LA ENCARNACIÓN DE JESÚS COMO EJEMPLO PARA SU IGLESIA

El propósito esencial del trabajo celular es el de hacer discípulos que, a la vez, formen a otros discípulos. Un discípulo es una persona que no solo cree en Jesús, sino que lo sigue e imita. La meta final del discípulo es la de llegar a ser como su Maestro. Una de las cosas que Jesús hizo fue encarnarse, esto con el propósito de estar más cerca del ser humano, para comprender sus necesidades y solucionarlas. 

Imitando el ejemplo de su maestro, los creyentes se acercan a los necesitados saliendo del edificio de la iglesia para entrar en las casas de los barrios y vecindarios. Las células permiten a los cristianos conocer las necesidades de otras familias y de la comunidad. Los creyentes no se quedan en el edificio de la iglesia esperando a que las personas asistan, por el contrario, van en busca de ellas de casa en casa. Es una manera de imitar el deseo de Jesús al encarnarse: buscar a los necesitados. La encarnación del Hijo de Dios debe ser siempre un recordatorio de la naturaleza de la iglesia, que busca acercarse a los perdidos. Esto lo logra de manera permanente por medio de las reuniones en las casas.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Jesus' incarnation as an example for his church

The essential purpose of cell work is to make disciples who, at the same time, form other disciples. A disciple is a person who not only believes in Jesus but follows and imitates him. The final goal of the disciple is to become like his Master. One of the things Jesus did was to be incarnated to be closer to the human race, to understand their needs, and to solve them.

 

Imitating the example of their Lord, the believers approach the needy, leaving the church building to enter the houses of the neighborhoods. Cells allow Christians to know the needs of other families and the community. Believers do not stay in the Church building waiting for people to attend. On the contrary, they go in search of them home by home. It is a way to imitate Jesus’ desire to incarnate and look for those in need. The incarnation of the Son of God must always be a reminder of the nature of the Church, which seeks to approach the lost. We do so house to house, just like Jesus taught us.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A Encarnação de Jesus Como Exemplo para Sua Igreja

O propósito essencial do trabalho celular é fazer discípulos que, ao mesmo tempo, formem outros discípulos. Um discípulo é uma pessoa que não apenas acredita em Jesus, mas o segue e o imita. O objetivo final do discípulo é se tornar como seu Mestre. Uma das coisas que Jesus fez foi encarnar para estar mais próximo da raça humana, entender suas necessidades e resolvê-las.

Imitando o exemplo de seu Senhor, os fiéis se aproximam dos necessitados, saindo do prédio da igreja para entrar nas casas dos bairros. As células permitem que os cristãos conheçam as necessidades de outras famílias e da comunidade. Os fiéis não ficam no prédio da Igreja esperando as pessoas comparecerem. Pelo contrário, eles vão em busca delas de casa em casa. É uma forma de imitar o desejo de Jesus de encarnar e procurar os necessitados. A encarnação do Filho de Deus deve ser sempre um lembrete da natureza da Igreja, que busca se aproximar dos perdidos. Fazemos isso de casa em casa, assim como Jesus nos ensinou.

PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO

Desde hace dos años, en la iglesia Elim de El Salvador nos hemos enfocado en recuperar la asistencia que teníamos antes de la pandemia. Dios ha sido bueno y nos ha permitido tener una mejora: hemos logrado recuperar un estimado de 7,000 asistentes a las células, lo cual, se ha reflejado en nuestros cultos de celebración también.

En 2025 nuestro propósito es el de continuar este esfuerzo. ¿Cómo lo estamos haciendo? Enfatizando tres puntos del trabajo celular:

 

1-       Invitar amigos. Este es un énfasis en el que debemos insistir todo el tiempo. La inercia conduce a que las personas se conformen con reuniones en las casas solo para convivir. Se hace necesario recordar siempre el aspecto evangelizador de las células.

2-       Desarrollando un ambiente celular sano. Son las células sanas las que se multiplican, por eso es importante que las personas se sientan bienvenidas a las casas, atendidas, amadas y servidas.

3-       Cuidando de los que creen. El evangelismo no está completo con la decisión de rendirse a Jesús, se hace necesario perseverar en la fe. Los miembros de la célula no deben conformarse con las conversiones, también hacer discípulos de los que han creído.

