PLANTANDO NUEVAS IGLESIAS A PARTIR DE UNA CÉLULA.

La iglesia Elim comenzó a convertirse en una denominación sin proponérselo. Durante la guerra civil un estimado de un millón de salvadoreños salieron del país rumbo a otros países. Entre ellos iban varios líderes de células que habían aprendido a hacer la obra del ministerio en El Salvador. Al llegar a sus ciudades de destino, no podían adaptarse a una iglesia tradicional y ser oyentes pasivos. De manera que comenzaban una célula nueva. Luego se multiplicaba y así sucesivamente. Al alcanzar alrededor de cinco células y con unas cincuenta personas asistiendo en ellas, rentaban un local para la celebración y así nacía una nueva filial de Elim.

En la actualidad, alrededor de 73 iglesias de Elim se encuentran dispersas en distintos países y ciudades. Ninguna de esas iglesias nació como resultado de un plan misionero o como una estrategia de alcance de alguna ciudad. Elim tampoco ha invertido nada de dinero en esas iglesias. Desde su nacimiento ellas han sido autosuficientes. Lo que ha producido ese nacimiento de las iglesias es el deseo y la capacidad de los líderes de célula que continuaron haciendo la obra del ministerio donde quiera que llegaron. Algo muy parecido a lo que ocurrió en el libro de Los Hechos de los Apóstoles. La iglesia celular abre la puerta para una nueva manera de concebir la plantación de iglesias y la obra misionera.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Planting new churches from a cell.

Elim church started to become unintentionally a denomination. During the civil war, an estimated number of one million Salvadorans left to another countries. Among them were several cell leaders who had learned to do the work of the ministry in El Salvador. Upon reaching their destination cities, they could not adapt to a traditional church and be passive listeners. Thus, began a new cell. Then it multiplied and so on. Upon reaching about five cells and about fifty people attending them, they rented a facility for the celebration and that is how a new Elim branch church was born.

Currently, around 73 Elim churches are scattered in different countries and cities. None of those churches was born as a result of a missionary plan or an outreach strategy of a city. Elim has not invested any money in those churches. They have been self-sufficient since birth. The desire and the ability of the cell leaders who continued doing the work of the ministry wherever they came is what has produced the birth of the churches. Something very similar to what happened in the book of Acts of the Apostles. The cell church opens the door to a new way of conceiving church planting and mission work.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantando novas igrejas a partir de uma célula.

Sem querer, a Igreja Elim começou a se tornar uma denominação. Durante a guerra civil de El Salvador, estima-se que um milhão de pessoas partiu para outros países. Entre elas estavam vários líderes de células que tinham aprendido a fazer a obra do ministério em El Salvador. Ao atingir suas cidades de destino, eles não conseguiam se adaptar a uma igreja tradicional e serem ouvintes passivos. Em vez disso, eles começaram células que se multiplicaram. Ao atingir cerca de cinco células e cerca de cinquenta frequentadores, eles alugaram um espaço para o culto de celebração e é assim que um novo ramo da Igreja Elim nasceu.

Atualmente, cerca de 73 igrejas Elim estão espalhadas em diferentes países e cidades. Nenhuma dessas igrejas nasceram como resultado de um plano missionário ou de uma estratégia de evangelização. A Elim não precisou investir dinheiro nessas igrejas. Ao contrário, essas igrejas eram autossustentáveis desde o início. As igrejas foram plantadas a partir do desejo interior e da capacidade dos líderes de célula que continuaram fazendo a obra do ministério onde quer que fossem. Algo muito semelhante aconteceu no livro de Atos dos Apóstolos. A igreja em células abre a porta para uma nova maneira de conceber a plantação de igrejas e o trabalho missionário.

TRODOS LOS PRINCIPIOS DEL TRABAJO CELULAR PARA TODOS.

