pablo con Timoteo, demostraron que el liderazgo es un servicio al propósito mayor de Dios.

 

La preparación de sucesores en la Biblia es esencial para asegurar la continuidad del propósito divino y transmitir la fe a nuevas generaciones.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The importance of coaching successors

The Bible offers numerous examples of leaders who prepared their successors, and this is fundamental to understanding the continuity of God’s divine purpose. From Moses preparing Joshua to Paul instructing Timothy, this theme highlights the need to ensure that God’s work continues over time.

 

God doesn’t rely on a single person to carry out his purpose. The leadership transition from Moses to Joshua ensured that the people of Israel reach the Promised Land, thus fulfilling God’s promises. This reflects how God ensures his work moves forward through generations.

 

Additionally, the transmission of faith and values is another key aspect. Biblical leaders not only prepared their successors in primary responsibilities but also in knowledge and obedience to God. Deuteronomy 6:6-7 emphasizes the importance of teaching God’s commandments to future generations, ensuring the continuity of faith.

 

This process also highlights intergenerational responsibility. Every generation has the duty to prepare the next, creating a chain of spiritual leadership. David prepared Solomon not only to be king but also to build the temple and continue God’s covenant with Israel.

 

Timothy, they demonstrated that leadership is a service to the greatest purpose of God.

The Bible’s preparation of successors is not just about passing on responsibilities but also about promoting humility and service. The great biblical leaders, despite their importance, were all temporary. God’s work did not depend on them. As Paul did with Timothy by empowering others, they demonstrated that authentic leadership means passing the baton to fulfill God’s greater purpose.

 

Preparing successors in the Bible is essential to ensure the continuity of God’s divine purpose and passing down the faith to new generations.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Supervisionando novos líderes

A Bíblia traz muitos exemplos de líderes que prepararam seus sucessores, e isso é fundamental para entendermos a continuidade do propósito divino de Deus. Desde Moisés preparando Josué até Paulo instruindo Timóteo, este tema traz à tona a importância de nos certificarmos que o serviço a Deus continue, ao longo do tempo.

 

Deus não depende de uma só pessoa para cumprir Seu propósito. A transição da liderança de Moisés para Josué foi fundamental para que o povo de Israel entrasse na Terra Prometida, cumprindo assim a promessa de Deus para o povo. O desenvolvimento de novos líderes é um reflexo do cuidado de Deus para que o seu agir continue acontecendo ao longo de gerações. 

 

Além disso, a transmissão da fé e dos valores é outro aspecto chave. Os líderes na Bíblia preparavam seus líderes não apenas no que diz respeito às responsabilidades básicas, mas também no conhecimento e obediência a Deus. O texto de Deuteronômio 6:6-7 enfatiza a importância de ensinar os mandamentos de Deus às futuras gerações, garantindo, assim, a continuidade da fé.

 

Este processo também demonstra a responsabilidade entre as diferentes gerações. Cada geração tem a atribuição de preparar a próxima geração, criando assim uma corrente de liderança espiritual. Davi preparou Salomão para ser rei, para construir o templo e dar continuidade à aliança de Deus com Israel.

 

Na Bíblia, a preparação dos sucessores não trata apenas da passagem das responsabilidades, mas trata também sobre a continuidade da humildade e do serviço. Apesar de sua importância, os grandes líderes da Bíblia foram sempre temporários. O agir de Deus não dependia deles. Assim como Paulo fez com Timóteo, empoderando outras pessoas, eles demonstraram que a liderança autêntica significa a passagem do bastão para cumprir o propósito maior de Deus.

 

A preparação de sucessores na Bíblia é essencial para garantir a continuidade do propósito divino de Deus e transmitir a fé às novas gerações.

LA IMPORTANCIA DE LA AMISTAD EN LA SUPERVISIÓN

La relación entre el supervisor y los líderes es clave para el éxito del trabajo celular. Dos elementos esenciales en esta relación son la amistad y el cuidado, ya que crean un entorno de confianza y apoyo, indispensables para el crecimiento personal y espiritual. Cuando existe amistad y empatía, los líderes se sienten comprendidos, lo que facilita la apertura y la honestidad. Este ambiente de confianza es fundamental para abordar desafíos profundos y explorar áreas de mejora, permitiendo que los líderes se sientan seguros compartiendo sus pensamientos y emociones.

 

El cuidado también juega un papel vital, ya que el supervisor no solo se enfoca en ayudar a los líderes a alcanzar sus metas, sino que se preocupa por su bienestar integral. Este apoyo emocional es clave para mantener la motivación a largo plazo y garantizar un desarrollo equilibrado, cuidando tanto los aspectos espirituales como personales.

 

Además, la amistad fomenta una colaboración más fluida entre ambas partes. Trabajar juntos de manera armónica genera soluciones y estrategias personalizadas, enriqueciendo el proceso de supervisión. La amistad y el cuidado no solo refuerzan la relación, sino que son fundamentales para crear un proceso de crecimiento profundo, transformador y efectivo.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The importance of friendship in supervision

The relationship between the coach and the leaders is crucial to the success of cell ministry. Two essential elements in this relationship are friendship and care since they create an environment of trust and support, indispensable for personal and spiritual growth. When there is friendship and empathy, leaders feel understood, facilitating openness and honesty and creating a safe space for them to share their thoughts and emotions.

 

Care also plays a vital role since the coach focuses on helping leaders reach their goals and cares about their integral well-being. This emotional support is essential to maintaining long-term motivation and guaranteeing balanced development, taking care of both spiritual and personal aspects.

