PROPICIANDO LA MANIFESTACIÓN DEL ESPÍRITU

 Propiciando la manifestación del Espíritu Santo

La omnipresencia es uno de los atributos del Espíritu Santo. Por esa característica sabemos que el Espíritu está presente en todo lugar del universo y eso incluye todas las células. Pero una cosa es que el Espíritu Santo se encuentre en la célula debido a su omnipresencia y otra el que los miembros de esa célula lo puedan experimentar. 

 

Para poder experimentarlo es básico que los miembros de la célula reconozcan la realidad de su presencia omnipresente. Que cada uno, junto con Elías, puedan asegurar: «Vive el Señor en cuya presencia estoy». 

 

En segundo lugar, los miembros de la célula deben tener un deseo sincero de tener una experiencia con el Espíritu. Esa experiencia puede ser de consuelo, guía, gozo o de carácter sobrenatural. Si nadie espera que el Espíritu se manifieste raramente lo hará, pero si existe un anhelo de experimentarlo, de seguro que ocurrirá.

 

En tercer lugar, se necesita crear el ambiente para su manifestación. Esto se logra por medio de la oración, los cantos y el ejercicio de los dones del Espíritu. Es en un ambiente de adoración en donde los creyentes están mejor preparados para percibir la presencia y obra del Espíritu.

 

En cuarto lugar, se necesita hacer el espacio para su manifestación. Cuando el Espíritu Santo asume el protagonismo, puede ser que el programa ya no siga la ruta planificada. Los cantos se pueden prolongar, la necesidad de una oración convenida puede aparecer, la hora de finalización puede variar. Debemos estar dispuestos a sacrificar nuestros programas para que el Espíritu haga su obra.

 

La sensibilidad a su presencia y a sus indicaciones son importantes. Una vez se logran las condiciones para la manifestación del Espíritu, de seguro que ocurrirá. Las personas serán bendecidas con salvación, consuelo, exhortación y edificación.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Promoting the manifestation of the Holy Spirit

One of the Holy Spirit’s defining attributes is His omnipresence. Because of this, we know that the Spirit is present throughout the universe, including in every cell group. Yet, there is a difference between acknowledging that the Spirit is present and truly experiencing His presence in a transformative way.

The first step is to recognize the Holy Spirit’s omnipresence. This awareness should be personal and real for every cell member. Like Elijah, we should be able to say, “As surely as the Lord lives, before whom I stand” (1 Kings 17:1). It is this deep recognition that shifts our gatherings from routine to sacred.

Second, cell members must genuinely desire to encounter the Holy Spirit. Encountering the Holy Spirit could come in comfort, guidance, joy, or a supernatural touch. If no one is expecting the Holy Spirit to move, it’s unlikely that they will notice His work. But when there is genuine anticipation, the Spirit responds.

Third, we must prepare the right environment for the Spirit to manifest Himself. How? Through intentional prayer, heartfelt worship, and the exercise of spiritual gifts. In an atmosphere of worship, hearts are softened, faith rises, and believers become more aware of the Spirit’s presence and promptings.

Finally, we must make room for the Holy Spirit to lead. His movement may disrupt our carefully crafted agendas. Songs may linger, spontaneous prayer may arise, and the meeting may go in an unplanned direction. We must be willing to surrender our schedule to the Spirit’s leadership.

The Holy Spirit manifests when these conditions are present: awareness, desire, environment, and space. His work is evident in salvation, comfort, exhortation, and edification. Let us lead our cells with a posture of openness, ready to welcome His presence and follow His lead.

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Promovendo a Manifestação do Espírito Santo na célula

Um dos atributos que define o Espírito Santo é a sua onipresença. Por causa deste atributo sabemos que o Espírito Santo está presente por todo o universo, incluindo cada célula. Ainda assim, há uma diferença entre reconhecer que o Espírito está presente e verdadeiramente experimentar sua presença de uma maneira transformadora.

O primeiro passo é reconhecer a onipresença do Espírito Santo. Isso deve ser algo pessoal e real para cada membro da célula. Precisamos poder declarar como Elias: “Tão certo como vive o SENHOR, Deus de Israel, perante cuja face estou” (1 Reis 17:1) É este reconhecimento que alteram nossas reuniões de um local de rotina para um local sagrado.

Em Segundo lugar, os membros da célula devem ter um desejo genuíno de encontrar com o Espírito Santo. Esse encontro pode vir com conforto, orientação, alegria ou ainda um toque sobrenatural. Se ninguém estiver esperando o Espírito Santo se mover, é improvável que o Seu agir seja notado. Mas quando há uma antecipação genuína, o Espírito responde.

