JCG: EVANGELIZAR DONDE ES IMPOSIBLE

En la actualidad existen nueve países donde el evangelismo público es imposible: Corea del Norte, Afganistán, Somalia, Libia, Yemen, Sudán, Mauritania, Arabia Saudita y Eritrea. Otros veinte países consideran ilegal invitar a la conversión al cristianismo, entre ellos Irán, Pakistán, Catar, Maldivas, Brunéi y algunos emiratos del Golfo. Además, hay naciones que poseen leyes explícitas contra la conversión al cristianismo, como India, Nepal, Myanmar, Bután y Argelia. En estos lugares, la mejor vía para la evangelización es el modelo de la iglesia del Nuevo Testamento: las reuniones en casas. 

Por ejemplo, en Corea del Norte el cristianismo es considerado una traición al Estado. Las reuniones cristianas, el evangelismo o simplemente tener una Biblia pueden conducir a la ejecución o al envío a campos de trabajo forzado. Bajo condiciones tan adversas, el evangelio continúa penetrando, principalmente en las provincias fronterizas con China, donde existen muchas iglesias en casas a las que acuden coreanos y chinos. Algunos escuchan por primera vez en su vida acerca de Cristo en estas reuniones discretas. Allí memorizan el Padrenuestro, credos básicos y textos bíblicos, sabiendo que no pueden disponer de materiales impresos.

 

Luego regresan a Corea del Norte con una fe recién nacida y mucha prudencia. Los más audaces llevan consigo porciones muy pequeñas de la Biblia. Una vez dentro del país organizan grupos diminutos de dos o tres personas. El riesgo es enorme, pues cuando un grupo crece demasiado o alguien denuncia, todos desaparecen, ya sea porque son llevados a prisión, a campos de trabajo o ejecutados.

 

El conocimiento de los valores, principios y modelos del trabajo celular se convierte en la única alternativa para cumplir la Gran Comisión en condiciones de este tipo. Es allí donde Joel Comiskey Group, con su misión de proveer recursos para el trabajo celular, se vuelve un instrumento clave en la expansión del Reino de Dios. El apoyo que se pueda dar a JCG es un apoyo a la gran causa de llevar el evangelio a quienes nunca, literalmente, lo han escuchado.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

JCG: Evangelizing Where It Is Impossible

Currently, there are nine countries where public evangelism is impossible: North Korea, Afghanistan, Somalia, Libya, Yemen, Sudan, Mauritania, Saudi Arabia, and Eritrea. Another twenty countries consider it illegal to invite someone to convert to Christianity, including Iran, Pakistan, Qatar, the Maldives, Brunei, and some Gulf emirates. In addition, there are nations with explicit laws against conversion to Christianity, such as India, Nepal, Myanmar, Bhutan, and Algeria. In these places, the best path for evangelism follows the model of the New Testament church: house gatherings.

 

For example, in North Korea, Christianity is considered an act of treason against the state. Christian meetings, evangelism, or simply possessing a Bible can lead to execution or being sent to forced labor camps. Under such harsh conditions, the gospel still manages to spread, especially in the border provinces with China, where many house churches exist, attended by both Koreans and Chinese. Some hear about Christ for the first time in these discreet gatherings. There, they memorize the Lord’s Prayer, basic creeds, and Bible passages, knowing they cannot keep printed materials.

 

They then return to North Korea with a newly born faith and great caution. The boldest carry with them very small portions of the Bible. Once back in the country, they organize tiny groups of two or three people. The risk is enormous because if a group grows too large or someone reports them, they all disappear—either imprisoned, sent to labor camps, or executed.

 

Understanding the values, principles, and methods of cell-based ministry becomes the only viable option for fulfilling the Great Commission under such circumstances. This is where the Joel Comiskey Group, with its mission to provide resources for cell ministry, becomes a vital tool in expanding the Kingdom of God. Any support given to JCG is a contribution to the great cause of bringing the gospel to those who, quite literally, have never heard it before.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

JCG: Evangelizando Onde é Impossível

Atualmente há pelo menos nove países conde o evangelismo público é impossível: Coréia do Norte, Afeganistão, Somália, Líbia, Yemen, Sudão, Mauritânia, Arábia Saudita e Eritréia. Outros vinte países consideram ilegal fazer o convite para que alguém se conversa ao Cristianismo, incluindo o Irã, Paquistão, Catar, As ilhas Maldivas, Brunei e alguns Emirados localizados no Golfo. Além destes, há nações com leis explícitas contra a conversão ao Cristianismo, como a Índia, Miamar, Butão e a Algéria. Nestes locais, o melhor caminho para o Cristianismo é o modelo da Igreja no Novo Testamento: encontros nas casas.

