EL TRABAJO APASIONADO EN EL MODELO CELULAR

Pastores de distintos países han viajado a Iglesia Elim, en El Salvador, con el propósito de conocer el modelo celular e implementarlo en sus iglesias. En algunos casos, cuando el tiempo pasa, esos pastores se comunican de nuevo para expresar que las cosas no están funcionando como esperaban y preguntan qué más pueden hacer.

Es difícil hacer un diagnóstico a la distancia, razón por la que se suele enviar a uno de nuestros pastores para revisar los detalles de su trabajo celular. En todos los casos, los pastores encuentran que el trabajo celular ha sido adoptado y que, en términos generales se encuentra muy bien establecido. No obstante, la deficiencia se encuentra en los pequeños detalles. Los más comunes son: falta de oración, deficiencia en invitar amigos, divorcio entre las células y la celebración, el síndrome del mini-culto, falta de atención a los nuevos conversos, deficiencias en la formación de nuevos líderes, etc.

En pocas palabras, lo que ha hecho falta es dedicación. Es necesario superar la idea que las iglesias crecerán por el sólo hecho de adoptar un modelo de trabajo con células. La verdadera clave es el trabajo apasionado y constante para desarrollar en los miembros la cultura del ministerio de todos los creyentes. Solamente la dedicación al trabajo y el esfuerzo de todos puede dar como resultado una iglesia saludable y acorde al modelo del Nuevo Testamento. La clave del éxito se encuentra en no descuidar ningún aspecto.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

The passionate work in the cell model.

Pastors from different countries have traveled to Elim Church in El Salvador, with the sole purpose to learn about the cell model and to implement it in their churches. In some cases, as time passes, these pastors get back to us saying that things are not working as expected and wonder what else they can do.

It is difficult to make a diagnosis at a distance, which is why we usually send one of our pastors to review the details of their cell work. In all of the cases, the pastors find that the cell work has been adopted and that in its overall is very well established. However, the deficiency is in the details. The most common are: lack of prayer, deficiency in inviting friends, divorce between the cells and the celebrations, the little-service syndrome, lack of attention to the new converts, deficiencies in the training of new leaders, etc.

In short, what has been lacking is dedication. It is necessary to overcome the idea that churches will grow by the mere fact of adopting a cell work model. The real key is the passionate and constant work in order to develop in the members the culture of the ministry of all believers. Only the dedication to the work and everyone’s effort can bring as a result a healthy church according to the New Testament model. The key to success lies in not neglecting any aspect.

TRADUCCIÓN AL PORGUÉS.

O lugar da paixão no ministério Celular.

Pastores de diferentes países já viajaram para a Igreja Elim em El Salvador para aprender sobre o nosso modelo celular, para que eles possam implementar os mesmos princípios em suas próprias igrejas. Em alguns casos, com o passar do tempo, esses pastores voltam a nós dizendo que as coisas não estão funcionando como o esperado e perguntam o que mais eles podem fazer.

É difícil fazer um diagnóstico à distância, por isso nós normalmente enviamos um de nossos pastores para analisar a situação pessoalmente. Em todos os casos, os pastores descobriram que as igrejas estão seguindo o modelo celular básico e tudo parece estar bem estabelecido. No entanto, as deficiências aparecem nos detalhes, tais como a falta de oração, deficiência em convidar amigos, separação entre as células e os cultos de celebração, a síndrome de poucos cultos, falta de atenção para os novos convertidos e deficiências no treinamento de novos líderes.

Em suma, há uma falta de dedicação. Em outras palavras, muitas vezes as igrejas querem simplesmente adotar um modelo e acham que tudo vai funcionar perfeitamente. No entanto, a realidade é que só paixão e trabalho constante (atenção para os detalhes) vão produzir o crescimento desejado. É preciso muita persistência para incutir na igreja uma cultura do ministério de todos os crentes, e isso não acontece de uma noite para outra. É somente através da dedicação à estratégia celular e persistência ao longo do tempo que uma igreja pode se tornar um modelo saudável do Novo Testamento. A chave do sucesso está em não negligenciar nenhum aspecto. 

PASIÓN Y PERSISTENCIA, NO HAY OTRA OPCIÓN.