Em terceiro lugar, devemos preparer o ambiente correto para que o Espírito Santo se manifeste. Como? Através da oração intencional, louvor de coração e pelo exercício dos dons espirituais. Em uma atmosfera de louvor os corações são preparados, a fé aumenta e os crentes tornam-se mais atentos à presença e ao agir do Espírito

Finalmente, devemos abrir espaço para que o Espírito Santo nos lidere. Seu mover pode mudar nossas agendas cuidadosamente preparadas. As músicas podem se extender, as orações espontâneas podem aparecer e o encontro pode seguir em uma direção que não estava planejada. Devemos estar dispostos a entregar nosso cronograma inteiramente à liderança do Espírito.

O Espírito Santo se manifesta quando há estas condições: atenção, desejo, ambiente e espaço. Seu agir é evidente através da salvação, conforto, exortação e edificação. Lideremos nossas células com uma postura aberta, pronta a receber Sua presença e seguir Sua direção.

EL LUGAR DE LA PALABRA DE DIOS EN LA CÉLULA

La Biblia no es un libro cualquiera, es la Palabra viva de Dios. Esto significa que posee un poder espiritual que puede cambiar la mente, el corazón y el rumbo de las personas que la reciben con fe. Es una fuerza transformadora que ha demostrado su eficacia en innumerables personas, de todas las condiciones, a lo largo de milenios. 

El poder de la Palabra de Dios reside en que muestra quién es Jesús, su amor, su sacrificio y su poder para salvar. Toda persona que se encuentra con Cristo, a través de la Palabra, es transformada de manera radical y profunda. Esto ocurre cuando la Palabra de Dios le muestra la realidad de su corazón, dejándole impotente para cambiar por sí misma, pero mostrándole también el perdón, la redención y la posibilidad de una nueva identidad en Dios.

 

A través de la Palabra de Dios las personas descubren sentido, dirección y propósito para sus vidas. La Palabra deja de ser un asunto religioso para convertirse en una relación transformadora con Dios. Esto es posible por medio de la acción del Espíritu Santo quien ilumina el entendimiento y produce el fruto del amor, la paz, la paciencia, el gozo y el dominio propio.

 

La exposición de la Palabra de Dios es el elemento imprescindible de las reuniones en las casas, porque es ella la que conduce a los invitados a un encuentro con Dios mismo, quien es capaz de cambiarlos íntegramente.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The place of the word of God in the cell

The Bible is not just any book; It is the living Word of God. Because God’s Word is inspired, it has a spiritual power that can change the mind, heart, and direction of people who receive it with faith. It is a transformative force that has demonstrated its effectiveness in innumerable people from all walks of life throughout millennia.

The power of the Word of God lies in Jesus, his love, his sacrifice, and his power to save. Every person who meets Christ through the Word is transformed radically and profoundly. Transformation occurs when the Word of God shows them the reality of their heart, leaving them helpless to change for themselves. It also reveals forgiveness, redemption, and the possibility of a new identity in God.

Through the Word of God, people discover meaning, direction, and purpose for their lives. The Word ceases to be a religious issue and becomes a transformative relationship with God. The transforming power of God’s Word is possible through the action of the Holy Spirit, who illuminates understanding and produces the fruit of love, peace, patience, joy, and self-control.

Exposition of the Word of God is an essential element of house meetings because it leads the guests to encounter God himself, who can change them entirely.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O Lugar da Palavra de Deus na Célula

A Bíblia não é um livro qualquer; é a Palavra viva de Deus. Por ser inspirada, a Palavra de Deus tem um poder espiritual que pode mudar a mente, o coração e a direção das pessoas que a recebem com fé. É uma força transformadora que demonstrou sua eficácia em inúmeras pessoas de todas as esferas da vida ao longo de milênios.

O poder da Palavra de Deus reside em Jesus, em seu amor, em seu sacrifício e em seu poder de salvar. Cada pessoa que encontra Cristo por meio da Palavra é transformada radical e profundamente. A transformação ocorre quando a Palavra de Deus lhes mostra a realidade de seus corações, deixando-os impotentes para mudar por si mesmos. Ela também revela perdão, redenção e a possibilidade de uma nova identidade em Deus.

Por meio da Palavra de Deus, as pessoas descobrem significado, direção e propósito para suas vidas. A Palavra deixa de ser uma questão religiosa e se torna um relacionamento transformador com Deus. O poder transformador da Palavra de Deus é possível por meio da ação do Espírito Santo, que ilumina o entendimento e produz o fruto de amor, paz, paciência, alegria e domínio próprio.

A exposição da Palavra de Deus é um elemento essencial das reuniões nos lares, pois leva os convidados a um encontro com o próprio Deus, que pode transformá-los completamente.

ESTÍMULOS PARA LEER LA BIBLIA

Por decreto del congreso de El Salvador el segundo domingo de diciembre de cada año ha sido declarado Día Nacional de la Biblia. Aunque la fecha pasa desapercibida para la mayor parte de creyentes, en nuestra iglesia la aprovechamos para dar a conocer a la ciudadanía el valor de la Biblia y la importancia de leerla. 