 

Por exemplo, na Coréia do Norte, o Cristianismo é considerado um ato de traição contra o Estado. Encontros entre cristãos, evangelismo ou mesmo o ato de possuir uma Bíblia pode levar a execução ou ao envio aos campos de trabalho forçado. Em condições como estas, o Evangelho ainda consegue se expandir, especialmente nas provínias próximas às fronteiras com a China, onde existem muitas igrejas nas casas, frequentadas tanto por Coreanos quanto por Chineses. Algumas pessoas ouvem sobre Cristo pela primeira vez nestes encontros discretos. Lá, eles decoram a Oração do Pai Nosso, os credos da bíblia e passagens bíblicas, pois sabem que não podem manter os materiais impressos consigo mesmos.

 

Eles então voltam para a Coréia do Norte com uma fé recém-nascida e com muito cuidado. Os mais corajosos carregam consigo pequenas porções da Bíblia. Uma vez de volta ao país, eles organizam pequenos grupos de duas ou três pessoas. O risco é imenso pois se o grupo crescer muito e se alguém delatar o funcionamento dos grupos, todos desaparecem, pela prisão, pelo envio aos campos de trabalho forçado ou sendo executados.

O entendimento dos valores, princípios e métodos do ministério celular é o único caminho viável para cumprir a Grande Comissão, nestas condições. E é cumprindo a Grande Comissão que o JCG, com sua missão de fornecer recursos para o ministério celular, se torna uma ferramenta vital para a expansão do Reino de Deus. Qualquer apoio dado ao JCG é uma contribuição à grande causa de levar o evangelho às pessoas que literalmente jamais ouviram nada sobre isso.

REAFIRMANDO LA MISIÓN: HACER DISCÍPULOS

En la iglesia Elim de El Salvador, el año 2025 fue un tiempo para reafirmar la meta última de las reuniones en las casas: formar discípulos que, a su vez, generen nuevos discípulos. Las definiciones claras de lo que es un discípulo y de lo que significa discipular han sido aportes valiosos que nos han ayudado a enfocarnos mejor en esa tarea. Para el nuevo año, debemos perseverar en ese propósito, inspirados por Gálatas 6:9: «No nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos».

Nuestra visión de futuro es que cada cristiano pueda desarrollar su propio grupo de discípulos, tal como Pablo formó a Sópater, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Tíquico, Trófimo (Hechos 20:4) y otros cuyos nombres no se mencionan, aunque se hace referencia a ellos (v. 5).

 

Este es nuestro ideal, porque representa la puesta en práctica de la Gran Comisión de ir a todas las naciones para hacer discípulos. El trabajo celular es el modelo que la iglesia del Nuevo Testamento ejerció en obediencia al encargo de Jesús. Nuestro empeño debe ser continuar con ese legado, mientras nos acercamos a nuestro encuentro con el Hijo de Dios, que viene en gloria.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Reaffirming the Mission: Making Disciples

At Elim Church in El Salvador, the year 2025 was a time to reaffirm the ultimate goal of the home meetings: to form disciples who, in turn, will raise up new disciples. Clear definitions of what a disciple is and what it means to disciple have been valuable contributions that have helped us focus better on this task. For the new year, we must persevere in this purpose, inspired by Galatians 6:9: “Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.”

 

Our vision for the future is that every Christian can develop their own group of disciples, just as Paul formed Sopater, Aristarchus, Secundus, Gaius, Timothy, Tychicus, Trophimus (Acts 20:4), and others whose names are not mentioned, although they are referred to (v. 5).

 

This is our ideal, because it represents putting into practice the Great Commission to go to all nations and make disciples. Cell ministry is the model that the New Testament church practiced in obedience to Jesus’ charge. Our endeavor must be to continue with that legacy as we draw nearer to our encounter with the Son of God, who is coming in glory.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Reafirmando a Missão: Fazer Discípulos

O ano de 2025 na Igreja Elim, em El Salvador, foi um ano para reafirmar o objetivo maior das reuniões nos lares: fazer discípulos que fazem discípulos. Definições claras sobre o que é um discípulo e o que significa discipular, têm sido contribuições valiosas que ajudam a manter o foco nesta tarefa. Para o próximo ano, deveremos perseverar neste propósito, inspirados em Gálatas 6:9: “E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.”