 

La combinación de estos elementos básicos nos ha permito avanzar. Continuaremos en este esfuerzo por dar cumplimiento a la Gran Comisión.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

New Year purposes

For two years, the Elim church of El Salvador has focused on recovering the attendance we had before the pandemic. God has been good and has allowed us to make great strides. We have recovered an estimated 7,000 cell attendees, significantly increasing our celebration services.

In 2025, our purpose is to continue this effort. How are we doing it? Emphasizing three points of cell work:

1.     Invite friends. We constantly emphasize this. Inertia leads people to meet in houses only for fellowship. It is necessary to always remember the evangelizing aspect of the cells.

2.     Developing a healthy cell environment. Healthy cells multiply, so it is essential that people feel welcome in their houses, treated well, loved, and served.

3.     Taking care of those who believe. Evangelism is not complete with the decision to surrender to Jesus; it is necessary to persevere in faith. Cell members should not settle for conversions; they should also make disciples of those who have believed.

 

The combination of these basic elements has allowed us to advance. We will continue to make efforts to comply with the Great Commission.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Metas Para 2025

Por dois anos, a igreja Elim de El Salvador tem se concentrado em recuperar a frequência que tínhamos antes da pandemia. Deus tem sido bom e nos permitido fazer grandes avanços. Recuperamos cerca de 7.000 participantes de células, aumentando significativamente nossos cultos de celebração.

Em 2025, nosso propósito é continuar esse esforço. Como estamos fazendo isso? Enfatizando três pontos do trabalho celular:

 

1.     Convidar amigos. Enfatizamos isso constantemente. A inércia leva as pessoas a se reunirem em casas apenas para comunhão. É necessário sempre lembrar do aspecto evangelizador das células.

2.     Desenvolver um ambiente celular saudável. Células saudáveis se multiplicam, por isso é essencial que as pessoas se sintam bem-vindas em suas casas, bem tratadas, amadas e servidas.

3.     Cuidar daqueles que creem. A evangelização não se completa com a decisão de se render a Jesus; é necessário perseverar na fé. Os membros da célula não devem se contentar com conversões; eles também devem fazer discípulos daqueles que creram.

 

A combinação desses elementos básicos nos permitiu avançar. Continuaremos a nos esforçar para cumprir a Grande Comissão.

 

REACCIONES AL APRECIO Y LA GRATITUD

La semana anterior escribí sobre el reconocimiento que entregamos a nuestros campeones celulares que alcanzaron la meta de dos conversiones en el año. Una de nuestras campeonas fue Consuelo, quien no solo logró dos conversiones, sino que cuatro. En los días que transcurrieron para entregar nuestras muestras de aprecio y gratitud, Consuelo enfermó y posteriormente durmió en el Señor. Ya no fue posible entregarle sus pequeños regalos.

No obstante, continuamos con nuestro reconocimiento y entregamos su diploma y los otros regalos a sus hijos. Ellos se sintieron muy conmovidos por el aprecio mostrado a su madre. Pero no solo ellos, también las personas que vieron en las redes sociales de la iglesia nuestro gesto de aprecio fueron impresionadas y animadas a seguir el ejemplo de fidelidad de Consuelo. 

 

No esperábamos que ese reconocimiento póstumo tuviera el efecto de animar a otros a hacer lo que Consuelo hizo hasta el final de sus días. Cada vez que se expresa gratitud y aprecio, se producen reacciones que no se pueden prever. Por esa razón, siempre vale la pena reconocer a quienes trabajan en la obra del Señor, aunque sea de manera modesta. Otros serán estimulados a sumarse a la Gran Comisión.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Reactions to appreciation and gratitude

The previous week, I wrote about the recognition we delivered to our cell champions, who reached the goal of two conversions in the year. One of our champions was Consuelo, who not only achieved two conversions but four. When the day came to deliver our show of appreciation and gratitude, Consuelo became ill and subsequently died.  It was no longer possible to give her our gifts of appreciation.

 

However, we continued with our recognition and delivered her diploma and other gifts to her children. They felt very moved by the appreciation shown to their mother. They and the people who saw our gesture of gratitude on the Church’s social networks were impressed and encouraged to follow Consuelo’s example.