A partir de esa fecha iniciamos una campaña de estímulo a la lectura de la Biblia. Esta campaña se realiza a través de nuestras emisoras de radio, redes sociales y durante las predicaciones cuando es pertinente. Se sugiere diariamente la lectura de cuatro capítulos, de manera que la lectura de toda la Biblia se completa en un año. La campaña comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre de cada año.

 

Los planes de lectura que se proponen pueden ser una lectura de Génesis a Apocalipsis o pude ser una combinación de Antiguo y Nuevo Testamento que se va alternando. En 2025 estamos desarrollando un plan de lectura cronológico, que sigue el orden en el que se escribieron los libros de la Biblia. De esta manera, animamos a los miembros de la iglesia y, en general, a todas las personas, a desarrollar un hábito de lectura bíblica diario.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Stimuli to read the Bible

In El Salvador, the second Sunday of December is officially recognized as National Bible Day, thanks to a decree by Congress. While the date often passes unnoticed by many, our church uses it as a meaningful opportunity to highlight the value of Scripture and the importance of reading it regularly.

Starting that day, we launch a campaign to encourage Bible reading each year. We promote it through our radio stations, social media, and relevant preaching. The plan is simple: read four chapters daily to finish the entire Bible in one year. The campaign runs from January 1 to December 31.

Reading plans vary. Some follow the Bible straight from Genesis to Revelation. Others alternate between the Old and New Testaments. For 2025, we’re introducing a chronological plan that follows the order in which the books were written.

We aim to help believers—and anyone willing—develop a daily habit of reading God’s Word because a church rooted in Scripture is a church that grows in truth.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Estimulando a leitura bíblica

Em El Salvador, o segundo Domingo de Dezembro é oficialmente reconhecido com o Dia Nacional da Bíblia, graças a um decreto do Congresso. Esta data passa despercebida por muitas pessoas, mas nossa igreja aproveita como uma excelente oportunidade de valorizar a Bíblia e a importância de fazer a leitura com regularidade.

Começando neste dia, nós lançamos uma campanha para encorajar a leitura bíblia em cada ano. Promovemos esta campanha em nossas estações de rádio, mídia social e em pregações sobre o tema. O plano é simples: leia quatro capítulos diariamente e termine a leitura da Bíblia em um ano. A campanha vai de 1º. de Janeiro a 31 de Dezembro.

Os planos de leitura são bem diversos. Algumas pessoas seguem os livros de Gênesis a Apocalipse. Outros alternam entre o Antigo e o Novo Testamento. Em 2025, estamos introduzindo um plano de leitura cronológica que segue a ordem em que os livros foram escritos.

Nosso objetivo é ajudar os crentes, e quem mais estiver disposto, a desenvolver o hábito diário de ler a Palavra de Deus, pois uma igreja que tem suas raízes na Bíblia é uma igreja que cresce na Verdade.

TODOS ENSEÑANDO LA PALABRA DE DIOS

La enseñanza de la palabra de Dios en la iglesia Elim, de El Salvador, se imparte tanto en la celebración en el edificio de la iglesia como en las células. En la celebración son los pastores quienes imparten la instrucción y en las células son los líderes o sus delegados. El programa de las células sigue el patrón conocido de oración, alabanzas, enseñanza, comunión y nuevamente oración. 

Con relación a la enseñanza, se ofrece una guía escrita para cada líder. Cada lección ofrece la lectura bíblica y luego un bosquejo con tres partes esenciales: la introducción, el cuerpo y la aplicación. La introducción es una contextualización del pasaje de la Biblia. El cuerpo presenta el desarrollo de la enseñanza, normalmente subdividido en dos o tres puntos. Finalmente, en la aplicación se aterriza la enseñanza al momento presente de los asistentes.

 

Con esta guía de la lección cada persona puede participar de la enseñanza de la palabra los unos a los otros. La idea es facilitar la participación de todos, incluso aquellos que no tienen experiencia previa. Con ello se pretende que cada miembro ejercite sus dones para edificación de la iglesia. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Everyone Teaching the Word of God

The teaching of the word of God at Elim Church in El Salvador is offered both during the service in the church building and in the cell groups. During the service, the pastors provide the instruction, while in the cell groups, the leaders or their delegates take on that role. The cell group program follows a familiar pattern of prayer, praise, teaching, fellowship, and then prayer again.

 

As for the teaching component, a written guide is provided for each leader. Each lesson offers the biblical reading and then an outline with three essential parts: the introduction, the body, and the application. The introduction provides context for the Bible passage. The body develops the teaching, usually divided into two or three points. Finally, in the application section, the teaching is brought into the present reality of the attendees.

