PROPICIANDO LA MANIFESTACIÓN DEL ESPÍRITU

 Propiciando la manifestación del Espíritu Santo

La omnipresencia es uno de los atributos del Espíritu Santo. Por esa característica sabemos que el Espíritu está presente en todo lugar del universo y eso incluye todas las células. Pero una cosa es que el Espíritu Santo se encuentre en la célula debido a su omnipresencia y otra el que los miembros de esa célula lo puedan experimentar. 

 

Para poder experimentarlo es básico que los miembros de la célula reconozcan la realidad de su presencia omnipresente. Que cada uno, junto con Elías, puedan asegurar: «Vive el Señor en cuya presencia estoy». 

 

En segundo lugar, los miembros de la célula deben tener un deseo sincero de tener una experiencia con el Espíritu. Esa experiencia puede ser de consuelo, guía, gozo o de carácter sobrenatural. Si nadie espera que el Espíritu se manifieste raramente lo hará, pero si existe un anhelo de experimentarlo, de seguro que ocurrirá.

 

En tercer lugar, se necesita crear el ambiente para su manifestación. Esto se logra por medio de la oración, los cantos y el ejercicio de los dones del Espíritu. Es en un ambiente de adoración en donde los creyentes están mejor preparados para percibir la presencia y obra del Espíritu.

 

En cuarto lugar, se necesita hacer el espacio para su manifestación. Cuando el Espíritu Santo asume el protagonismo, puede ser que el programa ya no siga la ruta planificada. Los cantos se pueden prolongar, la necesidad de una oración convenida puede aparecer, la hora de finalización puede variar. Debemos estar dispuestos a sacrificar nuestros programas para que el Espíritu haga su obra.

 

La sensibilidad a su presencia y a sus indicaciones son importantes. Una vez se logran las condiciones para la manifestación del Espíritu, de seguro que ocurrirá. Las personas serán bendecidas con salvación, consuelo, exhortación y edificación.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Promoting the manifestation of the Holy Spirit

One of the Holy Spirit’s defining attributes is His omnipresence. Because of this, we know that the Spirit is present throughout the universe, including in every cell group. Yet, there is a difference between acknowledging that the Spirit is present and truly experiencing His presence in a transformative way.

The first step is to recognize the Holy Spirit’s omnipresence. This awareness should be personal and real for every cell member. Like Elijah, we should be able to say, “As surely as the Lord lives, before whom I stand” (1 Kings 17:1). It is this deep recognition that shifts our gatherings from routine to sacred.

Second, cell members must genuinely desire to encounter the Holy Spirit. Encountering the Holy Spirit could come in comfort, guidance, joy, or a supernatural touch. If no one is expecting the Holy Spirit to move, it’s unlikely that they will notice His work. But when there is genuine anticipation, the Spirit responds.

Third, we must prepare the right environment for the Spirit to manifest Himself. How? Through intentional prayer, heartfelt worship, and the exercise of spiritual gifts. In an atmosphere of worship, hearts are softened, faith rises, and believers become more aware of the Spirit’s presence and promptings.

Finally, we must make room for the Holy Spirit to lead. His movement may disrupt our carefully crafted agendas. Songs may linger, spontaneous prayer may arise, and the meeting may go in an unplanned direction. We must be willing to surrender our schedule to the Spirit’s leadership.

The Holy Spirit manifests when these conditions are present: awareness, desire, environment, and space. His work is evident in salvation, comfort, exhortation, and edification. Let us lead our cells with a posture of openness, ready to welcome His presence and follow His lead.

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Promovendo a Manifestação do Espírito Santo na célula

Um dos atributos que define o Espírito Santo é a sua onipresença. Por causa deste atributo sabemos que o Espírito Santo está presente por todo o universo, incluindo cada célula. Ainda assim, há uma diferença entre reconhecer que o Espírito está presente e verdadeiramente experimentar sua presença de uma maneira transformadora.