Nossa visão para o futuro é a de que cada cristão possa desenvolver seu próprio grupo de discípulos, assim como Paulo formou a Sóprato, Aristarco, Secundo, Gaio, Timóteo, Tíquico e Trófimo (Atos 20:4), além de outros nomes que não são mencionados, apesar de haver referência a eles.

Formar grupos de discípulos é a nossa visão porque isso é o cerne da Grande Comissão, de ir a todas as nações e fazer discípulos. O ministério celular é o modelo praticado pela Igreja no Novo Testamento, em obediência à ordem de Jesus. Nosso desejo deve ser continuar este legado, à medida que nos aproximamos do encontro com o Filho de Deus, que está vindo em glória.

AMOR, COMPROMISO Y CAMINO COMPARTIDO: EL CORAZÓN DEL DISCIPULADO

Contar con una definición clara de lo que es un discípulo nos ha sido de gran ayuda durante 2025. Esta definición nos ha permitido enfocarnos exactamente en lo que procuramos y, en consecuencia, también nos ha ayudado a adoptar una definición de lo que es la tarea de hacer discípulos. Veámosla a continuación: «Hacer discípulos es establecer una relación de amor y compromiso en la cual los discípulos de Jesucristo caminan juntos para crecer intencionalmente en la semejanza de Cristo en cada área de sus vidas y, a su vez, discipular a otros». 

Examinemos cada detalle de la definición. En primer lugar, se dice que hacer discípulos es establecer «una relación de amor y compromiso». El amor es el factor decisivo a la hora de discipular a otros. El primer paso para mentorear efectivamente a una persona es amarla sinceramente. Si existe una relación de amor, el resto será más fácil. Además del amor, también hay compromiso. No es una relación que se establece de manera circunstancial, sino un compromiso asumido de invertir tiempo y esfuerzo en aquella persona a quien se ama.

 

En segundo lugar, se dice que hacer discípulos es cuando «los discípulos de Jesucristo caminan juntos». Tanto quien discipula como quien es discipulado aprenden el uno del otro. Se acompañan mutuamente en el andar cristiano y conocen cada vez más a su Salvador.

 

En tercer lugar, se dice que discipular es «crecer intencionalmente en la semejanza de Cristo en cada área de sus vidas». La imitación de Jesús no es algo accidental, sino una meta que se persigue intencionalmente. Se requiere invertir dedicación, esfuerzo y determinación para perseguir la gran meta de ser cada día más parecidos a Jesús.

 

Finalmente, en cuarto lugar, discipular es crecer a semejanza de Jesús y «a su vez, discipular a otros». Se aprende a ser discípulo cuando se persigue la meta de hacer a otros discípulos. Discipular es caminar juntos en la gran tarea de hacer de los demás discípulos de Jesús.

 

Una definición clara de lo que es un discípulo permite enfocarse en la Gran Comisión, sabiendo qué hacer y cómo hacerlo. Evita confusiones y las ideas vagas o dispersas acerca de lo que significa discipular. Así, el esfuerzo es mejor aprovechado y la Gran Comisión se cumple de la mejor manera.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Love, Commitment, and a Shared Journey: The Heart of Discipleship

Having a clear definition of what a disciple is has been a great help to us throughout 2025. This definition has allowed us to focus precisely on what we are aiming for and, consequently, has also helped us adopt a definition of what it means to make disciples. Let’s take a look at it: “Making disciples is establishing a relationship of love and commitment in which the disciples of Jesus Christ walk together to intentionally grow in Christlikeness in every area of their lives and, in turn, disciple others.”

 

Let’s examine each part of the definition. First, it says that making disciples is about establishing “a relationship of love and commitment.” Love is the decisive factor when it comes to discipling others. The first step in effectively mentoring someone is to genuinely love them. If a relationship of love exists, everything else becomes easier. Alongside love, there is also commitment. This is not a relationship formed by mere circumstance, but a commitment to invest time and effort into the person one loves.