En el trabajo celular es importante diferenciar entre valores, principios y modelos. Los valores son las bases de la Biblia que soportan el trabajo con células. Los principios son las verdades sobre el trabajo celular que se han adquirido en la experiencia de trabajo de las iglesias celulares alrededor del planeta. Finalmente, los modelos son los que se construyen en cada iglesia al combinar los valores y los principios teniendo en cuenta las condiciones particulares de cada país o ciudad.

Los valores se toman de las sagradas escrituras y los modelos responden a la creatividad de cada pastor local. En cambio los principios, solamente se pueden conocer por medio de la investigación. Un ejemplo de principio es el siguiente: “La multiplicación es el signo visible del discipulado y la salud espiritual.” ¿Adónde se pueden encontrar estos principios? Solamente por medio de libros, conferencias, blogs, amistades, etc. Es allí donde el tema del asesoramiento resulta importante. Esa necesidad es la que ha generado esfuerzos como el de Joel Comiskey Group (JCG). Una entidad sin fines de lucro que tiene como propósito dar a conocer los principios del trabajo celular después de una tarea de recopilación, reflexión y elaboración práctica de las experiencias de muchas iglesias celulares del planeta. Estos recursos se ofrecen en forma de libros, conferencias, seminarios, asesoramiento y este blog. En el esfuerzo mutuo de compartir las experiencias del trabajo celular, los pastores se capacitan mutuamente para una mejor tarea evangelizadora.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

All the cell work principles for everybody.

In the cell work is important to differentiate between values, principles and models. Values ​​are the foundations of the Bible that support the cell work. The principles are the truths that have been acquired about the cell work in the work experience of cell churches around the world. Finally, the models are the ones built in every church by combining the values ​​and principles taking into account the particular conditions of each country or city.

The values ​​are taken from the scriptures and the models respond to the creativity of each local pastor. Instead, principles can only be known through research. An example of a principle is this: "Multiplication is the visible sign of discipleship and spiritual health." Where can you find these principles? Only through books, conferences, blogs, friendships, etc. This is where the issue of assessment is important. That need is what has generated efforts like Joel Comiskey Group’s (JCG), a nonprofit organization that aims to publicize the principles of cell work after a task of collecting, reflecting and practical processing of the experiences of many cell churches on the planet. These resources are offered in the form of books, conferences, seminars, assessment and this blog. Pastors are trained mutually for a better evangelization task, by sharing on a mutual effort the experiences of cell work.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Princípios celulares para todos.

É importante diferenciar os valores, princípios e modelos no ministério celular. Os valores vêm de uma base bíblica e sustentam o ministério celular. Princípios são as verdades que foram colhidas de igrejas em células frutíferas ao redor do mundo. Finalmente, os modelos fluem a partir dessas igrejas que combinaram valores e princípios e estão vendo frutos em suas próprias igrejas. Ao estudar os modelos, é importante levar em conta as condições particulares de cada país ou cidade.

Os valores são tirados das Escrituras e os modelos respondem à criatividade de cada pastor local. Princípios, por outro lado, são descobertos através de pesquisa. Um exemplo de princípio é este: "A multiplicação é o sinal visível do discipulado e da saúde espiritual". Onde você pode encontrar esses princípios? Só através de livros, conferências, blogs, amizades, etc.  É aqui que a questão da avaliação é importante.

A busca para descobrir princípios e valores-chave é o que tem gerado esforços como do Grupo Joel Comiskey (GJC), uma organização sem fins lucrativos que tem como objetivo divulgar os princípios da obra celular depois de um trabalho de coletar, refletir e fazer um processamento prático das experiências de muitas igrejas em células no planeta. Esses recursos são oferecidos sob a forma de livros, conferências, seminários, avaliação e neste blog. Pastores são treinados mutuamente para uma melhor tarefa de evangelização, compartilhando por um esforço mútuo as experiências do trabalho celular. 

EL LÍDER HACIENDO LA OBRA DEL MINISTERIO.