O primeiro passo é reconhecer a onipresença do Espírito Santo. Isso deve ser algo pessoal e real para cada membro da célula. Precisamos poder declarar como Elias: “Tão certo como vive o SENHOR, Deus de Israel, perante cuja face estou” (1 Reis 17:1) É este reconhecimento que alteram nossas reuniões de um local de rotina para um local sagrado.

Em Segundo lugar, os membros da célula devem ter um desejo genuíno de encontrar com o Espírito Santo. Esse encontro pode vir com conforto, orientação, alegria ou ainda um toque sobrenatural. Se ninguém estiver esperando o Espírito Santo se mover, é improvável que o Seu agir seja notado. Mas quando há uma antecipação genuína, o Espírito responde.

Em terceiro lugar, devemos preparer o ambiente correto para que o Espírito Santo se manifeste. Como? Através da oração intencional, louvor de coração e pelo exercício dos dons espirituais. Em uma atmosfera de louvor os corações são preparados, a fé aumenta e os crentes tornam-se mais atentos à presença e ao agir do Espírito

Finalmente, devemos abrir espaço para que o Espírito Santo nos lidere. Seu mover pode mudar nossas agendas cuidadosamente preparadas. As músicas podem se extender, as orações espontâneas podem aparecer e o encontro pode seguir em uma direção que não estava planejada. Devemos estar dispostos a entregar nosso cronograma inteiramente à liderança do Espírito.

O Espírito Santo se manifesta quando há estas condições: atenção, desejo, ambiente e espaço. Seu agir é evidente através da salvação, conforto, exortação e edificação. Lideremos nossas células com uma postura aberta, pronta a receber Sua presença e seguir Sua direção.

EL LUGAR DE LA PALABRA DE DIOS EN LA CÉLULA

La Biblia no es un libro cualquiera, es la Palabra viva de Dios. Esto significa que posee un poder espiritual que puede cambiar la mente, el corazón y el rumbo de las personas que la reciben con fe. Es una fuerza transformadora que ha demostrado su eficacia en innumerables personas, de todas las condiciones, a lo largo de milenios. 

El poder de la Palabra de Dios reside en que muestra quién es Jesús, su amor, su sacrificio y su poder para salvar. Toda persona que se encuentra con Cristo, a través de la Palabra, es transformada de manera radical y profunda. Esto ocurre cuando la Palabra de Dios le muestra la realidad de su corazón, dejándole impotente para cambiar por sí misma, pero mostrándole también el perdón, la redención y la posibilidad de una nueva identidad en Dios.

 

A través de la Palabra de Dios las personas descubren sentido, dirección y propósito para sus vidas. La Palabra deja de ser un asunto religioso para convertirse en una relación transformadora con Dios. Esto es posible por medio de la acción del Espíritu Santo quien ilumina el entendimiento y produce el fruto del amor, la paz, la paciencia, el gozo y el dominio propio.

 

La exposición de la Palabra de Dios es el elemento imprescindible de las reuniones en las casas, porque es ella la que conduce a los invitados a un encuentro con Dios mismo, quien es capaz de cambiarlos íntegramente.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The place of the word of God in the cell

The Bible is not just any book; It is the living Word of God. Because God’s Word is inspired, it has a spiritual power that can change the mind, heart, and direction of people who receive it with faith. It is a transformative force that has demonstrated its effectiveness in innumerable people from all walks of life throughout millennia.

The power of the Word of God lies in Jesus, his love, his sacrifice, and his power to save. Every person who meets Christ through the Word is transformed radically and profoundly. Transformation occurs when the Word of God shows them the reality of their heart, leaving them helpless to change for themselves. It also reveals forgiveness, redemption, and the possibility of a new identity in God.

Through the Word of God, people discover meaning, direction, and purpose for their lives. The Word ceases to be a religious issue and becomes a transformative relationship with God. The transforming power of God’s Word is possible through the action of the Holy Spirit, who illuminates understanding and produces the fruit of love, peace, patience, joy, and self-control.

