¿CÓMO CONSERVAR A QUIENES RECIBEN EL CURSO DE ENTRENAMIENTO?

La formación que los candidatos a líderes de células reciben a través del curso de entrenamiento es solo una parte del esfuerzo. Paralelo al entrenamiento, el candidato debe estar vinculado de manera íntima a la vida celular. Esto es algo que debió ocurrir desde el momento de su conversión. Si el nuevo nacimiento se produjo en la célula, es mucho más fácil que el nuevo converso se identifique con ese grupo de personas. Si fue en la celebración, la persona debe ser remitida a la célula más cercana en la primera oportunidad. A partir de ese momento, la persona debe permanecer comprometido con una célula. 

Es el líder de su célula quien debe animarlo para que asista al curso de entrenamiento. Simultáneamente, la persona sigue siendo discipulada en su célula. Además, cuando es pertinente, el líder comienza a delegarle funciones dentro del programa de la célula para que la persona aprenda haciendo. De esa manera, la formación teórica del curso se complementa con la puesta en práctica en la célula.

 

Cuando la persona completa su curso de entrenamiento, también ha tenido ya un recorrido práctico. De esa manera, la persona no queda sola en su esfuerzo de formación. La culminación de su entrenamiento es recibida por la célula como un motivo de celebración. Así, no se pierden las personas que fueron capacitadas, sino que se mantienen en la corriente vital del dinamismo celular.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

How to keep those who receive the training course?

We’ve been talking a lot about the training on this blog. But how do you ensure that people stay with the training? The answer is the cell. Those candidates who receive training must be part of the cell.

 

Cell involvement must begin at the moment of conversion. If a new birth occurs in the cell, the new converts find it easier to identify with the group. If the conversion happens elsewhere, the person should be directed to the nearest cell at the earliest opportunity. From that point on, the person should remain committed to a cell.

 

The cell leader plays a pivotal role in this process. They should encourage the individual to attend the training course and disciple them within the cell. Moreover, when appropriate, the leader should start delegating tasks within the cell program, allowing the individual to learn through practical experience. This way, the training is supplemented by the cell’s practical implementation.

 

Knowledge and practice must work together. When a person is in the cell, they can practice what they learn in the cell. The cell receives the culmination of their training and celebrates with the graduate. Thus, those who receive the training feed into the dynamism of cell life and continue the process of making disciples who make disciples.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A Relação Íntima entre o Treinamento e a Vida da Célula

Temos falado bastante sobre treinamento neste blog. Mas como fazer para que as pessoas permaneçam no treinamento? A resposta é a Célula. Os candidatos que receberão treinamento devem pertencer a uma célula.

 

É muito importante fazer com que o envolvimento com a Célula comece no momento da conversão. Se o novo nascimento acontecer na célula, será mais fácil para o novo convertido se identificar com aquele grupo. Se a conversão acontecer em algum outro local, a pessoa deve ser direcionada à célula mais próxima o quanto antes. Deste ponto em diante, a pessoa deve permanecer comprometida com a célula. 

 

O líder da célula tem um papel fundamental neste processo. Ele deve não apenas encorajar o indivíduo a se inscrever no treinamento, mas também deve discipular esta pessoa dentro da célula. Mais ainda, tão logo seja adequado, o líder deve começar a delegar tarefas dentro do programa da célula, permitindo que aquela pessoa aprenda através da experiência. Desta maneira, o treinamento será complementado pela implementação prática na célula.

 

Conhecimento e prática devem trabalhar juntos. Quando uma pessoa faz parte de uma célula, ela pode praticar na própria célula o que aprendeu no treinamento. A célula é informada do término do treinamento e celebra com o formando. Assim, as pessoas que recebem o treinamento se alimentam do dinamismo da vida na célula e continuam no processo de fazer discípulos que fazem discípulos.

¿CUÁNTO DEBE DURAR EL CURSO DE ENTRENAMIENTO?

El ritmo de multiplicación celular cambia de un país a otro. Repetidas veces he escuchado a Joel Comiskey señalar que en Latinoamérica las células necesitan un promedio de seis meses para multiplicarse, en cambio, en Europa, se requiere de dos años. El ritmo de multiplicación es un factor decisivo para establecer la duración del curso de entrenamiento. En países donde el ritmo es acelerado el entrenamiento tenderá a ser más corto. Para las iglesias latinoamericanas el curso de entrenamiento de dos años de Corea del Sur no resulta práctico.

Al iniciar el trabajo celular en Elim de El Salvador, se estableció como requisito para ser líder de célula el congregarse fielmente durante, al menos, seis meses. Lo que ocurrió fue que los nuevos conversos debían esperar esos seis meses para poder asumir la responsabilidad de líder. El problema era que entre la conversión y el liderazgo quedaba una brecha de cuidado en un tiempo cuando aún no teníamos un curso de entrenamiento. Muchas personas ya no estaban perseverando en su fe cuando los seis meses se cumplían. De manera que decidimos implementar la ruta del líder por seis meses y, así, llenar la brecha. Nuestro curso comienza con la conversión y termina con el liderazgo.

