HACER DISCÍPULOS ES LA MISIÓN

Hacer discípulos de Jesús no es una idea moderna ni un programa opcional: es el corazón de la misión cristiana. La base más directa está en la Gran Comisión (Mateo 28:18–20): Jesús manda «hacer discípulos» mediante tres acciones inseparables: ir hacia las personas, incorporarlas por el bautismo y formarlas enseñándoles a obedecer todo lo que él mandó. El discipulado, por tanto, no se reduce a información bíblica; apunta a una vida transformada.

Los evangelios muestran que el discipulado comienza con un llamado concreto: «sígueme» (Marcos 1:16–20). Seguir a Cristo implica reordenar prioridades (Lucas 14:25–33), negar el yo y cargar la cruz (Lucas 9:23). Jesús formó discípulos de manera relacional y práctica: los invitó «para que estuvieran con él» y «para enviarlos» (Marcos 3:13–15). Les enseñó con su ejemplo de servicio y amor (Juan 13) y los envió a la misión con acompañamiento y corrección (Lucas 10).

 

La iglesia apostólica entendió el discipulado como un proceso comunitario que se realizaba en las casas: perseverar en doctrina, comunión, oración y vida compartida (Hechos 2:42–47), estimulándose mutuamente a las buenas obras (Hebreos 10:24–25). La meta era la madurez a la medida de Cristo (Efesios 4:11–16; Colosenses 1:28–29), por el poder del Espíritu (Juan 14–16; Gálatas 5). Y el fruto esperado era multiplicador: discípulos que forman discípulos (2 Timoteo 2:2).

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Making Disciples Is the Mission

Making disciples of Jesus is not a modern idea nor an optional program: it is the very heart of the Christian mission. The most direct foundation lies in the Great Commission (Matthew 28:18–20): Jesus commands us to “make disciples” through three inseparable actions—going to people, incorporating them through baptism, and forming them by teaching them to obey everything He commanded. Discipleship, therefore, is not merely about biblical information; it aims at a transformed life.

 

The Gospels show that discipleship begins with a concrete call: “Follow me” (Mark 1:16–20). Following Christ means reordering one’s priorities (Luke 14:25–33), denying oneself, and taking up the cross (Luke 9:23). Jesus formed disciples in a relational and practical way: He invited them “to be with Him” and “to send them out” (Mark 3:13–15). He taught them by His example of service and love (John 13) and sent them on mission with both support and correction (Luke 10).

 

The apostolic church understood discipleship as a communal process that took place in homes: continuing steadfastly in teaching, fellowship, prayer, and shared life (Acts 2:42–47), encouraging one another toward good works (Hebrews 10:24–25). The goal was maturity, measured by the fullness of Christ (Ephesians 4:11–16; Colossians 1:28–29), through the power of the Spirit (John 14–16; Galatians 5). And the expected fruit was multiplication: disciples who make disciples (2 Timothy 2:2).

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Fazer Discípulos é a Missão da Igreja

Fazer discípulos não é uma ideia moderna ou uma atividade opcional, é o coração da missão Cristã. O fundamento mais direto para isso está na Grande Comissão (Mateus 28:18-20), onde Jesus ordena “façam discípulos”, através de três atitudes inseparáveis: ir até as pessoas, agregá-las por meio do batismo e formá-las ensinando-as a obedecer a tudo o que Ele ordenou. Portanto, o discipulado não é meramente uma informação bíblica, o alvo é uma vida transformada.

Os Evangelhos mostram que o discipulado começa com um chamado concreto: “Siga-me” (Marcos 1:16-20). Seguir a Cristo significa reordenar suas próprias prioridades (Lucas 14:25-33), negar-se a si mesmo e levar a sua cruz (Lucas 9:23). Jesus formou discípulos de uma maneira relacional e prática: Ele os convidou a “serem um com Ele” e “os enviou” (Marcos 3:13-15). Ele os ensinou pelo seu exemplo de serviço e amor (João 13) e os enviou à missão com seu apoio e sua correção (Lucas 10).

A igreja apostólica entendia o discipulado como um processo de comunhão que acontecia nos lares, por meio do ensino constante, pela comunhão, oração e vida compartilhada (Atos 2:42-47), encorajando uns aos outros às boas obras (Hebreus 10:24-25). O objetivo era a maturidade, mensurada por meio da plenitude de Cristo (Efésios 4:11-16; Colossenses 1:28-29), por meio do poder do Espírito (João 14-16). O fruto esperado era a multiplicação: discípulos que fazem discípulos (2 Timóteo 2:2).