 

With this lesson guide, everyone can participate in teaching the word of God to one another. The idea is to encourage everyone’s participation, even those who have no previous experience. The goal is for each member to exercise their gifts for the edification of the church.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Todos ensinando a Palavra de Deus

Na Igreja Elim, em El Salvador, a Palavra de Deus é ensinada tanto nos Cultos como nas Células. Durante os cultos os pastores são responsáveis pela instrução. Nas células, os líderes ou as pessoas escaladas pelos líderes, assumem este papel. Cada reunião de célula segue um padrão definido: oração, louvor, ensino, comunhão e oração final.

Cada líder de célula recebe um guia para a parte do ensino. Este guia contém a passagem bíblica e um esboço com três partes: introdução, corpo e aplicação. A introdução fornece o contexto para a Leitura Bíblica. O corpo traz o desenvolvimento do ensino, normalmente feito em dois ou três pontos. A aplicação faz a conexão da mensagem com o dia a dia dos membros da célula. 

Por meio desta estrutura, todos podem participar do ensino da Palavra de Deus. O objetivo é encorajar todos os membros, até mesmo aqueles sem nenhuma experiência, a utilizar seus dons para a edificação da Igreja.

LA BENDICIÓN DE LA TRANSPARENCIA

En una cultura que valora la independencia y la privacidad, hablar de transparencia puede parecer incómodo o incluso innecesario. Sin embargo, para el cristiano, es una herramienta vital para el crecimiento espiritual y la salud de la comunidad. 

La Biblia nos muestra que no fuimos creados para caminar solos. Eclesiastés 4:9-10 nos recuerda que cuando uno cae, su compañero puede levantarlo. Este principio se extiende al área espiritual: necesitamos a otros que nos animen, nos corrijan y nos acompañen en la lucha contra el pecado.

 

La transparencia promueve la humildad y la honestidad. En Santiago 5:16, se nos exhorta a confesar nuestras ofensas unos a otros y orar mutuamente para recibir sanidad. No se trata de juicio, sino de restauración.

 

Además, este acto de confianza fortalece la unidad del cuerpo de Cristo. Gálatas 6:1-2 nos llama a restaurar con mansedumbre y a sobrellevar las cargas de los demás. Lejos de ser una carga, la transparencia es una bendición que nos protege del autoengaño y nos impulsa a la santidad.

 

No es señal de debilidad pedir rendición de cuentas, sino de sabiduría. Cuando caminamos en comunidad con transparencia, reflejamos el amor de Cristo y crecemos juntos hacia la madurez espiritual.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The Blessing of Transparency

In a culture that values independence and privacy, talking transparency can feel uncomfortable or even unnecessary. However, for the Christian, it is a vital tool for spiritual growth and a healthy community.

 

The Bible shows us that we were not created to walk alone. Ecclesiastes 4:9-10 reminds us that when one falls, their companion can lift them up. This principle applies to our spiritual journey as well: we need others to encourage us, correct us, and walk with us in the fight against sin.

 

Transparency promotes humility and honesty. In James 5:16, we are exhorted to confess our sins to one another and pray for each other so that we may be healed. It’s not about judgment—it’s about restoration.

 

Furthermore, this act of trust strengthens the unity of the body of Christ. Galatians 6:1-2 calls us to restore one another gently and to bear each other’s burdens. Far from being a burden itself, transparency is a blessing that protects us from self-deception and propels us toward holiness.

 

Asking for accountability is not a sign of weakness, but of wisdom. When we walk in community with transparency, we reflect Christ’s love and grow together toward spiritual maturity.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A bênção da transparência

Em uma cultura que valoriza a independência e a privacidade, o conceito de transparência pode parecer desconfortável e até mesmo desnecessário. Entretanto, para nós Cristãos, é uma ferramenta poderosa que pode inspirar o crescimento espiritual e encorajar uma comunidade saudável, que apoia e suporta uns aos outros.

A Bíblia nos mostra que não fomos criados para andarmos sozinhos. Eclesiastes 4:9-10 nos relembra que quando um cai, o outro pode levantá-lo. Este princípio também se aplica à nossa jornada espiritual: precisamos de outras pessoas para nos encorajar, para nos corrigir, para caminhar conosco na luta contra o pecado.

Quando abraçamos a transparência, ela se torna um farol de humildade e honestidade. Em Tiago 5:16, somos encorajados a confessar nossos pecados uns aos outros e a orar uns pelos outros, não para julgar para para restaurar.

Além disso, este ato de confiança fortalece a unidade do corpo de Cristo. O texto de Gálatas 6:1-2 nos orienta a restaurar uns aos outros com brandura e a carregar as cargas uns dos outros. Ao invés de ser um peso, a transparência é uma bênção que nos protege de enganarmos a nós mesmos e nos impulsiona em direção à santidade.

Demandar a responsabilização não é um sinal de fraqueza mas sim uma demonstração de sabedoria. Quando andamos em comunhão com transparência, além de refletirmos o Amor de Cristo, também o experimentamos crescendo juntos em direção à maturidade espiritual.