 

Second, the definition says that making disciples happens when “the disciples of Jesus Christ walk together.”Both the discipler and the disciple learn from one another. They accompany each other on the Christian walk and come to know their Savior more deeply.

 

Third, discipleship is defined as “intentionally growing in Christlikeness in every area of their lives.” Imitating Jesus is not something accidental, but a goal pursued with intention. It requires dedication, effort, and determination to chase the great goal of becoming more like Jesus each day.

 

Finally, in the fourth part, discipleship means growing in Christlikeness and “in turn, discipling others.” One truly learns to be a disciple when they strive to make others into disciples. Discipleship is about walking together in the great task of making others disciples of Jesus.

 

A clear definition of what a disciple is allows us to focus on the Great Commission, knowing what to do and how to do it. It avoids confusion and vague or scattered ideas about what discipleship means. In this way, our efforts are better directed, and the Great Commission is fulfilled in the best possible way.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

 

Amor, Compromisso e uma Jornada Compartilhada: O Coração do Discipulado

Ter uma definição clara do que é um discípulo tem sido de grande ajuda para nós ao longo de 2025. Essa definição nos permitiu focar precisamente no que almejamos e, consequentemente, nos ajudou a definir o que significa fazer discípulos. Vejamos: “Fazer discípulos é estabelecer um relacionamento de amor e compromisso no qual os discípulos de Jesus Cristo caminham juntos para crescer intencionalmente à semelhança de Cristo em todas as áreas de suas vidas e, por sua vez, discipular outros.”

Vamos examinar cada parte da definição. Primeiro, diz que fazer discípulos é estabelecer “um relacionamento de amor e compromisso”. O amor é o fator decisivo no discipulado. O primeiro passo para discipular alguém de forma eficaz é amá-lo genuinamente. Se existe um relacionamento de amor, tudo o mais se torna mais fácil. Além do amor, há também o compromisso de investir tempo e esforço na pessoa amada.

Em segundo lugar, a definição diz que fazer discípulos acontece quando “os discípulos de Jesus Cristo caminham juntos”. Tanto o discipulador quanto o discípulo aprendem um com o outro. Eles se acompanham na caminhada cristã e chegam a conhecer seu Salvador mais profundamente.

Em terceiro lugar, definimos discipulado como “crescer intencionalmente à semelhança de Cristo em todas as áreas da vida”. Imitar Jesus não é algo acidental, mas uma meta buscada com intenção. Requer dedicação, esforço e determinação para perseguir o grande objetivo de se tornar mais semelhante a Jesus a cada dia.

Finalmente, na quarta parte, discipulado significa crescer à semelhança de Cristo e, “por sua vez, discipular outros”. Alguém realmente aprende a ser um discípulo quando se esforça para fazer outros se tornarem discípulos. Discipulado é caminhar juntos na tarefa crucial de ajudar outros a se tornarem discípulos de Jesus.

Uma definição clara do que é um discípulo nos permite focar na Grande Comissão, sabendo o que fazer e como fazer. Evita confusão e ideias vagas ou dispersas sobre o que significa discipulado. Dessa forma, nossos esforços são melhor direcionados e cumprimos a Grande Comissão da melhor maneira possível.

SEGUIR, CRECER, EXTENDER: EL CAMINO DE TODO VERDADERO DISCÍPULO

La mayor dificultad que he identificado en la tarea de hacer discípulos es la falta de claridad acerca de quién es un discípulo. Existen muchas ideas al respecto: que es alguien que ha creído en Jesús, que ha nacido de nuevo, que ha recibido cierto curso en la iglesia, que ha cumplido los requisitos para ser miembro de una congregación, que ha leído un libro sobre el tema o, simplemente, que es un aprendiz. Sin embargo, ninguna de estas descripciones, por sí sola, refleja con plenitud lo que la Biblia enseña acerca de un verdadero discípulo de Jesucristo.

Es importante tener una definición clara porque, sin ella, se complica entender en qué consiste la tarea de hacer discípulos. Existen buenas definiciones, pero una que nos ha ayudado es la siguiente: «Un discípulo es un seguidor comprometido de Jesucristo que está creciendo intencionalmente para ser más como Él, extendiendo su misión».

 

La definición establece que un discípulo es, en primer lugar, un seguidor comprometido de Jesucristo. No es alguien que llega se encuentra en la fe de manera casual, sino alguien que ha desarrollado un verdadero compromiso con Jesús. Ese compromiso coloca a Jesús en el centro de su vida y asume la realidad de que ya no vive para sí, sino para el Señor.