Exposition of the Word of God is an essential element of house meetings because it leads the guests to encounter God himself, who can change them entirely.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O Lugar da Palavra de Deus na Célula

A Bíblia não é um livro qualquer; é a Palavra viva de Deus. Por ser inspirada, a Palavra de Deus tem um poder espiritual que pode mudar a mente, o coração e a direção das pessoas que a recebem com fé. É uma força transformadora que demonstrou sua eficácia em inúmeras pessoas de todas as esferas da vida ao longo de milênios.

O poder da Palavra de Deus reside em Jesus, em seu amor, em seu sacrifício e em seu poder de salvar. Cada pessoa que encontra Cristo por meio da Palavra é transformada radical e profundamente. A transformação ocorre quando a Palavra de Deus lhes mostra a realidade de seus corações, deixando-os impotentes para mudar por si mesmos. Ela também revela perdão, redenção e a possibilidade de uma nova identidade em Deus.

Por meio da Palavra de Deus, as pessoas descobrem significado, direção e propósito para suas vidas. A Palavra deixa de ser uma questão religiosa e se torna um relacionamento transformador com Deus. O poder transformador da Palavra de Deus é possível por meio da ação do Espírito Santo, que ilumina o entendimento e produz o fruto de amor, paz, paciência, alegria e domínio próprio.

A exposição da Palavra de Deus é um elemento essencial das reuniões nos lares, pois leva os convidados a um encontro com o próprio Deus, que pode transformá-los completamente.

ESTÍMULOS PARA LEER LA BIBLIA

Por decreto del congreso de El Salvador el segundo domingo de diciembre de cada año ha sido declarado Día Nacional de la Biblia. Aunque la fecha pasa desapercibida para la mayor parte de creyentes, en nuestra iglesia la aprovechamos para dar a conocer a la ciudadanía el valor de la Biblia y la importancia de leerla. 

A partir de esa fecha iniciamos una campaña de estímulo a la lectura de la Biblia. Esta campaña se realiza a través de nuestras emisoras de radio, redes sociales y durante las predicaciones cuando es pertinente. Se sugiere diariamente la lectura de cuatro capítulos, de manera que la lectura de toda la Biblia se completa en un año. La campaña comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre de cada año.

 

Los planes de lectura que se proponen pueden ser una lectura de Génesis a Apocalipsis o pude ser una combinación de Antiguo y Nuevo Testamento que se va alternando. En 2025 estamos desarrollando un plan de lectura cronológico, que sigue el orden en el que se escribieron los libros de la Biblia. De esta manera, animamos a los miembros de la iglesia y, en general, a todas las personas, a desarrollar un hábito de lectura bíblica diario.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Stimuli to read the Bible

In El Salvador, the second Sunday of December is officially recognized as National Bible Day, thanks to a decree by Congress. While the date often passes unnoticed by many, our church uses it as a meaningful opportunity to highlight the value of Scripture and the importance of reading it regularly.

Starting that day, we launch a campaign to encourage Bible reading each year. We promote it through our radio stations, social media, and relevant preaching. The plan is simple: read four chapters daily to finish the entire Bible in one year. The campaign runs from January 1 to December 31.

Reading plans vary. Some follow the Bible straight from Genesis to Revelation. Others alternate between the Old and New Testaments. For 2025, we’re introducing a chronological plan that follows the order in which the books were written.

We aim to help believers—and anyone willing—develop a daily habit of reading God’s Word because a church rooted in Scripture is a church that grows in truth.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Estimulando a leitura bíblica

Em El Salvador, o segundo Domingo de Dezembro é oficialmente reconhecido com o Dia Nacional da Bíblia, graças a um decreto do Congresso. Esta data passa despercebida por muitas pessoas, mas nossa igreja aproveita como uma excelente oportunidade de valorizar a Bíblia e a importância de fazer a leitura com regularidade.