Cuando Joel Comiskey escribía su libro “Passion and Persistence”, que relata la historia de iglesia Elim, él vino a El Salvador para realizar varias entrevistas y recoger información. Durante algunos días tuve el gusto de llevar a Joel de su hotel a los diversos lugares donde realizaría sus entrevistas. Además, durante varias horas, conversamos largamente sobre la historia de Elim. Todo ese tiempo Joel estuvo buscando cuál era la clave que había permitido a la iglesia Elim convertirse en una mega iglesia. A veces Joel me lo preguntaba, pero, yo no lo sabía, no tenía la respuesta. Era algo en lo que no había pensado.

Pero, para Joel eso era algo muy importante. Creo que buscaba un concepto que pudiera describir y resumir la esencia de Elim. Recuerdo a Joel caminando de arriba hacia abajo mientras pensaba y trataba de dar con ese punto esencial. Yo lamentaba no poder ayudarlo porque, en verdad, no sabía exactamente qué era lo que él buscaba.

Ya casi al final de los días que Joel estaría en El Salvador, fui a dejarlo a su hotel. Pero, continuamos conversando en el lobby un poco más. Era ya noche cuando de repente se iluminaron los ojos de Joel y con una expresión de “Eureka” me dijo: “Pasión. Esa es la clave: la pasión”. En realidad, yo no comprendía exactamente a qué se refería en ese momento. Pero, al día siguiente, comprendí que él tenía toda la razón: la clave era la pasión con que multitud de creyentes sinceros hacían el trabajo celular. Cuando lo comprendí, me di cuenta que esa sola palabra encerraba toda la clave.

Algún tiempo después, cuando Joel me envió el primer borrador del libro, había añadido a la palabra “pasión” la palabra “persistencia”. “Pasión y persistencia”. Eso era todo. Se convirtió en el título del libro que luego fue traducido al español, al portugués y al mandarín. Pasión y persistencia. No hay secretos para el trabajo celular. Solo hay que tener pasión y persistencia.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Passion and persistence, there is no other alternative.

When Joel Comiskey was writing his book “Passion and Persistence” which tells the story of Elim church, he came to El Salvador to conduct several interviews and gather information. For a few days I had the pleasure of driving Joel from his hotel to the various places where he would conduct his interviews. In addition, we talked at length about the history of Elim for several hours. All the while Joel was looking for what was the key that had allowed Elim church to become a mega church. Sometimes Joel asked me, but I didn’t know; I did not have the answer. It was something I hadn’t thought about.

But for Joel that was very important. I think he was looking for a concept that could describe and summarize the essence of Elim. I remember Joel walking up and down while thinking and trying to get to this essential point. I regretted not being able to help him because I truly did not know exactly what it was he was looking for.

Almost at the end of Joel’s trip to El Salvador, one day I left him in his hotel. But, we continue talking in the lobby a little more. It was late in the night when suddenly Joel's eyes lit up and with an expression of “Eureka” he said: “Passion. That is the key: the passion”. Actually, I did not understand exactly what he meant at the time. But the next day, I realized that he was right: the key was the passion with which a multitude of sincere believers did the cell work. As I understood, I realized that that single word locked the whole key.

At some time later on, when Joel sent me the first draft of the book he had added to “passion” the word “persistence”. “Passion and persistence”. That was all. It became the title of the book that was later on translated into Spanish, Portuguese and Mandarin. Passion and persistence. There are no secrets to cell work. You just have to have passion and persistence.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Paixão e persistência: não há outra alternativa.

Quando Joel Comiskey estava escrevendo seu livro “Paixão e Persistência”, que conta a história da igreja Elim, ele veio a El Salvador para conduzir várias entrevistas e juntar informações. Durante alguns dias eu tive o prazer de levar o Joel de seu hotel para os diversos lugares onde ele conduziria suas entrevistas. Além disso, nós conversamos sobre a história de Elim por muitas horas. Durante todo o tempo, Joel estava procurando pelo segredo que permitiu que a nossa igreja se tornasse uma mega igreja. Algumas vezes o Joel me perguntava desses segredos, mas eu realmente não sabia o que dizer a ele. Eu não tinha a resposta. Era algo sobre o qual eu não tinha pensado. 

Mas para Joel isso era muito importante. Eu acho que ele estava à procura por um conceito que poderia descrever e resumir e essência de Elim. Eu lembro de Joel andando para cima e para baixo enquanto pensava e tentava conseguir esse ponto essencial. Eu me arrependi de não ter sido capaz de ajudá-lo, porque eu verdadeiramente não sabia o que ele estava procurando.

