ORACIÓN EN LA CELEBRACIÓN Y EN LAS CÉLULAS.

Cada mes se realiza en iglesia Elim el ayuno por el cese de la violencia en El Salvador. Actualmente el país ocupa el cuarto lugar como país más violento del planeta. La violencia es principalmente producida por miembros de pandillas que se atacan mutuamente.

Desde hace varios años iniciamos un esfuerzo de ayuno y oración para solicitar la intervención de Dios en este tema. Se trata de una actividad que comienza a las 9 AM y termina a la 1 PM. Su principal componente es la oración. Existen seis peticiones ya definidas que las personas conocen. Se va orando por cada una de esas peticiones en el orden establecido. La asistencia a esta actividad es dirigida por los líderes y supervisores. Las personas llegan al edificio de la iglesia de manera organizada y rentando autobuses.

Pero, además, se realiza también un esfuerzo en la intimidad de las células. Dado que la mayor parte de personas trabajan o estudian, no disponen de mucho tiempo para actividades extras de oración. Por ello, se reúnen en las casas, muy temprano, a las 5 AM para poder hacer una reunión de oración por una hora antes de ir a sus actividades. Estas oraciones se realizan en las mismas casas donde se ubican las células. La persona responsable es el líder. De manera que una vez por semana, las personas se reúnen como célula en las casas con el solo fin de hacer oración. No hay enseñanza y a veces ni cantos. Es solamente un esfuerzo de oración. De esta manera, la iglesia combina la oración tanto en la célula como en la celebración.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer in the celebration and in cells.

Each month at Elim we have a fasting service for the ceasing of violence in El Salvador. At the present moment the country ranks fourth as the most violent country on the planet. The violence is mainly produced by gang members that attack each other.

Since a couple of years ago we initiated an effort of prayer and fasting to seek God's intervention in this matter. This is an activity that begins at 9 am and ends at 1 PM. Its main component is prayer. There are six requests already defined that people know. We pray for each one of these prayer requests in the established order. The attendance to this activity is coordinated by the leaders and supervisors. People come to the church building in an organized way and renting buses.

But, in addition, an effort is also made in the privacy of cells. Since most people work or study, they do not have much time for extra prayer activities. Therefore, they meet in the houses, very early, at 5 AM in order to have a prayer meeting for an hour before going to their activities. These prayer meetings are held in the same houses where the cells are located. The leader is the person in charge. So once a week, people gather as a cell in the houses for the sole purpose of praying. There is no teaching and sometimes no singing. It is only a prayer effort. Thus, the church combines prayer both in the cell and in the celebration.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A Oração no Culto de Celebração e nas Células.

Em cada mês na Elim nós temos um culto de jejum e oração direcionado à violência em El Salvador. No presente momento, nosso país está em quarto lugar como o país mais violento do planeta. A violência é produzida principalmente por membros de gangues que atacam uns aos outros.

Há dois anos nós iniciamos um esforço de oração e jejum para Deus intervir nessa área. Esta é uma atividade que se inicia às 9h00 e termina às 13h00. O foco primário é a oração. Nós definimos seis áreas-chave de oração pelas quais as pessoas oram na ordem estabelecida. O comparecimento nesses cultos de oração e jejum é coordenado pelos líderes e supervisores. As pessoas das células alugam ônibus para vir à esse evento para orar para que Deus intervenha em El Salvador.

Mas esse não é o único lugar em que oramos. Nós priorizamos a oração nas Células aos sábados. Além disso, nós também nos reunimos nas “Casas de Oração” durante a semana. Por exemplo, já que a maioria das pessoas trabalham ou estudam, muitos se reúnem nas Casas às 5h00 a fim de ter uma reunião de oração por uma hora antes de ir às suas atividades. Essas reuniões de oração são mantidas nas mesmas casas onde ocorrem as células. O líder é a pessoa responsável. Então uma vez por semana, as pessoas se juntam como uma célula nas casas com o único propósito de orar. Não há ensino e algumas vezes nenhuma canção. É apenas um esforço de oração. Assim, a igreja combina a oração tanto na célula quanto no culto de celebração.