LA ORACIÓN COMO PRÁCTICA DE LA CÉLULA

Lidia fue la primera creyente que Pablo ganó para Jesús en la ciudad de Filipos. Se nos dice que su conversión se produjo cuando «el Señor abrió el corazón de ella para que estuviese atenta a lo que Pablo decía» (Hechos 16:14). La naturaleza humana no puede y tampoco quiere las cosas del Espíritu. Su condición es de muerte espiritual. Si el Señor no hubiera abierto el corazón de Lidia, ella no habría podido ni siquiera estar atenta a las palabras de Pablo, mucho menos creerlas.

Si la conversión depende de la gracia de Dios, todo esfuerzo por llevar a las personas a la salvación será insuficiente. De allí que la oración juegue un papel fundamental en la tarea de compartir la buenas nuevas. Si uno de los propósitos de las reuniones en las casas es el alcanzar a otros para Jesús, la oración tendrá que ser parte infaltable de ellas. Los líderes deben estar comprometidos con la oración y guiar a los miembros de su célula a sumarse a ese esfuerzo. Alguien dijo que la iglesia camina de rodillas, esto es más que verdad cuando se trata del esfuerzo de ganar a otros para la fe.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Prayer as a cell practice

Lydia was the first believer Paul won for Jesus in Philippi. Her conversion occurred when “the Lord opened her heart to be attentive to what Paul said” (Acts 16:14). Human nature cannot and does not want the things of God’s Spirit. The state of human nature is spiritual death. If the Lord had not opened Lydia’s heart, she could not have been attentive to Paul’s words, much less believe them.

If conversion depends on God’s grace, every effort to bring people to salvation will be insufficient. Hence, prayer plays a fundamental role in sharing the good news. If a key reason for house meetings is to reach others for Jesus, prayer must be the chief priority. Leaders must be committed to prayer and guide their cell members to join that effort. Someone said that the Church walks on its knees; this is more than true regarding the attempt to win others for Jesus.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Praticando o Poder da Oração

Lídia foi a primeira pessoa que Paulo ganhou para Cristo em Filipos. A conversão dela aconteceu quando “o Senhor lhe abriu o coração para atender às coisas que Paulo dizia” (Atos 16:14). A natureza humana não pode fazer e não deseja as coisas do Espírito de Deus. O estado da natureza humana é de morte espiritual. Se o Senhor não tivesse aberto o coração de Lídia, ela não teria atentado para as palavras de Paulo, e muito menos teria crido nelas.

Se a conversão depende da graça de Deus, qualquer esforço pessoal para trazer pessoas à salvação será sempre insuficiente. Portanto, a oração tem um papel fundamental no compartilhar das boas novas. Se o propósito principal para termos reuniões nos lares é alcançar pessoas para Jesus, a oração deve estar na principal prioridade. Certa vez alguém disse que a igreja caminha de joelhos. Isso é muito verdadeiro quando estamos tentando ganhar pessoas para Jesus.

VIGILIAS DE ORACIÓN EN ELIM

En América Latina es muy común la práctica de las vigilias de oración. Normalmente comienzan a las nueve de la noche y terminan alrededor de las cinco de la mañana del día siguiente. En la iglesia Elim las vigilias son una de las actividades más asistidas del año. El edificio se llena de personas que van más allá de la cantidad de sillas que posee el auditorio. Quienes llegan un poco tarde deben quedarse en los pasillos o en las gradas del edificio. Pero nadie quiere quedarse sin asistir. 

El énfasis de cada vigilia es la oración. Durante ella se realizan tres períodos prolongados de oración unida, aparte de otros momentos de adoración y de predicación de la palabra.

 

En la medida que los años han transcurrido, el énfasis de la oración durante toda la noche se ha ido perdiendo en otras iglesias. Algunas han reducido el período de oración a la mitad y terminan la vigilia a la medianoche. A esto han comenzado a llamarlo media vigilia. Pero, en nuestro caso, continuamos insistiendo en la necesidad de orar durante toda la noche.

 

No es que pensemos que la extensión de la oración sea determinante para recibir las respuestas de Dios, pero sí creemos que fue la búsqueda apasionada de oración durante toda la noche un factor importante para la expansión del evangelio. Como iglesia celular enfatizamos el valor de la oración perseverante para alcanzar a otros para Jesús. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

All night prayer meetings at Elim

In Latin America, prayer vigils are very common. They usually start at nine o’clock at night and end around five in the morning the next day. In Elim church, the vigils are one of the most assisted activities of the year. The building is filled with people who go beyond the number of chairs in the auditorium. Those arriving late stay in the halls, or the building stands. But nobody wants to go without attending.

The emphasis of each vigil is prayer. During it, three prolonged periods of united prayer are made, apart from other moments of worship and preaching of the word.

As the years have passed, the emphasis on prayer throughout the night has been lost in other churches. Some have reduced the prayer period and ended the vigil at midnight, which some call “half-night prayer vigils.” But in our case, we continue to insist on the need to pray throughout the night.

We do not think that the extension of prayer is decisive for receiving God’s responses, but we do believe that the passionate search for prayer throughout the night was an important factor in the expansion of the gospel. As a cell church, we emphasize the value of persevering prayer to reach others for Jesus.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Reuniões de oração de toda noite

As vigílias de oração durante toda a noite são muito comuns na América Latina. As reuniões normalmente começam às 9 da noite e terminam por volta das 5 da manhã do dia seguinte. Na Igreja Elim as vigílias são umas das atividades mais frequentadas em durante todo o ano. O prédio fica cheio de pessoas, muito além do número de cadeiras do auditório. As pessoas que chegam atrasadas, ficam nos corredores ou na área dos pilotis. Mas ninguém quer ir embora sem participar.

A ênfase de cada vigília é a oração. Durante a vigília, há três períodos mais longos de oração comunitária, além de outros momentos de louvor e de pregação da palavra.

À medida que os anos passaram, a ênfase na oração ao longo da noite foi perdida em algumas igrejas. Algumas igrejas reduziram o período de oração e terminam a vigília à meia-noite, o que às vezes é chamado de “meia vigília de oração”. No nosso caso, continuamos insistindo na necessidade de orar por toda a noite.

Nós não entendemos que a extensão do momento de oração seja um fator decisivo para receber a resposta de Deus, mas acreditamos que a busca apaixonada através da oração ao longo da noite foi um fator importante para a expansão do Evangelho. Como Igreja em células, nós enfatizamos o valor de perseverar em oração para alcançar outras pessoas para Jesus.