LA TRANSPARENCIA Y EL EVANGELISMO

En un mundo lleno de apariencias, la transparencia es un valor profundamente atractivo, especialmente en el ámbito cristiano. Muchas veces, el cristianismo ha sido malinterpretado como una práctica de personas buenas, moralmente impecables o que tienen todas las respuestas. Pero, nada podría estar más lejos de la verdad del evangelio. 

El corazón del cristianismo no está en la perfección humana, sino en la gracia divina. Jesús no vino por los sanos, sino por los enfermos; no por los justos, sino por los pecadores. Cuando los cristianos son honestos sobre sus luchas, sus fracasos y sus dudas, reflejan con mayor claridad la gracia transformadora. La transparencia rompe barreras, elimina el miedo al juicio y crea un espacio donde otros pueden bajar la guardia y acercarse a Dios tal como son.

 

En lugar de mostrar una vida impecable, los cristianos transparentes muestran una fe real en medio de la imperfección. Y eso, más que cualquier argumento teológico, es lo que conecta con las personas: la posibilidad de ser amados y aceptados por Dios aun en medio del caos, el dolor o el error.

 

Las células deberían ser el lugar más seguro para ser honesto. Cuando es así, deja de ser un club exclusivo para santos y se convierte en un hospital para personas heridas e imperfectas. Es allí donde muchos encontrarán, por primera vez, un cristianismo que tiene sentido para sus vidas y que desearán seguir.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Transparency and evangelism

In a world full of appearances, transparency is a deeply attractive value, especially in the Christian field. Many times, Christianity has been misunderstood as a practice of good, morally impeccable people or who have all the answers. But nothing could be further from the truth of the Gospel.

 

The heart of Christianity is not in human perfection, but in divine grace. Jesus did not come for the healthy, but by the sick; not for the righteous, but for sinners. When Christians are honest about their struggles, their failures and doubts, they reflect more clearly the transformative grace. Transparency breaks barriers, eliminates fear of judgment and creates a space where others can lower their guard and approach God as they are.

 

Instead of showing an impeccable life, transparent Christians show real faith amid imperfection. And that, more than any theological argument, is what connects with people: the possibility of being loved and accepted by God even amid chaos, pain or error.

 

The cells should be the safest place to be honest. When so, it is no longer an exclusive club for holy people and becomes a hospital for injured and imperfect people. It is there where many will find, for the first time, a Christianity that makes sense for their lives and will be desired.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Transparência e Evangelismo

Em um mundo de aparências, a transparência é um valor profundamente atraente, especialmente entre os crentes. O Cristianismo tem frequentemente sido mal compreendido como se significasse a prática de pessoas boas, moralmente impecáveis e possuidoras de todas as respostas. Nada poderia estar mais distante da verdade do Evangelho.

O coração do Cristianismo não é a perfeição humana, mas a Graça divina. Jesus não veio para os sãos, mas para os doentes; não veio para os justos, mas para os pecadores. Quando os cristãos são honestos sobre suas dificuldades, suas falhas e dúvidas, eles refletem a graça transformadora de uma maneira muito mais clara. A transparência quebra barreiras, elimina o medo do julgamento e cria um ambiente onde as pessoas podem baixar sua guarda e aproximarem-se de Deus como elas são.

Ao invés de mostrar uma vida impecável, os cristãos transparentes demonstram fé genuína e imperfeição. E isso é o que os conecta com as pessoas, muito mais do que qualquer outro argumento teológico: a possibilidade se ser amado e aceito por Deus mesmo em meio ao caos, à dor e ao erro.

As células devem ser o local mais seguro para haver comunicação honesta e verdadeira. Quando isso acontece, elas não são mais um clube exclusivo para pessoas santas, mas um hospital para as pessoas machucadas e imperfeitas. É neste local que muitas pessoas perceberão pela primeira vez que o Cristianismo faz sentido para suas vidas e é algo desejável.

LA TRANSPARENCIA Y LA SALUD DE LA CÉLULA

Los seres humanos suelen ser empáticos. Cuando una persona se dispone con honestidad a reconocer sus luchas internas y sus errores, los demás se sienten animados a corresponder de la misma manera. Cuando el líder de célula actúa con sinceridad y comunica abiertamente sus preocupaciones, los miembros confían más en él. La transparencia que se practica desde el liderazgo promueve comportamientos éticos en los demás. Si los líderes son claros y abiertos, los colaboradores tenderán a seguir ese modelo.

La transparencia mejora notablemente la comunicación entre las personas. La sinceridad reduce los rumores, malentendidos y suposiciones. Esto crea un ambiente más sano y colaborativo en la célula. Cuando la información fluye libremente, el equipo puede participar con mayor acierto, lo que mejora la calidad de las decisiones que como célula se puedan tomar. 