Quase no fim da viagem de Joel em El Salvador, eu o deixei em seu hotel um dia, mas nós continuamos a conversar na recepção um pouco mais. Era tarde da noite quando de repente os olhos de Joel se ergueram com uma expressão de “Eureka”. Ele disse: “Paixão. Esse é o segredo: a paixão”. Na verdade, eu não compreendi exatamente o que ele quis dizer naquele momento. Mas no dia seguinte, eu percebi que ele estava certo: o segredo era a paixão com que uma multidão de sinceros crentes fizeram a obra das células. Conforme eu refletia, eu percebi que essa paixão descrevia Elim melhor do que qualquer outra palavra. Paixão descrevia a nossa essência.

Algum tempo mais tarde, quando Joel me enviou o primeiro rascunho do livro, ele adicionou à “paixão” a palavra “persistência”. “Paixão e persistência. ” Isso era tudo. Esse se tornou o título do livro que mais tarde foi traduzido para o espanhol, português e mandarim. Paixão e persistência. Não há segredos para a obra das células. Você apenas deve ter paixão e persistência. 

NO DEBEMOS PERDER EL ENFOQUE INTEGRAL.

El peligro de los “secretos” para el trabajo celular, es el mismo que existe para los “secretos” de la vida cristiana. Las personas que desean claves para la santificación inmediata, para deshacerse de hábitos o para convertirse en grandes ministros, solamente están buscando un atajo para evitar el verdadero camino. El sendero que Jesús indicó es el de negarse a uno mismo, tomar la cruz, y seguirle cada día. Los “secretos” para la vida cristiana solamente se convierten en distracciones para la verdadera lucha.

Lo mismo ocurre con el trabajo celular, la búsqueda de “secretos” solamente distraen a las personas del verdadero trabajo celular. El sistema celular es la suma de un conjunto de elementos que deben ser trabajados a conciencia para que produzca sus frutos. Algunos de esos elementos son: la oración, la fundamentación bíblica, la invitación de nuevos amigos, el hacer discípulos, la capacitación de nuevos líderes, el ministerio de todos los creyentes, la comunión, la edificación mutua. Solamente cuando se tiene un cuidado de cada uno de estos aspectos es que el sistema celular funciona como debe. En otra palabras, el éxito se alcanza cuando nos enfocamos en el todo. Por el contrario, seguir cualquier “secreto” es perder el enfoque en el todo y echarlo a perder.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

We must not lose the integral approach.

The danger of cell work “secrets” is the same that exists for the “secrets” of Christian life. People that wish to have keys for immediate sanctification, to get rid of habits or to become great ministers, are only looking for a shortcut to avoid the true way. The path that Jesus indicated was to deny ourselves, take up the cross and follow Him every day. The “secrets” to Christian life only become distractions for the real fight.

The same thing happens with the cell work; the quest for “secrets” only distracts people from the real cell work. The cell system is the sum of a set of elements to be worked conscientiously in order to produce fruit. Some of those elements are prayer, biblical foundation, inviting new friends, making disciples, training new leaders, the ministry of all believers, fellowship, and mutual edification. The cell system works as it should only when you take care of each one of these aspects. In other words, success is achieved when we focus on the whole. By contrast, following any “secret” is like losing focus on everything and spoiling it as well.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Concentrando-se no todo em vez de em uma parte.

O perigo dos segredos no ministério celular é o mesmo perigo que existe para os "segredos" da vida cristã. Algumas pessoas procuram por chaves para ter santificação imediata, se livrar de maus hábitos, ou mesmo para se tornarem grandes ministros, mas na realidade elas estão apenas procurando por um atalho para evitar o verdadeiro caminho. O caminho que Jesus nos deu foi negar a nós mesmos, tomar a cruz e segui-Lo todos os dias. Os chamados "segredos" da vida cristã são realmente apenas distrações para a luta real.

A mesma coisa acontece com o ministério celular. A busca por "segredos" apenas distrai as pessoas do verdadeiro trabalho do ministério de células. O sistema celular tem várias peças que necessitam ser mantidas em equilíbrio, a fim de produzir frutos. Estou me referindo a princípios como oração, fundamentos bíblicos, convidar novos amigos, fazer discípulos, treinar novos líderes, o ministério de todos os crentes, comunhão e edificação mútua. O sistema celular funciona da forma como deveria somente quando você cuida de cada um desses aspectos. Em outras palavras, o sucesso é alcançado quando nos concentramos no todo. Por outro lado, seguir um ou dois "segredos" faz com que uma igreja se concentre em um ou dois elementos, em vez de no todo. Não há atalhos no ministério celular. O segredo é que não existe segredo.