 

We did not expect that posthumous recognition would encourage others to do what Consuelo did until the end of her life. Each time gratitude and appreciation are expressed, reactions cannot be foreseen. We must remember that it is always worth recognizing those who serve Jesus, even in a modest way. Others will be stimulated to join the Great Commission.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Reações ao Reconhecimento e à Gratidão

Semana passada eu escrevi sobre o reconhecimento que prestamos aos Campeões das Células, que alcançam o objetivo de duas conversões no ano. Uma das Campeãs foi a Consuelo, que alcançou não apenas duas, mas quatro conversões. Quando chegou o dia de prestarmos nosso reconhecimento e nossa gratidão, Consuelo adoeceu e veio a falecer. Não era mais possível prestarmos nosso reconhecimento e gratidão diretamente a ela.

 

Entretanto, demos andamento ao reconhecimento e entregamos seu diploma e seus presentes para seus filhos. Eles ficaram muito emocionados pelo apreço demonstrado pela sua mãe. Tanto seus filhos quanto todos que viram este gesto de gratidão por meio das redes sociais da igreja ficaram impressionados e foram encorajados a seguir o exemplo da Consuelo.

 

Não tínhamos a expectativa de que o reconhecimento póstumo fosse encorajar outras pessoas a fazer o que a Consuelo fez até o final de sua vida. Cada vez que a gratidão e o apreço são expressos pela igreja, as reações vão além do esperado. Devemos lembrar que sempre vale a pena reconhecer aqueles que servem a Jesus, mesmo que seja de uma maneira simples. Outros serão estimulados a cumprir também a Grande Comissão.

CELEBRANDO A LOS CAMPEONES CELULARES

Después de la pandemia experimentamos una baja en la asistencia en nuestra congregación. En los últimos años nos hemos dedicado, junto con los líderes de células, a un esfuerzo mayor por alcanzar nuevas personas con el evangelio para que se conviertan en discípulos de Jesús. Esta actividad está principalmente enfocada en los líderes porque son ellos quienes más de cerca velan por el alcance de los perdidos y su discipulado. 

Cada líder tiene una meta de alcanzar y discipular a dos personas en el año. Varios de ellos han alcanzado esa la meta y consideramos importante mostrarles nuestro aprecio y gratitud. Pensamos que la mejor manera de hacerlo era entregando a cada uno de ellos un diploma de «campeón celular», junto con otros pequeños regalos. También se les tomaron muy buenas fotografías que fueron publicadas en las redes sociales de la iglesia. De esa manera, el pequeño homenaje tomó gran relevancia y llegaron a convertirse en modelo para los otros líderes.

 

Esta es una manera sencilla de reconocimiento, pero que permite agradecer y estimular a una cantidad innumerable de líderes exitosos. Es la manera cómo lo hacemos en el presente. Lo esencial es que los líderes se sientan valorados y reconocidos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Celebrating cell champions

After the pandemic, we experienced a decrease in assistance in our congregation. In recent years, we have dedicated ourselves, together with cell leaders, to diligently reaching new people with the Gospel to become disciples of Jesus. This activity mainly focuses on leaders because they are on the front lines of reaching the lost and making disciples.

 

Each leader aims to reach and disciple two people in the year. Several of them have reached that goal, and we consider it essential to show them our appreciation and gratitude. We thought the best way to do it was to give each of them a “cell champion” diploma and other small gifts. We also took excellent photographs that were published in the Church’s social networks. In that way, the small tribute became relevant and a model for the other leaders.

 

This is a simple way of recognition, but it allows us to thank and stimulate numerous successful leaders. It is the way we do it today. The essential thing is that leaders feel valued and recognized.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Celebrando os Campeões das Células

Depois da pandemia nós observamos uma queda na frequência em nossa congregação. Ao longo dos últimos anos, juntamente com nossos líderes de célula nos dedicamos a diligentemente alcançar novas pessoas para o Evangelho, de maneira que se tornassem discípulos de Jesus. Esta é uma atividade com foco nos líderes, pois eles estão na linha de frente buscando alcançar os perdidos e fazer discípulos.