El propósito de los ministros es capacitar a los santos para que hagan la obra del ministerio (Efesios 4:11-12). Hacer la obra del ministerio implica los componentes de la edificación, evangelización y comunión. Precisamente los tres componentes que están presentes en una célula equilibrada. La antigua separación entre clérigos y laicos es un pensamiento inverso a la enseñanza del Nuevo Testamento que presenta el involucramiento de todos los laicos en la obra del ministerio. Cada cristiano ejerciendo el sacerdocio universal de los creyentes.

Existen los ministros dedicados a tiempo pleno a la obra del ministerio. Y existen los cristianos que desarrollan su sacerdocio en todas las áreas de la vida: la familia, el trabajo, la sociedad, es decir, en todos los ámbitos donde se mueven y donde llegan a ser luz de la tierra. No están dedicados exclusivamente a la obra del ministerio como los ministros de tiempo pleno; pero, sí viven cada día desde la perspectiva de ser sal en medio de un mundo perdido.

Las células es el ambiente donde los cristianos ejercen sus dones y la gracia que Dios les ha conferido. Se edifican mutuamente, se exhortan, se confiesan sus faltas y se corrigen mutuamente con la palabra de Dios. En el ejercicio del sacerdocio universal los cristianos se fortalecen y amplían su conocimiento de Dios pues aprenden, haciendo. De esa manera, la iglesia extiende sus brazos evangelizadores alcanzando a otros que aún no conocen a Jesús. El evangelio pasa de casa en casa y continúa generando nuevos líderes que continuarán con la obra del ministerio.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

The leader doing the work of the ministry.

The purpose of the ministers is to enable the saints to do the work of the ministry (Ephesians 4: 11-12). Doing the work of the ministry involves the components of edification, evangelization and fellowship. Precisely the three components that are present in a balanced cell. The old separation between clergy and laity is an opposite thinking to the teaching of the New Testament that presents the involvement of all laity in the work of the ministry. Every Christian exercising the universal priesthood of all believers.

There are Ministers dedicated full time to the work of the ministry. And there are Christians who develop their priesthood in all areas of life: family, work, society, i.e., in all areas where they move and where they become light of the earth. They are not dedicated exclusively to the work of the ministry as the full-time ministers; but they do live every day from the perspective of being salt in the middle of a lost world.

The cells are the environment where Christians exercise their gifts and the grace that God has given them. They edify one another, exhort, confess their faults and correct each other with the word of God. In the exercise of the universal priesthood Christians strengthen and expand their knowledge of God as they learn by doing. Thus, the church extends its evangelistic arms reaching out to others who still do not know Jesus. The gospel goes from house to house and continues generating new leaders who will continue the work of the ministry.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O líder fazendo a obra do ministério.

A principal tarefa dos ministros é capacitar os santos para fazer a obra do ministério (Efésios 4:11-12). Fazer a obra do ministério envolve edificação, evangelização e comunhão. Esses três componentes estão presentes em uma célula equilibrada. A antiga separação entre clérigos e leigos é completamente estranha ao ensinamento do Novo Testamento, que ensina o sacerdócio universal de todos os convertidos.

Há ministros que se dedicam em tempo integral para a obra do ministério, e há cristãos que desenvolvem seu sacerdócio em todas as áreas de suas vidas: família, trabalho, sociedade, etc. (todas as áreas em que eles se movem e onde se tornam luz do mundo). Eles não se dedicam exclusivamente à obra do ministério como os ministros em tempo integral da igreja; mas eles vivem todos os dias a partir da perspectiva de ser sal no meio de um mundo perdido.

As células são o melhor ambiente para todos os cristãos exercerem seus dons dados por Deus. Na célula os convertidos edificam uns aos outros, exortam uns aos outros, confessam suas falhas e corrigem uns aos outros com a Palavra de Deus. O ministério celular permite que cada convertido pratique o sacerdócio universal conforme expande seu conhecimento de Deus ao aplicar as Escrituras. Assim, a Igreja estende os seus braços evangelísticos, alcançando aqueles que ainda não conhecem a Jesus. O Evangelho segue de casa em casa e continua gerando novos líderes que vão continuar a obra do ministério.