EL DIOS QUE EL BARRIO NOTA

Pocas maneras de dar gloria a Dios son tan visibles —y tan bíblicas— como la de mostrar obras de amor: «Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos» (Mateo 5:16). Cuando una célula se reúne en una casa, Dios no está buscando solo una reunión correcta; está formando un pueblo que haga tangible su carácter: santo, compasivo y fiel. En palabras simples: la gloria de Dios se vuelve noticia cuando su pueblo se convierte en bendición concreta para su barrio. 

Una célula que ora, canta y estudia la Escritura, pero ignora al vecino que sufre, corre el riesgo de convertirse en un refugio cómodo. En cambio, una célula que mira su entorno con ojos del Reino entiende que la fe no es evasión, sino encarnación. Visitar al enfermo, acompañar a una madre sola, ayudar a un migrante a orientarse, escuchar a un joven en riesgo, alimentar a una familia en crisis, mediar un conflicto entre vecinos, apoyar una escuela local: esos actos —pequeños, persistentes y humildes— declaran que Dios reina y que su amor no es teoría.

 

La justicia y la misericordia no son proyectos sociales anexos al evangelio; son el fruto del evangelio. No se trata de «ganar puntos» ante el barrio, sino de reflejar a Dios. Cuando la célula sirve con integridad, sin propaganda y sin manipulación, la gente puede decir: Dios se acordó de nosotros. Un buen hábito es que cada célula adopte una necesidad concreta del barrio y la atienda con constancia. Así, la reunión semanal deja de ser solo un encuentro: se vuelve una misión. Y allí, en lo cotidiano, Dios recibe la gloria.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The God the Neighborhood Notices

Few ways of glorifying God are as visible—and as biblical—as showing works of love: “Let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven” (Matthew 5:16). When a cell group gathers in a home, God isn’t merely seeking a proper meeting; He is forming a people who make His character tangible: holy, compassionate, and faithful. Put simply: God’s glory becomes news when His people become a concrete blessing to their neighborhood.

 

A cell group that prays, sings, and studies Scripture but ignores the suffering neighbor risks turning into a comfortable shelter. On the other hand, a group that looks at its surroundings with Kingdom eyes understands that faith is not about escape but incarnation. Visiting the sick, accompanying a single mother, helping a migrant find their way, listening to an at-risk youth, feeding a family in crisis, mediating a conflict between neighbors, supporting a local school—these small, persistent, and humble acts declare that God reigns and that His love is no theory.

 

Justice and mercy are not social add-ons to the gospel; they are the fruit of the gospel. It’s not about “earning points” with the neighborhood, but about reflecting God. When a cell group serves with integrity—without propaganda or manipulation—people may say: God remembered us. A healthy habit is for each cell group to adopt a specific neighborhood need and care for it consistently. That way, the weekly meeting ceases to be just a gathering: it becomes a mission. And there, in the everyday, God receives the glory.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O Deus que até a vizinhança reconhece

Poucas maneiras de glorificar a Deus são tão bíblicas e tão visíveis quando a demonstração de atos de amor: “Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.” (Mateus 5:16) Quando uma célula se reúne em uma casa, Deus não está buscando apenas uma boa reunião, Ele está formando pessoas que tornam seu caráter algo tangível: santo, que demonstra compaixão e é fiel. Em poucas palavras, a Glória de Deus se transforma em boas novas quando seu povo se torna uma bênção para sua vizinhança.

Uma célula que ora, canta e estuda as Escrituras, mas ao mesmo tempo ignora o sofrimento da vizinhança está se arriscando a tonar-se simplesmente um abrigo confortável. Por outro lado, uma célula que que olha para sua vizinhança com o olhar do Reino entende que a fé não é um escape, mas se trata da encarnação. Visitar um enfermo, oferecer companhia a uma mãe solteira, ajudar um imigrante achar seu caminho, ouvir um jovem em situação de risco, alimentar uma família em crise, mediar conflitos ou apoiar uma escola local, todas estes atos de humildade declaram que Deus reina e que seu Amor não é apenas uma teoria.

Justiça e misericórdia não são itens “opcionais” ao evangelho, são o fruto do evangelho. A questão não é “ganhar pontos” com a vizinhança, mas refletir o próprio Deus. Quando uma célula serve com integridade, sem propaganda nem manipulação, as pessoas podem então dizer: “Deus lembrou de nós”. Um hábito saudável é que cada célula adote uma vizinhança específica e cuide destas pessoas com consistência. Desta maneira, a reunião semanal deixa de ser apenas uma reunião. Ela se torna uma missão. E é aí que de maneira natural, no dia a dia, Deus recebe a glória.

DE REUNIÓN SOCIAL AL DISCIPULADO

Las reuniones en las casas glorifican a Dios cuando dejan de ser simples encuentros sociales y se convierten en espacios donde Cristo es el centro, la Palabra gobierna y el amor se vuelve visible. En una célula sana, no se trata de «tener una reunión», sino de honrar a Dios con la manera en que escuchamos, obedecemos y servimos.