 

In addition, friendship encourages more fluid collaboration between both parties. Working together harmoniously generates personalized solutions and strategies, enriching the supervision process. Friendship and care reinforce the relationship and are fundamental to creating a process of deep, transformative, and effective growth.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A importância da amizade na Supervisão

O relacionamento entre o Supervisor e os líderes sob sua responsabilidade é crucial para o sucesso do Ministério Celular. A amizade e o cuidado são dois elementos essenciais nessa relação, pois eles criam um ambiente de confiança e apoio, indispensáveis para o crescimento pessoal e espiritual. Quando há amizade e empatia, os líderes sentem-se compreendidos e isso permite abertura e honestidade, criando um espaço seguro para o compartilhamento de ideias e emoções.

 

O cuidado tem um papel vital, já que o Supervisor deve focar em ajudar os líderes a alcançarem suas metas e cuidar de seu bem-estar integral. Este suporte emocional é essencial para manter uma motivação de longo prazo e garantir um desenvolvimento equilibrado, cuidando tanto dos aspectos pessoais como espirituais.

 

Adicionalmente, a amizade encoraja uma colaboração mais fluida dos dois lados. Trabalhar em harmonia gera soluções e estratégias personalizadas que enriquecem o processo de supervisão. A amizade e o cuidado reforçam a relação e são fundamentais para a criação de um processo de crescimento profundo, transformativo e efetivo.

LAS PREGUNTAS DE JESÚS A SUS DISCÍPULOS

Hacer preguntas adecuadas es una excelente herramienta para hacer discípulos. Jesús fue el mentor de los doce y, en diversas ocasiones, usó las preguntas como método para desarrollarlos espiritualmente. En una ocasión les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy?». Esta pregunta aparece en Mateo 16:15 y fue una de las más importantes que les hizo porque les permitió reflexionar sobre su identidad. Pedro respondió: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente». 

 

Después de una tormenta que asustó mucho a los discípulos, Jesús les preguntó: «¿Por qué tenéis miedo, hombres de poca fe?» Mateo 8:26. La pregunta tenía la intención de hacerlos reflexionar sobre el control que Dios tiene de todos los detalles. En verdad, no había razón para el miedo, el Padre no permitiría que nada les ocurriese. 

 

A un ciego que le pidió ser sanado, Jesús le preguntó: «¿Qué queréis que os haga?». La pregunta era una invitación a reflexionar sobres las verdaderas necesidades ante Dios. En Juan 6:67, después de que muchos abandonaron a Jesús, les preguntó a sus discípulos: «¿También vosotros queréis iros?». El propósito era que respondieran a conciencia si el Maestro era o no prescindible para ellos.

 

Estas y otras preguntas no solo buscaban una respuesta inmediata, sino que estaban diseñadas para hacer que los discípulos reflexionaran profundamente sobre su fe, su relación con Dios y su compromiso con la causa del evangelio. En la tarea de asesorar a otras personas es importante seguir el modelo de hacer preguntas claves como Jesús.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Jesus' questions to his disciples

Asking appropriate questions is an excellent tool for making disciples. Jesus, the mentor of the twelve, used questions to develop them spiritually. One such question was: “And who do you say what I am?” This question, found in Matthew 16:15, was a pivotal moment that allowed them to reflect on their identity. Peter’s response, “You are the Christ, the Son of the Living God,” marked a significant spiritual transformation.

 

After a storm that scared the disciples, Jesus asked them, “Why are you afraid, men of little faith?” (Matthew 8:26). The question was intended to make them reflect on God’s control of all the details. In truth, there was no reason for fear; the Father would not allow anything to happen to them.

 

A blind man asked Jesus to heal him, and Jesus replied, “What do you want to do?” The question was an invitation to reflect on one’s needs before God. In John 6:67, after many abandoned Jesus, he asked his disciples, “Do you also want to leave?” The purpose was to respond conscientiously to whether the teacher was expendable for them.

 

These questions, and others like them, were for more than just immediate answers. They were designed to prompt deep reflection on faith, God, and commitment to the Gospel. By following Jesus’ model of asking key questions, we can guide our disciples to become like Jesus.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

As perguntas de Jesus aos discípulos

Formular as perguntas certas é uma ferramenta excelente para fazer discípulos. Jesus, o mentor dos doze, utilizava perguntas para desenvolvê-los espiritualmente. Uma destas perguntas foi: “Mas vós, continuou ele, quem dizeis que eu sou?” Esta pergunta, encontrada em Mateus 16:15, representou um momento crítico que os levou a refletir sobre suas próprias identidades. A resposta de Pedro marcou uma transformação espiritual significativa: “Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”

 

Na tempestade que assustou os discípulos, Jesus perguntou: “Por que sois tímidos, homens de pequena fé?” O objetivo da pergunta era fazê-los refletir sobre o controle de Deus sobre todos os detalhes. Na realidade, não havia motivo para temer; o Pai não permitiria que algo acontecesse com eles.

 

Certo cego pediu a Jesus para ser curado e Jesus replicou “Que queres que eu te faça?” A pergunta era um convite para refletir no que alguém precisa quando está diante de Deus. Em João 6:67, depois que muitos abandonaram a Jesus, ele perguntou aos seus discípulos: “Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?” O propósito era permitir que eles respondessem se o mestre era dispensável para eles.

 

Estas perguntas, e outras como elas, tinham um objetivo maior do que simplesmente obter respostas. Elas foram elaboradas para permitir uma profunda reflexão sobre a fé, Deus e o compromisso com o Evangelho. Ao seguirmos o modelo de Jesus de fazer perguntas, podemos levar nossos discípulos a tornarem-se como Jesus.