jueves, 23 de febrero de 2012

CÉLULAS Y DISCIPULADO

El elemento central del trabajo con células es el hacer discípulos de Cristo. La meta no es solamente la evangelización. Esa es una parte importante, pero la meta final es hacer de cada nuevo creyente un discípulo de Jesús. En verdad, el modelo celular se vuelve insostenible si no se alcanza la meta de hacer discípulos ya que sin discípulos no hay líderes. Los líderes son todos discípulos de Jesús.
El trabajo celular es en sí mismo un ciclo que se alimenta a sí mismo. Cada discípulo se convierte en un líder de célula. Cada célula que se abre significa más personas alcanzadas con el evangelio. A mayor número de personas alcanzadas, mayor cantidad de conversiones. A mayor cantidad de conversiones, más discípulos. A mayor cantidad de discípulos, nuevas células. Y, así, el ciclo continúa alimentándose de manera indefinida.
El eslabón más débil dentro de ese ciclo suele ser el tema del discipulado. Cuando el hacer discípulos se descuida, la cadena se rompe y el trabajo se estanca. Por ello, nunca se debe perder de vista el hecho que el trabajo celular se sostiene por medio del discipulado. En ese esfuerzo se encuentra la clave del trabajo con células. Es el medio y el fin al mismo tiempo. El mismo medio y el mismo fin de Jesús.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cells and discipleship.
The core of the cell work is to make disciples of Christ. The goal is not just evangelism. That is an important part, but the ultimate goal is to make of each new believer a disciple of Jesus. Indeed, the cell model becomes untenable if the goal of making disciples is not achieved since without disciples there are no leaders. Leaders are all disciples of Jesus.
The cell work is in itself a cycle that feeds itself. Each disciple becomes a cell leader. Each cell that is opened means more people reached with the gospel. The greater the number of people that has been reached, there is a greater number of conversions. The greater the number of conversions, there are more disciples. The greater the number of disciples, there are new cells. And so the cycle continues indefinitely feeding itself.
The theme of discipleship is often the weakest link in that cycle. When you neglect making disciples, the chain breaks and the work stagnates. Therefore, we must never lose sight of the fact that the cell work is supported through discipleship. The key to the cell work is found in that effort. It is the mean and the end at the same time, Jesus’ same mean and same end.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Células e Discipulado.

A terefa do ministério de células é fazer discípulos de Cristo. O objetivo não é apenas evangelismo. Essa é uma parte importante, mas a meta definitiva é fazer de cada novo crente um discípulo de Jesus. De fato, o modelo de células torna-se insustentável se a meta de fazer discípulos não é alcançada uma vez que sem discípulos não há líderes. Os líderes são todos discípulos de Jesus.

O trabalho de célula é um ciclo que se auto-alimenta. Cada discípulo torna-se um líder de célula. Cada célula que é aberta significa mais pessoas alcançadas com o evangelho. Com mais pessoas alcançadas, há maior possibilidade de conversões. Com um maior número de conversões, há uma maior possibilidade de mais discípulos. Com mais discípulos, há mais células. E assim o ciclo continua alimentando-se indefinidamente.

O tema do discipulado é às vezes o elo mais fraco nesse ciclo. Quando você negligencia fazer discípulos, a quebra de cadeias e o trabalho ficam estagnados. Portanto, não devemos nunca perder o foco no fato de que o trabalho de células é sustentado pelo discipulado. A chave para o trabalho de células encontra-se nesse esforço. É o meio e o fim ao mesmo tempo. A mesma meta que Jesus teve.


TRADUCCIÓN AL COREANO

셀과 제자훈련
마리오 베가

셀사역이 제조하는 일은 그리스도의 제자를 만드는 것이다. 목표는 단지 전도가 아니다. 이것은 중요한 부분이지만 궁극적인 목표는 각각의 새로운 신자들을 예수님의 제자로 만드는 것이다. 실제로, 제자가 없이는 리더도 없기에, 제자 삼는 목표가 달성되지 않는다면, 그 셀모델은 지지될 수 없다. 리더는 예수님의 모든 제자들이다.

셀 사역은 그 자체가 셀 자신을 먹이는 주기이다. 각각의 제자들이 셀 리더가 된다. 열려 있는 각각의 셀은 복음을 가지고 더 많은 사람들에게 다가가는 것을 의미한다. 더 많은 사람들에게 다가감으로써, 회심의 가능성이 더 커진다. 회심의 더 커진 숫자들로 인해서, 더 많은 제자들이 되는 가능성이 더 커진다. 더 많은 제자들로 인해서, 더 많은 셀들이 태어난다. 그래서 주기는 계속해서 그 주기를 먹이는 것이다.

제자훈련의 테마는 종종 그 주기에서 가장 연약한 링크이다. 제자 삼기를 게을리 할 때, 고리는 깨지고, 사역은 정체된다. 그러므로 셀사역은 제자훈련을 통해서 지탱된다는 사실을 결코 잊지 말아야 한다. 셀 사역으로 가는 열쇠는 그 수고에서 찾아진다. 그것은 수단이며 동시에 목적이다. 예수님께서 가지셨던 것과 같은 동일한 목표이다.