 

Ejercer un liderazgo transparente es la clave para que la célula sea más unida, sólida y con relaciones saludables. Estas características la hacen atractiva a los invitados porque establece un contraste con un mundo que vive de apariencias y débiles relaciones humanas. La transparencia es clave para alcanzar el ideal de ser luz en un mundo lleno de oscuridad.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Transparency and cell health

Human beings are usually empathic. When a person arranges honestly to recognize their internal struggles and their mistakes, others feel encouraged to correspond in the same way. When the cell leader acts sincerely and openly communicates their concerns, the members trust in him more. The transparency that is practiced from leadership promotes ethical behaviors in others. If the leaders are clear and open, the collaborators will tend to follow that model.

 

Transparency significantly improves communication between people. Sincerity reduces rumors, misunderstandings and assumptions. This creates a healthier and more collaborative environment in the cell. When information flows freely, the team can participate with greater success, which improves the quality of decisions that as a cell can be taken.

 

Exercising transparent leadership is the key for the cell to be more united, solid and with healthy relationships. These characteristics make it attractive to guests because it establishes a contrast with a world that lives from appearances and weak human relationships. Transparency is key to achieving the ideal of being light in a world full of darkness.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A Transparência e a Saúde da Célula

Os seres humanos normalmente têm empatia uns pelos outros. Quando uma pessoa honestamente reconhece suas dificuldades e seus erros, as demais pessoas sentem-se encorajadas a fazer o mesmo. Quando o líder da célula age com sinceridade e comunica suas preocupações de maneira aberta, os membros passam a confiar ainda mais nele. A transparência do líder promove um comportamento ético nos demais membros. Os membros seguirão o exemplo se os líderes forem honestos e abertos.

A transparência melhora significativamente a comunicação entre as pessoas. A sinceridade reduz rumores, situações mal compreendidas e ideias pré-concebidas. Sendo bem honesto, a sinceridade cria um ambiente mais saudável e mais colaborativo na célula. Quando a informação flui livremente, o grupo pode participar com mais sucesso, o que melhora a qualidade das decisões da célula.

O exercício da liderança transparente é a chave para que a célula seja mais unida e tenha relacionamentos mais saudáveis. Estas características tornam a célula mais atrativa aos visitantes pois estabelece um contraste com o mundo que vive de aparências e promove relações humanas frágeis. A transparência é a chave para alcançar o ideal de sermos luz em um mundo cheio de escuridão.

LOGRANDO LA TRANSPARENCIA EN LA CÉLULA

Fomentar una actitud transparente en la dinámica celular requiere de un ambiente de confianza y seguridad. Las personas tienden a mantener en privado los aspectos más importantes de su vida por temor a que esa información se use de manera inapropiada. La primera gran tarea del líder debe ser la de dar seguridad a cada miembro de que todo lo que se busca es el crecimiento mutuo. Una buena manera en que el líder puede fomentar la transparencia es dando el primer paso. Es decir, siendo el primero en ser transparente. 

El líder también debe evitar las preguntas con tono acusador. En su lugar debe usar expresiones muy respetuosas como: «No tienes que darme una respuesta perfecta, solo me gustaría entender tu punto de vista». «¿Hay algo que te has guardado por temor a mi reacción?». «¿Sientes que puedes ser tú mismo conmigo?».

 

Una vez creada la confianza, el líder puede avanzar un poco más y hacer preguntas más enfocadas en el tema: «Quiero que seamos honestos entre nosotros, ¿te sientes cómodo diciéndome la verdad, aunque sea incómoda?». «¿Hay algo que crees que podrías haber hecho diferente?». «Si no hubiera consecuencias, ¿qué dirías o harías?». 

 

La confianza de las personas es algo que debe ganarse de manera progresiva. Cuando los miembros de la célula verifican que el único propósito de la transparencia es la edificación mutua, se volverán más abiertos y dispuestos a la rendición de cuentas. De esa manera, todos aprovecharán y el proceso de hacer discípulos se verá estimulado.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Achieving transparency in the cell

Promoting a transparent attitude in cell dynamics requires an environment of trust and security. People tend to keep the most important aspects of their lives private, fearing that somebody will misuse this information. The leader’s first great task must be to give security to each member that everything sought is mutual growth. A good way in which the leader can encourage transparency is to take the first step. That is, being the first to be transparent.

The leader should also avoid questions with an accusing tone. Instead, you must use respectful expressions such as: “You don’t have to give me a perfect answer; I would only like to understand your point of view.” “Is there anything you have kept for fear of my reaction?” “Do you feel that you can be yourself?”

Once trust is created, the leader can advance a little more and ask more focused questions: “I want us to be honest between us. Do you feel comfortable telling me the truth, even if it is uncomfortable?” “Is there anything you think you could have done differently?” “If there were no consequences, what would you say or do?”