 

Ese fue el criterio para que nuestro entrenamiento se estableciera por seis meses. Cada iglesia posee sus propias características y debe ser muy reflexiva para decidir qué tan extenso debe ser su propio curso. Lo que mejor funcione para cada iglesia será lo indicado. 

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

How long should the training course last?

The rhythm of cell multiplication changes from one country to another. Repeatedly, I have heard Joel Comiskey point out that in Latin America, the cells need an average of six months to multiply; however, in Europe, two years are required. The multiplication rhythm is a decisive factor in establishing the duration of the training course. The training will tend to be shorter in countries where the rhythm is accelerated. The two-year training course in South Korea is impractical for Latin American churches.

At the beginning of cell work in Elim Church in El Salvador, we established the requirement that a potential cell leader had to congregate faithfully for at least six months. What happened was that the new converts had to wait those six months to assume the responsibility of a leader. The problem was a care gap between conversion and leadership, and we didn’t have a training route then.

Many people no longer persevered in their faith when the six months were fulfilled. So, we decided to implement the leader’s route for six months and, thus, fill the gap. Our course begins with conversion and ends with leadership.

At Elim Church in El Salvador, we established a six-month training course tailored to our church’s specific needs. We believe that each church, with its unique characteristics, should thoughtfully consider the appropriate duration for its own course. The key is to be adaptable and responsive to the needs of the church community. May Jesus guide and bless you as you prepare your training track.

TRADUCCIÓN AL PORTUGÉS

 

Qual deve ser a duração do Treinamento?

O ritmo da multiplicação das células varia de um país para o outro. Frequentemente ouço Joel Comiskey mencionar que na América Latina as células precisam de seis meses, em média, para multiplicar, enquanto na Europa são necessários dois anos. O ritmo da multiplicação é um fator decisivo para que seja estabelecida a duração o trilho de treinamento. O treinamento tende a ser mais curto em países onde o ritmo é mais acelerado. O treinamento de dois anos da Coréia do Sul não é pragmático para as igrejas latino-americanas.

No começo da igreja Elim em El Salvador, nós estabelecemos um requisito de que um líder em célula em potencial deveria estar se congregando fielmente há pelo menos 6 meses. Com isso, os novos convertidos tinham que aguardar 6 meses para assumir a responsabilidade de liderar. O problema era este espaço entre a conversão e a liderança, e não tínhamos um trilho de treinamento naquela época.

Muitas pessoas não estavam mais perseverando na fé quando estes 6 meses se completavam. Com isso, decidimos implementar o treinamento de líderes por 6 meses, preenchendo assim essa lacuna. Nosso curso começa na conversão e termina com a liderança.

Na igreja Elim em El Salvador, elaboramos este curso com duração de 6 meses especificamente para atender a uma necessidade da nossa igreja. Nós acreditamos que cada igreja, com suas características específicas, deve pensar e determinar a duração apropriada para seu próprio treinamento. A chave é permanecer adaptável e pronto a responder às necessidades da igreja. Que o próprio Senhor Jesus guie e abençoe a cada um no preparo do seu trilho de treinamento.

EL CURSO DE ENTRENAMIENTO COMO HERRAMIENTA PARA HACER DISCÍPULOS

El curso de entrenamiento en la iglesia Elim no solo tiene el propósito de instruir sobre el trabajo celular, sino también de introducir a los nuevos creyentes a su nueva vida en Cristo. La idea es que todo nuevo creyente se convierta en un líder de célula. Con ese fin, toda persona que recibe a Jesús, ya sea en la iglesia o en la célula, comienza de inmediato su curso de entrenamiento. El curso está dividido en dos partes casi similares. En la primera, la persona es enseñada sobre los fundamentos de la fe, por ejemplo: la justificación por fe, la oración, la lectura de la Biblia, el bautismo en agua y otros contenidos básicos. En la segunda parte, se exponen temas como la definición de célula, cómo se multiplica una célula, cómo invitar amigos, etc.

 

De esa manera, el curso de entrenamiento no solo es útil para formar nuevos líderes, sino también nuevos creyentes. De no existir el curso de entrenamiento las personas siempre terminarían por conocer los fundamentos de su fe, pero tomaría mucho más tiempo. Con el curso de entrenamiento comienzan a conocerlos la semana siguiente a su conversión y siguen un orden establecido hasta completarlos en unos meses. Por esas razones, el curso de entrenamiento es una herramienta importante para hacer discípulos. Claro que solo es un elemento que debe sumarse a otros como el modelaje, el mentoreo, el servicio, la comunidad. Este conjunto de prácticas son las que convierten a los creyentes en discípulos de Jesús.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The training course as a tool to make disciples

The training course at the Elim Church aims to instruct cell workers and introduce new believers to their new life in Christ. The idea is that every new believer becomes a cell leader. To that end, every person who receives Jesus in the Church or the cell immediately begins the training course. The course is divided into two parts. In the first part, the person is taught about the foundations of faith, such as justification by faith, prayer, the reading of the Bible, baptism in water, and other essential principles. The second part presents topics such as cell definition, how a cell is multiplied, how to invite friends, etc.

