MEDIDAS PARA ALCANZAR LAS METAS

Nuestras principales metas, en iglesia Elim de El Salvador, para 2025, son: invitar a más amigos, crear un ambiente celular sano y cuidar de los que creen. Para lograrlas henos implementado las siguientes medidas:

·      Recordar con insistencia la importancia de invitar a otras personas. Al final de cada predicación en la celebración, se hace un recordatorio para que cada miembro se acostumbre a llevar siempre un invitado. Lo mismo se hace en cada célula.

·      También se hace un recordatorio constante de que la meta de cada célula es la de alcanzar dos conversiones firmes al año.

·      Los contenidos de nuestra conferencia anual, para líderes, supervisores y pastores, han estado enfocados en proveer a todos las herramientas necesarias para lograr nuestras metas del nuevo año.

·      Se ha implementado un nuevo reporte semanal en el que los pastores de zonas informan de la cantidad de invitados que transportan en autobuses hacia las celebraciones en el edificio de la iglesia.

 

Las metas no deben ser solo declaraciones de buenas intenciones, es necesario implementar las medidas prácticas que hagan posible irse acercando a ellas. Eso es lo que tratamos de hacer al dar un paso más que el de la simple mención de ellas. Trabajamos por lograrlas.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Measures to achieve goals

Our primary goals in Elim Church, El Salvador, by 2025 are:

• invite more friends
• create a healthy cell environment
• take care of those who believe.

To achieve these goals, we have implemented the following practices:

• Insistence of the importance of inviting other people. At the end of each preaching in the celebrations, we remind each member to invite a guest. We do the same thing at the end of each cell group.
• We constantly remind our people that the goal of each cell is to reach two firm conversions each year.
• The contents of our annual conference for leaders, supervisors, and pastors have been focused on providing all the necessary tools to achieve our yearly goals.
• We have implemented a new weekly report in which the zone pastors report on the number of guests transported via buses to the celebrations in the Church building.

The goals should not only be statements of good intentions; they must also be implemented as practical measures that make it possible to fulfill them. We are committed to taking practical steps and measurements and working hard to make these goals a reality.

 

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Como encorajar o cumprimento de objetivos

Nossos objetivos principais na Igreja Elim, em El Salvador em 2025 são os seguintes:

• Convidar mais amigos
• Criar um ambiente celular saudável
• Cuidar das pessoas que vierem a crer

Para alcanças estes objetivos, implementamos as seguintes práticas

• Insistimos na importância de convidarmos outras pessoas. Ao final de cada pregação nos cultos, lembramos cada membro para que convide outra pessoa. Fazemos a mesma coisa ao final de cada célula.
• Estamos constantemente relembrando as pessoas que o objetivo de cada célula é alcançar duas conversões firmes a cada ano.
• Os conteúdos da nossa Conferência Anual para líderes, supervisores e pastores são focados em prover as ferramentas necessárias para que alcancemos os objetivos anuais.
• Implementamos um novo relatório semanal em que os pastores de área informam o número de visitantes que foram transportados por ônibus para os cultos no prédio da Igreja.

Os objetivos não devem ser apenas declarações de boas intenções. É preciso implementar medidas práticas para que os alcancemos. Nós estamos comprometidos com estas medidas práticas e com as medições de desempenho e estamos empenhados em transformar estes objetivos em realidade.

LAS METAS DEL AÑO Y EL HACER DISCÍPULOS

La semana anterior mencioné que nuestras metas para el trabajo celular en el nuevo año son tres: invitar amigos, desarrollar un ambiente celular sano y cuidar de los que creen. Cada uno de esos énfasis se encuentra estrechamente relacionado con el fin último de hacer discípulos. Veamos cada una de las metas. En primer lugar, tenemos el invitar amigos. La idea no es que solo el líder invite a los no creyentes a la célula, más bien, se trata de que el líder entrene y anime a los miembros de la célula a llevar sus invitados. La tarea de construir un evangelismo relacional es clave para hacer de cada uno un discípulo del Señor.

En segundo lugar, la meta de desarrollar un ambiente celular sano es también una tarea de todos. Bajo la dirección del líder todos son orientados a ser transparentes, serviciales, amorosos y con muchos deseos de aprender. Se trata de modelar la vida y la vida solo se modela al crecer como discípulo de Jesús. El ambiente sano solo se construye cuando cada uno avanza en su anhelo de ser un discípulo.

 

Finalmente, la meta de cuidar de los que creen. Esto no es otra cosa más que hacer de otros discípulos del Señor de manera intencional. En el cuidado, orientación y formación de los nuevos creyentes se desarrolla una actividad plena de discipulado. De manera que los tres puntos de énfasis contribuyen al gran fin de hacer discípulos que, a su vez, hagan a otros discípulos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The goals of the year and make disciples

The previous week, I mentioned that our goals for cell ministry in 2025 have three components: invite friends, develop a healthy cell environment, and care for those who believe. Each emphasis is closely related to the ultimate goal of making disciples. Let’s look at each of the goals. First, we must invite friends. The idea is that the leader trains and encourages cell members to bring their guests. Building a relational evangelism is key to making each one a disciple of the Lord.

 

Second, the goal of developing a healthy cell environment is also an essential disciple-making discipline. The leader encourages transparency, service, learning, and love for one another. The leader models the life they want others to follow–intending to make disciples of Jesus Christ. A healthy atmosphere only happens when each one desires to become a disciple of Jesus.

 

Finally, the goal of caring for those who believe is nothing more than intentionally making other disciples of the Lord. Discipleship happens in the care, guidance, and formation of new believers. So, the three points of emphasis contribute to the great purpose of making disciples who, in turn, make other disciples.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Fazer Discípulos deve ser o Foco Principal

Na semana passada eu mencionei que os nossos objetivos para o ministério em células em 2025 têm três componentes: o convite aos amigos, desenvolvimento de um ambiente celular, e o cuidado pelos que vêm a crer. Cada ênfase está intimamente relacionada ao objetivo principal, que é fazer discípulos. Observemos cada um destes objetivos. Em primeiro lugar, devemos convidar nossos amigos. A ideia é que o líder treine e encoraje os membros a trazerem seus convidados. A chave para fazer de cada membro um discípulo do Senhor é a construção de um evangelismo relacional.

 

Em segundo lugar, o objetivo de desenvolver um ambiente celular saudável também é uma disciplina essencial para o processo de fazer discípulos. O líder encoraja a transparência, o serviço, o aprendizado e o amor de uns para com os outros. Os líderes modelam a vida que desejam que as outras pessoas sigam, com o objetivo de fazer discípulos de Jesus Cristo. A atmosfera saudável somente acontece quando cada pessoa deseja tornar-se um discípulo de Jesus.  

 

Finalmente, o objetivo de cuidar daqueles que passam a crer é simplesmente fazer das outras pessoas discípulos de Jesus, de uma maneira intencional. O discipulado acontece no cuidado, na orientação e na formação de novos crentes. Portanto, os três pontos de ênfase contribuem para o grande propósito de fazer discípulos que fazem discípulos.