People’s trust must be gained progressively. When cell members verify that the sole purpose of transparency is mutual building, they will become more open and willing to be accountable. In this way, everyone will benefit, and the process of making disciples will be stimulated.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Criando uma Atmosfera Celular Onde a Transparência Floresce

Promover uma atitude transparente na dinâmica celular requer um ambiente de confiança e segurança. As pessoas tendem a manter os aspectos mais importantes de suas vidas em sigilo, temendo que alguém faça mau uso dessas informações. A primeira grande tarefa do líder deve ser dar a cada membro a segurança de que tudo o que se busca é o crescimento mútuo. Uma boa maneira de o líder incentivar a transparência é dar o primeiro passo. Ou seja, ser o primeiro a ser transparente.

O líder também deve evitar perguntas com tom acusador. Em vez disso, deve usar expressões respeitosas como: “Você não precisa me dar uma resposta perfeita; eu só gostaria de entender o seu ponto de vista.” “Há algo que você guardou por medo da minha reação?” “Você sente que pode ser você mesmo?”

Uma vez criada a confiança, o líder pode avançar um pouco mais e fazer perguntas mais focadas: “Quero que sejamos honestos entre nós. Você se sente confortável em me dizer a verdade, mesmo que seja desconfortável?” “Há algo que você acha que poderia ter feito de forma diferente?” “Se não houvesse consequências, o que você diria ou faria?”

A confiança das pessoas deve ser conquistada progressivamente. Quando os membros da célula verificarem que o único propósito da transparência é a construção mútua, eles se tornarão mais abertos e dispostos a prestar contas. Dessa forma, todos serão beneficiados e o processo de fazer discípulos será estimulado.

CARACTERÍSTICAS DEL DISCÍPULO MADURO

La madurez cristiana no se alcanza por el tiempo que se lleva en la fe, sino por el crecimiento en la semejanza a Cristo y el compromiso con los demás. Las células juegan un papel muy importante en el crecimiento de cada creyente por medio de la edificación mutua. El cuidado del uno al otro es una responsabilidad de todos los creyentes. Pero ¿cómo puede saberse cuando una persona ha alcanzado la madurez? Algunas de las evidencias son las siguientes: 

·      Un discípulo maduro disfruta de la oración y estudia la Biblia con el deseo de conocer la voluntad de Dios.

·      El fruto del Espíritu es evidente en su vida diaria: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre y dominio propio.

·      Puede diferenciar entre lo bueno y lo malo según los principios de la palabra de Dios sin dejarse llevar por falsas doctrinas.

·      Se preocupa por los demás procurando edificar y servir a otros con humildad.

·    Comparte el evangelio con los necesitados y participa activamente en la comunidad cristiana, tanto en la celebración como en las células.

·      No se desanima ni se aleja de Dios cuando enfrenta dificultades. Las pruebas le hacen crecer y no decaer. 

 

Mientras estas características no adornen la vida de los demás, se debe continuar trabajando con el núcleo de la célula hasta edificar la vida de los demás a semejanza del Hijo de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Characteristics of a Mature Disciple

Christian maturity is not achieved simply by how long one has been in the faith, but through growth in Christlikeness and commitment to others. Cell groups play a very important role in each believer’s growth by means of mutual edification. Caring for one another is a responsibility of all believers. But how can we know when a person has reached maturity? Some of the evidence includes the following:

 

•            A mature disciple enjoys prayer and studies the Bible with the desire to know God’s will.

•            The fruit of the Spirit is evident in their daily life: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, and self-control.

•            They can distinguish between right and wrong according to the principles of God’s Word, without being led astray by false doctrines.

•            They care about others, seeking to build them up and serve them with humility.

•            They share the gospel with those in need and participate actively in the Christian community, both in the celebration and in cell groups.

•            They do not lose heart or stray from God when facing difficulties. Trials help them grow rather than falter.

 

As long as these characteristics are not yet evident in the lives of others, one must continue working with the cell group’s core until the lives of all are built up in the likeness of the Son of God.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Características de um discípulo maduro

A maturidade cristã não é atingida simplesmente pelo tempo que alguém tem de caminhada na fé, mas através do crescimento em ser como Cristo e pelo compromisso com os outros. As células desempenham um papel vital no crescimento de cada crente por meio da edificação mútua. Cuidar uns dos outros é uma responsabilidade de todos os crentes. Mas afinal de contas, como saber se uma pessoa atingiu a maturidade? Algumas das evidências que demonstram isso estão elencadas a seguir:

• Um discípulo maduro tem prazer em orar e estudar a Bíblica, desejando conhecer a vontade de Deus.
• O Fruto do Espírito é evidente em sua vida diária: amor, alegria, paz, paciência, bondade, delicadeza, fé, gentileza e domínio próprio.
• Eles conseguem distinguir entre o certo e o errado de acordo com os princípios da Palavra de Deus e não se deixam levar por falsas doutrinas.
• Eles se importam com os outros, procurando trazer crescimento a suas vidas e servi-los com humildade.
• Eles compartilham o evangelho com as pessoas que precisam e participam ativamente da comunidade cristã nas celebrações e nas células.
• Eles não se deixam abater e não se afastam de Deus ao encarar dificuldades. As provações os ajudam a crescer, ao invés de fazê-los cair.