Una célula glorifica a Dios cuando la Escritura marca el rumbo. No es un intercambio de opiniones sin dirección, sino un encuentro donde la voz de Dios tiene autoridad. La meta no es solo comprender un pasaje, sino responder con fe y obediencia concretas. Cuando la Palabra corrige, anima y conduce a decisiones consistentes, Dios es exaltado en lo cotidiano.

 

Segundo, glorifica a Dios cuando el amor fraternal se traduce en acciones: acompañar al que sufre, sostener al que se debilita, perdonar ofensas, ayudar con generosidad y practicar la honra. Ese amor no es teoría; es evidencia del evangelio. Allí donde hay cuidado real, la fe deja de ser discurso y se vuelve testimonio.

 

Tercero, la célula glorifica a Dios cuando la oración es dependencia y adoración, no un trámite. Orar juntos, agradecer, interceder y clamar con fe declara que Dios es suficiente y que su poder sostiene la vida de la iglesia.

 

Además, una célula honra a Dios cuando forma discípulos, no solo asistentes. El fruto se ve en crecimiento de carácter, hábitos santos, reconciliaciones, servicio y misión. La casa se vuelve una puerta para recibir a aquellos que están haciendo un esfuerzo premeditado de ser cada día más como Jesús. Entonces, en lo sencillo del hogar, Dios es glorificado.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

From Social Gathering to Discipleship

Home gatherings glorify God when they cease to be mere social events and become spaces where Christ is the center, the Word reigns, and love becomes visible. In a healthy cell group, it’s not about “having a meeting,” but about honoring God through the way we listen, obey, and serve.

 

A cell group glorifies God when Scripture sets the course. It’s not a directionless exchange of opinions, but a gathering where God’s voice holds authority. The goal is not just to understand a passage, but to respond with concrete faith and obedience. When the Word corrects, encourages, and leads to consistent decisions, God is exalted in everyday life.

 

Second, it glorifies God when brotherly love is translated into action: walking with those who suffer, supporting the weak, forgiving offenses, helping generously, and practicing honor. That love is not theoretical; it is evidence of the gospel. Wherever there is genuine care, faith stops being a speech and becomes a testimony.

 

Third, the cell group glorifies God when prayer becomes dependence and worship, not a formality. Praying together, giving thanks, interceding, and crying out in faith declares that God is sufficient and that His power sustains the life of the church.

 

Moreover, a cell group honors God when it forms disciples, not just attendees. The fruit is seen in character growth, holy habits, reconciliations, service, and mission. The home becomes a doorway for those making an intentional effort to become more like Jesus every day. Then, in the simplicity of the household, God is glorified.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

De Eventos Sociais para Discipulado

As reuniões nas casas trazem glória a Deus quando deixam de ser meros eventos sociais e se tornam espaços onde Cristo é o centro de tudo, onde a Palavra reina e onde o amor se torna visível. Em uma célula saudável, a questão não é “ter uma reunião”, mas sim honrar a Deus por meio do que ouvimos, obedecemos e pela maneira como servimos.

Uma célula traz glória a Deus quando são as Escrituras que ditam o caminho. Não se trata de uma troca de opiniões sem rumo, mas uma reunião em que a voz de Deus detém a autoridade. O objetivo não é somente entender uma passagem bíblica, mas também responder a ela com uma fé concreta e com obediência. Quando a Palavra corrige, encoraja e leva a decisões consistentes, Deus é exaltado na vida diária.

Em segundo lugar, uma célula traz glória a Deus quando o amor fraterno entre os irmãos é traduzido em ação: andar com aqueles que sofrem, apoiar os fracos, perdoar as ofensas, ajudar generosamente e praticar a honra. Este tipo de amor não é teórico, é uma evidência, uma prova do Evangelho. Sempre que houver cuidado genuíno, a fé deixa de ser um discurso e torna-se um testemunho.

Em terceiro lugar, uma célula traz glória a Deus quando a oração se torna um tempo de dependência e adoração, ao invés de uma formalidade. Orar juntos, agradecer, interceder e clamar pela fé, são atitudes que declaram que Deus é suficiente e que o seu poder é que sustenta a vida da igreja.

Acima de tudo, uma célula honra a Deus quando ela forma discípulos, não apenas frequentadores. O fruto é visto no crescimento do caráter, em hábitos santificados, reconciliações, serviço e missão. O lar se torna uma porta para aqueles que intencionalmente lutam para tornarem-se mais parecidos com Jesus a cada dia. É aí que, na simplicidade do lar, Deus é glorificado.