El Salvador es actualmente el
país con mayor índice de asesinatos en el planeta. La razón de tanta muerte es
la violencia de las pandillas juveniles. De acuerdo a UNICEF, El Salvador es el
país donde más niños se asesinan en el mundo. Las pandillas son niños matando a
otros niños. La razón por la que los menores de edad deciden ingresar a las
pandillas es porque viven en una situación de humillación abrumadora. La
humillación se origina en factores de riesgo tales como la negligencia, la
migración de los padres, la pobreza, el abuso y, en general, el mal trato. Los
niños se incorporan a las pandillas en busca de la familia que nunca tuvieron.
El problema de la violencia
juvenil va empeorando en lugar de mejorar. El futuro del país se ve
comprometido por la falta de una política nacional de prevención a la violencia
juvenil. Ante ello, la iglesia se convierte en la esperanza de la sociedad. La
iglesia es la que puede acoger a los niños maltratados para adoptarlos
emocionalmente y brindarles una familia alterna antes que lo hagan las
pandillas. Actualmente, la iglesia Elim atiende a un aproximado de 28,000 niños
en sus células infantiles. La meta es poder llegar a los 100,000 niños con el
fin de impactar de manera significativa. El propósito no solo es salvar a los
niños de la muerte eterna sino también salvarlos de la muerte. Literalmente.
Esa es la inspiración que mueve a
los líderes de células infantiles: la fe que el poder del evangelio puede
llenar las profundas necesidades de afecto de la niñez y que la iglesia puede
ser la comunidad que les reciba con amor y comprensión. Estamos seguros que la
iglesia puede cambiar esa realidad y puede hacerlo extendiendo su influencia a
través de las células infantiles.
TRADUCCIÓN AL INGLÉS
Children´s cells changing the national reality.
El Salvador is currently the country with the
highest murder rate in the world. The reason for so much death is the youth
gangs’ violence. According to UNICEF, El Salvador is the country where more
children are murdered in the world. Gangs are children killing other children.
The reason why minors decide to join gangs is because they live in a situation
of overwhelming humiliation. The humiliation originates in risk factors such as
negligence, migration of parents, poverty, abuse and generally bad treatment. Children
join gangs in search of the family they never had.
The problem of youth violence is getting worse
instead of better. The country's future is compromised by the lack of a
national policy of youth violence prevention. In response, the church becomes
the hope of society. The church is the one that can take in abused children to
adopt them emotionally and provide an alternative family before the gangs do it.
Currently, Elim Church assists approximately 28,000 children in its children's
cells. The goal is to reach 100,000 children in order to produce a significant
impact. The purpose is not only to save children from eternal death but also to
save them from death. Literally.
That's the inspiration that moves leaders of
children's cells: the faith that the power of the gospel can fill the deep needs
of children’s affection and that the church can be the community that receives
them with love and understanding. We are confident that the church can change
that reality and that it can do it by extending its influence throughout children
cells.
TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS
As células de crianças
estão transformando a realidade nacional.
Atualmente, El Salvador é o país com a maior taxa de
homicídios do mundo. A razão para tantas mortes é devido à violência de gangues
entre os jovens. De acordo com a UNICEF, El Salvador tem a taxa mais alta de
homicídios entre crianças do que qualquer outro país do mundo. Frequentemente,
as gangues são compostas de crianças que matam outras crianças. A razão pela
qual os menores decidem se juntar às gangues é porque eles vivem uma humilhação
esmagadora. A humilhação é decorrente de fatores como negligência, migração dos
pais, pobreza, abusos, e maus tratos em geral. As crianças se unem às gangues
em busca da família que elas nunca tiveram.
O problema da violência entre os jovens está piorando
ao invés de melhorar. O futuro do país está comprometido pela falta de uma
política nacional para prevenção de violência na juventude. Em resposta a isso,
a Igreja se torna a esperança da sociedade. A Igreja é quem pode pegar as
crianças que sofreram abusos, adotá-las, dar-lhes estabilidade emocional e lhes
oferecer uma família alternativa. O importante é alcançar essas crianças antes
das gangues. Atualmente, a Igreja Elim cuida de aproximadamente 28.000 crianças
em suas células infantis. O objetivo é alcançar 100.000 crianças a fim de
produzir um impacto significativo. O propósito não é só salvar as crianças da
morte eterna, mas também salvá-las de uma morte precoce. Literalmente.
Essa é a inspiração que move os líderes das células de crianças: a fé de
que o poder do Evangelho pode preencher as profundas necessidades das crianças.
E essas crianças podem encontrar uma comunidade que as recebem com amor e
compreensão. Nós temos confiança de que a igreja pode mudar essa realidade e
que isso pode ser feito ao estender a sua influência através das células
infantis.