 

Cada líder busca alcançar e discipular duas pessoas por ano. Muitos deles alcançaram este objetivo, e nós entendemos que é essencial demonstrar nosso apreço e gratidão. Chegamos à conclusão que a melhor maneira de fazer isso é entregar um diploma de “Campeão das Células”, juntamente com alguns mimos. Também registramos o momento com lindas fotos que foram publicadas nas redes sociais da igreja. Desta maneira, aquele singelo momento tornou-se relevante e transformou-se em um modelo a ser seguido pelos demais líderes.

 

Esta é uma maneira simples de reconhecer o trabalho destes líderes, e permite que façamos o agradecimento e traz estímulo a muitos líderes bem-sucedidos. É assim que fazemos hoje. O importante é que os líderes se sintam valorizados e reconhecidos.

UN LLAMADO BÍBLICO A LA GRATITUD Y EL RESPETO

La Biblia nos enseña a valorar y reconocer a aquellos que dedican su vida a servir a Dios. Estos líderes espirituales —voluntarios y colaboradores en la iglesia— no solo nos inspiran en nuestra fe, sino que también cargan con la responsabilidad de guiar y cuidar a otros. En 1 Tesalonicenses 5:12-13, el apóstol Pablo nos invita a «reconocer a los que trabajan entre vosotros» y a tenerlos «en mucha estima y amor por causa de su obra». Esta es una invitación clara a reconocer el esfuerzo y dedicación de quienes se entregan al servicio espiritual. 

Servir a Dios no es tarea fácil; implica sacrificio, responsabilidad y compromiso. Hebreos 13:17 nos recuerda que estos líderes «velan por nuestras almas», un trabajo que puede ser agotador. Sin embargo, al expresar nuestro agradecimiento y respeto, les ayudamos a cumplir su labor con alegría y sin quejas.

 

Apreciar a quienes sirven a Dios no solo fortalece la comunidad de fe, sino que también les brinda el ánimo necesario para seguir adelante. Así, como comunidad, respondemos al llamado de la Biblia de dar «honor al que honor merece» (Romanos 13:7) y contribuimos a edificar la iglesia con amor y respeto.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

A Biblical Call to Gratitude and Respect

The Bible teaches us to value and recognize those who dedicate their lives to serving God. These spiritual leaders —volunteers, and church workers— not only inspire us in our faith but also bear the responsibility of guiding and caring for others. In 1 Thessalonians 5:12-13, the apostle Paul invites us to “acknowledge those who work hard among you” and to hold them “in the highest regard in love because of their work.” This is a clear invitation to recognize the effort and dedication of those who commit themselves to spiritual service.

 

Serving God is no easy task; it requires sacrifice, responsibility, and commitment. Hebrews 13:17 reminds us that these leaders “watch over our souls,” a work that can be exhausting. However, by expressing our gratitude and respect, we help them fulfill their role with joy and without complaint.

 

Appreciating those who serve God not only strengthens the faith community but also gives them the encouragement they need to continue. In this way, as a community, we respond to the Bible’s call to give “honor to whom honor is due” (Romans 13:7) and help build the church with love and respect.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Um chamado bíblico à gratidão e ao respeito

A Bíblia nos ensina a valorizar e reconhecer aqueles que dedicam suas vidas ao serviço de Deus. Estes líderes espirituais, voluntários e pessoas que trabalham para a igreja, nos inspiram em nossa fé e são responsáveis por guiar e cuidar de outras pessoas. Em 1 Tessalonicenses 5:12-13, o Apóstolo Paulo nos convida a “que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês” e ainda que “Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles.” Este é um convite muito claro a reconhecer o esforço e a dedicação daqueles que se comprometeram com o serviço espiritual.

 

Servir a Deus não é uma tarefa fácil. Requer sacrifício, responsabilidade e compromisso. O texto de Hebreus 13:17 nos lembra que estes líderes “velam por vossa alma” que é algo que pode ser exaustivo. Entretanto, ao expressar nossa gratidão e respeito, nós podemos ajuda-los a cumprir seus chamados com alegria e sem murmurações, contribuindo ainda para o seu bem-estar e crescimento espiritual.

 

A gratidão por aqueles que servem a Deus fortalece a fé da comunidade e traz o encorajamento que estas pessoas precisam para continuar. Fazendo assim, desempenhamos um papel integral de obedecer ao chamado bíblico “a quem honra, honra” (Romanos 13:7) ajudando assim a construir a igreja com amor e respeito.