Começando neste dia, nós lançamos uma campanha para encorajar a leitura bíblia em cada ano. Promovemos esta campanha em nossas estações de rádio, mídia social e em pregações sobre o tema. O plano é simples: leia quatro capítulos diariamente e termine a leitura da Bíblia em um ano. A campanha vai de 1º. de Janeiro a 31 de Dezembro.

Os planos de leitura são bem diversos. Algumas pessoas seguem os livros de Gênesis a Apocalipse. Outros alternam entre o Antigo e o Novo Testamento. Em 2025, estamos introduzindo um plano de leitura cronológica que segue a ordem em que os livros foram escritos.

Nosso objetivo é ajudar os crentes, e quem mais estiver disposto, a desenvolver o hábito diário de ler a Palavra de Deus, pois uma igreja que tem suas raízes na Bíblia é uma igreja que cresce na Verdade.

TODOS ENSEÑANDO LA PALABRA DE DIOS

La enseñanza de la palabra de Dios en la iglesia Elim, de El Salvador, se imparte tanto en la celebración en el edificio de la iglesia como en las células. En la celebración son los pastores quienes imparten la instrucción y en las células son los líderes o sus delegados. El programa de las células sigue el patrón conocido de oración, alabanzas, enseñanza, comunión y nuevamente oración. 

Con relación a la enseñanza, se ofrece una guía escrita para cada líder. Cada lección ofrece la lectura bíblica y luego un bosquejo con tres partes esenciales: la introducción, el cuerpo y la aplicación. La introducción es una contextualización del pasaje de la Biblia. El cuerpo presenta el desarrollo de la enseñanza, normalmente subdividido en dos o tres puntos. Finalmente, en la aplicación se aterriza la enseñanza al momento presente de los asistentes.

 

Con esta guía de la lección cada persona puede participar de la enseñanza de la palabra los unos a los otros. La idea es facilitar la participación de todos, incluso aquellos que no tienen experiencia previa. Con ello se pretende que cada miembro ejercite sus dones para edificación de la iglesia. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Everyone Teaching the Word of God

The teaching of the word of God at Elim Church in El Salvador is offered both during the service in the church building and in the cell groups. During the service, the pastors provide the instruction, while in the cell groups, the leaders or their delegates take on that role. The cell group program follows a familiar pattern of prayer, praise, teaching, fellowship, and then prayer again.

 

As for the teaching component, a written guide is provided for each leader. Each lesson offers the biblical reading and then an outline with three essential parts: the introduction, the body, and the application. The introduction provides context for the Bible passage. The body develops the teaching, usually divided into two or three points. Finally, in the application section, the teaching is brought into the present reality of the attendees.

 

With this lesson guide, everyone can participate in teaching the word of God to one another. The idea is to encourage everyone’s participation, even those who have no previous experience. The goal is for each member to exercise their gifts for the edification of the church.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Todos ensinando a Palavra de Deus

Na Igreja Elim, em El Salvador, a Palavra de Deus é ensinada tanto nos Cultos como nas Células. Durante os cultos os pastores são responsáveis pela instrução. Nas células, os líderes ou as pessoas escaladas pelos líderes, assumem este papel. Cada reunião de célula segue um padrão definido: oração, louvor, ensino, comunhão e oração final.

Cada líder de célula recebe um guia para a parte do ensino. Este guia contém a passagem bíblica e um esboço com três partes: introdução, corpo e aplicação. A introdução fornece o contexto para a Leitura Bíblica. O corpo traz o desenvolvimento do ensino, normalmente feito em dois ou três pontos. A aplicação faz a conexão da mensagem com o dia a dia dos membros da célula. 

Por meio desta estrutura, todos podem participar do ensino da Palavra de Deus. O objetivo é encorajar todos os membros, até mesmo aqueles sem nenhuma experiência, a utilizar seus dons para a edificação da Igreja.