jueves, 11 de junio de 2015

LA VISIÓN DEL PASTOR PRINCIPAL.

El pastor de una iglesia es para sus miembros lo que el pastor es para las ovejas. Es un guía y un referente para ser seguido. Por ese motivo, el pastor no solamente enseña y modela con su sermón sino que lo hace con sus acciones pero también con sus omisiones. Los miembros de la iglesia tienen la capacidad de percibir el mensaje de su pastor ya sea por sus palabras, por sus acciones o por sus omisiones. Desde hace mucho se ha dicho que los hechos hablan más que las palabras. Sin duda que eso es cierto. Pero de la misma manera que las acciones de un pastor son elocuentes también lo son sus omisiones.
Los miembros saben lo que su pastor hace y lo que no hace. La importancia de que el pastor se coloque a la cabeza del trabajo celular en su iglesia es que, al hacerlo, expresa gran interés en el tema. Consecuentemente, sus miembros perciben que el trabajo celular es importante porque su pastor se encarga de trazar la visión, las metas y la dirección en general. Por el contrario, si el pastor delega el trabajo a otra persona, por fiel que ésta sea, envía un mensaje de omisión. El mensaje es: el trabajo celular no es tan importante. Lo delego en alguien más para ocuparme de lo verdaderamente importante.
Así, los miembros se enfocarán en lo que su pastor sí atiende personalmente. Ese será el motivo de su interés. Lo otro, lo delegado, no será el foco de su atención e imitación. La visión del trabajo celular debe envolver y poseer al pastor. Al punto que se coloca al frente de la batalla. Cuando el corazón del pastor se muestra así de enfocado, sus miembros estarán igualmente enfocados.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The senior pastor’s vision.
The pastor of a church is for his members what the pastor is for the sheep. He is a guide and a model to be followed. For that reason, the pastor not only teaches and models with his sermon but he does it with his actions, but also with his omissions. The church members have the ability to perceive their pastor’s message either by his words, his actions or by his omissions. It has long been said that actions speak louder than words. No doubt that is true. But in the same way that a pastor’s actions are eloquent so are his omissions.
The members know what their pastor does and what he does not. The importance about the pastor placing himself at the head of the cell work in the church is that in doing so, he expresses great interest in the subject. Consequently, his members perceive that the cell work is important because their pastor is responsible for drawing the vision, goals and direction in general. On the contrary, if the pastor delegates the work to another person, even if this is a faithful person, he sends a message of omission. The message is: the cell work is not so important. I delegate it to someone else in order to take care of what's truly important.
Thus, the members will focus on what their pastor personally takes care of. That will be the reason of their interest. The other, what has been delegated will not be the focus of their attention and imitation. The cell work vision should envelope and posses the pastor, to the point of placing himself in front of the battle. When the pastor's heart is focused, his members will be focused as well.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A visão do pastor principal.
O pastor de uma igreja é para seus membros o que um pastor é para as ovelhas. Ele é um guia e um modelo a ser seguido. Por esta razão, o pastor não só ensina um sermão, mas ele também dá exemplo com suas ações das palavras do sermão. A Ovelha precisa saber que as palavras do pastor são verdadeiras na própria vida dele. Os membros da igreja têm a capacidade de perceber a mensagem de seu pastor ou por suas palavras, suas ações ou por suas omissões. Há muito tempo foi dito que ações falam mais alto que palavras. Sem dúvida, isso é verdade. Mas da mesma forma que as ações de um pastor devem coincidir com suas palavras, também é verdade que o pastor deve assumir a responsabilidade por aquilo que não diz a seus membros (omissões).
Os membros sabem o que seu pastor faz e o que ele não faz. Quando o pastor se coloca à frente do trabalho celular, ele é um modelo do que ele espera que os membros façam. Consequentemente, os seus membros percebem que o trabalho de células é importante porque seu pastor é responsável por compartilhar a visão, metas e direção em geral. Do contrário, se pastor delega o trabalho a outra pessoa, mesmo que esta seja uma pessoa fiel, ele passa uma mensagem de omissão. A mensagem é: o trabalho celular não é tão importante. Eu o delego para outra pessoa, a fim de cuidar do que é verdadeiramente importante.
Assim, os membros irão se concentrar no que o seu pastor se concentra pessoalmente. A visão do trabalho celular deve inflamar e possuir o pastor a ponto de ele se colocar à frente na batalha. Quando o coração do pastor está focado no ministério de células, seus membros serão comprometidos e apaixonados também.