In this way, the training course is beneficial not only for forming new leaders but also for forming new believers. Without a training course, people might know the basic foundations but would lack a sense of direction and purpose. With the training course, they follow a precise order that guides them to cell leadership. For these reasons, the training course is essential for making disciples. Of course, the training course must be accompanied by modeling, mentoring, service, and community. The ultimate goal is to become like Jesus through a clear discipleship plan.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Entendendo o Trilho de Treinamento como uma ferramenta para fazer discípulos

O trilho de treinamento na Igreja Elim tem como alvo capacitar os trabalhadores das células e apresentar os novos crentes à sua nova vida em Cristo. A ideia é que cada novo crente venha a tornar-se um líder de célula. Para que isso aconteça, cada pessoa que recebe a Jesus na Igreja ou na Célula imediatamente começa o trilho de treinamento. O treinamento é dividido em duas partes. Na primeira parte, a pessoa é ensinada sobre os fundamentos da fé, como a justificação pela fé, a oração, a leitura da Bíblica, o batismo nas águas, e outros princípios essenciais. A segunda parte apresenta tópicos como a definição de célula, como a célula se multiplica, como convidar amigos, etc.  

Desta forma, o trilho de treinamento é útil não apenas para formar novos líderes, mas também para formar novos crentes. Sem um treinamento, talvez as pessoas conhecessem os fundamentos básicos, mas lhes faltaria senso de direção e propósito. Com o treinamento, elas seguem uma ordem bem definida que as direciona para a liderança de células. Por estas razões, o trilho de treinamento é essencial para fazer discípulos. É claro que o treinamento precisa ser acompanhado de modelos, mentoria, serviço e comunhão. O objetivo final é tornar-se semelhante a Jesus através de um plano de discipulado bem claro.

EL CURSO DE ENTRENAMIENTO PARA DISCIPULAR A TODOS

En la iglesia Elim de El Salvador vemos el trabajo del líder de célula de manera sencilla. Al líder no lo vemos como un predicador, tampoco creemos que necesita algún don en particular, tampoco creemos que deba tener mucho conocimiento teológico. Para nosotros el líder es un cristiano que comparte el evangelio con un grupo de invitados. La presentación de ese evangelio es básica, sin mayores complicaciones. En consecuencia, creemos que todo cristiano puede ser un líder de célula.

 

Esa es la razón por la que el curso de entrenamiento para líderes se imparte a toda persona que cree. Tal como lo expliqué la semana anterior, el entrenamiento es una herramienta que forma a los nuevos creyentes, pero que también los capacita para facilitar una célula. El que toda la congregación reciba el curso de entrenamiento es sumamente beneficioso, ya que es la manera cómo los nuevos conversos comenzaran a ser hechos discípulos de Jesús. Aunque el ideal es que todos los creyentes que reciben el curso de entrenamiento lleguen a ser líderes, en la práctica, es algo que no se alcanza al cien por ciento por diversas razones. Pero todos comienzan así su seguimiento de Jesús para convertirse en sus discípulos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The training course to discipulate all

In the Elim Church in El Salvador, we see the role of the cell leader in a unique way. We don’t see the leader as a preacher, nor do we believe they need a specific gift or extensive theological knowledge. Instead, we see the leader as a Christian who shares the gospel with a group of guests. This gospel presentation is simple. This perspective inspires us to believe that every Christian, regardless of their background or knowledge, has the potential to be a cell leader.

That is why the training course for leaders is taught to every person who trusts Jesus as Lord and Savior. As I explained the previous week, training is a tool that forms new believers but also enables them to facilitate a cell. Having the entire congregation receive the training course is highly beneficial since it is the way the new converts will begin to become disciples of Jesus. Although the ideal is that all believers who receive the training course will become leaders, in practice, we never reach this goal 100% of the time for various reasons. However, everyone begins the training to become disciples of Jesus Christ.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

A razão por trás do Trilho de Treinamento: Fazer de todas as pessoas discípulos de Jesus

Na Igreja Elim em El Salvador, vemos o papel do líder de células de uma forma muito especial. Não vemos o líder como um pregador, nem tampouco cremos que eles precisem de um dom especial ou de conhecimento teológico profundo. Ao invés disso, vemos o líder como um cristão que compartilha o Evangelho com um grupo de convidados. A apresentação deste Evangelho é simples. Esta perspectiva nos inspira a crer que cada Cristão, independentemente de sua formação ou conhecimento, tem potencial para ser um líder de célula.

É por essa razão que o trilho de treinamento para liderança é ensinado a cada pessoa que passa a confiar em Jesus como Senhor e Salvador. Assim como expliquei na semana passada, o treinamento é uma ferramenta que capacita os novos crentes mas também os ajuda a trabalhar na célula. O fato de que toda a congregação tenha sido treinada é muito benéfico, pois é assim que os novos convertidos começarão a tornar-se discípulos de Jesus. Apesar de sabermos que o ideal é que todos os crentes que receberem o treinamento tornem-se líderes, na prática nunca alcançamos este alvo de 100%, por diversas razões. Entretanto, todos iniciam o treinamento para tornarem-se discípulos de Jesus Cristo.