É preciso continuar a trabalhar no núcleo da célula até que todas essas características sejam evidentes nas vidas de cada pessoa na célula, até que todas as vidas se conformem com o Filho de Deus.

LA EDIFICACIÓN MUTUA

La edificación en el cristianismo es un proceso esencial para el crecimiento de los creyentes y el fortalecimiento de la iglesia. En la Biblia, el término «edificación» no solo se refiere a la construcción de edificios físicos, sino al desarrollo y madurez de los cristianos en su fe. 

Uno de los principios clave de la edificación espiritual es el amor y la comunión entre los hermanos en Cristo. Efesios 4:12-13 enseña que Dios ha dado dones a su pueblo «para la edificación del cuerpo de Cristo», con el propósito de alcanzar la unidad en la fe y el conocimiento de Jesús. Esto implica discipulado, enseñanza y apoyo mutuo dentro de la comunidad cristiana.

 

Además, la edificación se relaciona con la obediencia a la Palabra de Dios. Mateo 7:24 compara al creyente sabio con aquel que construye su casa sobre la roca, es decir, sobre los fundamentos sólidos de la verdad divina. Sin este fundamento, la fe se debilita ante las dificultades.

 

La edificación cristiana no es solo individual, sino colectiva. Como 1 Corintios 3:9 nos recuerda: «Somos colaboradores de Dios; ustedes son el campo de Dios, el edificio de Dios». Cada creyente tiene un papel en la edificación del Reino de Dios, contribuyendo con sus dones y sirviendo a los demás. El ambiente de las pequeñas reuniones en las casas es el ideal para el ejercio de los dones que producen edificación. Edificar en Cristo significa crecer, fortalecer y sostener a otros en la fe, reflejando el amor de Dios en cada acción.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Mutual edification

Edification in Christianity is an essential process for the growth of believers and the strengthening of the Church. In the Bible, the term “edification” not only refers to the construction of physical buildings but also to the development and maturity of Christians in their faith.

One key principle of spiritual edification is love and communion among brothers in Christ. Ephesians 4: 12-13 teaches that God has given gifts to his people “for the edification of the body of Christ,” with the purpose of reaching unity in the faith and knowledge of Jesus. This implies discipleship, teaching, and mutual support within the Christian community.

In addition, edification relates to obedience to the Word of God. Matthew 7:24 Compare the wise believer with the one who builds his house on the rock, that is, on the solid foundations of divine truth. Without this foundation, faith weakens in the face of difficulties.

Christian edification is not only individual but collective. As 1 Corinthians 3:9 reminds us: “We are collaborators of God; You are the field of God, the building of God”.

Each believer has a role in edifying the Kingdom of God, contributing to their gifts and serving others. The atmosphere of small meetings in houses is the ideal for the exercise of the gifts that produce edification. Edification in Christ means growing, strengthening and sustaining others in faith, reflecting God’s love in every action.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Edificação Mútua

No cristianismo, a edificação é um processo essencial para o crescimento dos crentes e o fortalecimento da Igreja. O termo “edificação” na Bíblia se refere não apenas à construção de prédios, mas também ao desenvolvimento e maturidade dos cristãos em relação à sua fé.

Um dos princípios chave da edificação espiritual é a presença do amor e da comunhão entre os irmãos em Cristo. Em Efésios 4:12-13, aprendemos que Deus entregou dons aos seu povo “para a edificação do corpo de Cristo”, com o propósito de alcançar a unidade na fé e conhecimento de Jesus. Isto implica no ensino do discipulado e no apoio mútuo dentro da comunidade cristã.

Além disso, a edificação está relacionada à obediência à Palavra de Deus. O texto de Mateus 7:24 compara o crente sábio ao homem que constrói sua casa na rocha, ou seja, nos fundamentos sólidos da verdade divina. Sem estes fundamentos a fé enfraquece quando encara as dificuldades.

A edificação cristã é também coletiva, além de individual. Em 1 Coríntios 3:9 somos relembrados assim: “Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.”

Cada crente tem um papel na edificação do Reino de Deus, contribuindo com seus dons e servindo uns aos outros.  A atmosfera das pequenas reuniões no lares é ideal para o exercício dos dons que produzem edificação. Edificação em Cristo significa crescimento, fortalecimento e o sustentar de outras pessoas na fé, refletindo o amor de Deus em cada um de nossos atos.