 

En segundo lugar, un discípulo es alguien que está creciendo intencionalmente para ser más como Él. La gran meta del discípulo es parecerse cada día más a Jesús. Se trata de reproducir el carácter moral de Jesús en su propio carácter, en su conducta y en sus hábitos diarios.

En tercer lugar, el discípulo es alguien que extiende la misión de Jesús. El propósito más profundo del discípulo es llevar el mensaje de Jesús a todas las naciones y reproducirse en otros creyentes, ayudándoles también a convertirse en discípulos de Jesús.

 

Esta es una definición de discípulo bastante completa y arroja mucha luz sobre lo que es la Gran Comisión. Comunicar esta definición durante la conferencia celular de 2025 ha sido de gran ayuda para nuestros pastores, líderes y supervisores. Es un elemento clave para el trabajo que aún resta por realizar.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Follow, Grow, Extend: The Path of Every True Disciple

The most significant difficulty I have identified in making disciples is the lack of clarity about what a disciple is. There are many ideas about this:

• that a disciple is someone who has believed in Jesus and is born-again
• someone who has completed a course in the church
• met the requirements to become a member of a congregation
• read a book on discipleship
• someone who is a learner.

However, none of these descriptions, by themselves, fully reflects what the Bible teaches about a true disciple of Jesus Christ.

When talking about discipleship, it is crucial to have a clear definition, because without one, it becomes harder to understand what the task of making disciples really involves. There are good definitions, but one that has helped us is the following: “A disciple is a committed follower of Jesus Christ who is intentionally growing to become more like Him, extending His mission.”

The definition states that a disciple is, first, a committed follower of Jesus Christ. A disciple is not someone who happens to stumble into the faith, but someone who has developed a genuine commitment to Jesus. That commitment places Jesus at the center of their life and embraces the reality that they no longer live for themselves, but for the Lord.

Second, a disciple is someone who is intentionally growing to be more like Him. The great goal of the disciple is to resemble Jesus increasingly each day. It is about reproducing the moral character of Jesus in their own character, conduct, and daily habits.

Third, a disciple is someone who extends Jesus’ mission. The deepest purpose of the disciple is to take the message of Jesus to all nations and to reproduce themselves in other believers, helping them also to become disciples of Jesus.

This definition helps identify a true disciple and sheds much light on the Great Commission. Communicating this definition during the 2025 cell conference has been a great help to our pastors, leaders, and supervisors. It is a key element for the work that still lies ahead.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Seguir, Crescer, Expandir: O Caminho de Todo Verdadeiro Discípulo

A maior dificuldade que identifiquei na formação de discípulos é a falta de clareza sobre o que é um discípulo. Existem muitas ideias sobre isso:

• que um discípulo é alguém que creu em Jesus e nasceu de novo;
• alguém que concluiu um curso na igreja;
• que cumpriu os requisitos para se tornar membro de uma congregação;
• que leu um livro sobre discipulado;
• alguém que está sempre aprendendo.

No entanto, nenhuma dessas descrições, por si só, reflete completamente o que a Bíblia ensina sobre um verdadeiro discípulo de Jesus Cristo.

Ao falar sobre discipulado, é crucial ter uma definição clara, porque sem ela, fica mais difícil entender o que a tarefa de fazer discípulos realmente envolve. Existem boas definições, mas uma que nos ajudou é a seguinte: “Um discípulo é um seguidor comprometido de Jesus Cristo que está intencionalmente crescendo para se tornar mais semelhante a Ele, expandindo Sua missão.”

A definição afirma que um discípulo é, antes de tudo, um seguidor comprometido de Jesus Cristo. Um discípulo não é alguém que por acaso se converte à fé, mas alguém que desenvolveu um compromisso genuíno com Jesus. Esse compromisso coloca Jesus no centro de sua vida e abraça a realidade de que não vive mais para si mesmo, mas para o Senhor.

Em segundo lugar, um discípulo é alguém que está intencionalmente crescendo para se tornar mais semelhante a Ele. O grande objetivo do discípulo é assemelhar-se cada vez mais a Jesus a cada dia. Trata-se de reproduzir o caráter moral de Jesus em seu próprio caráter, conduta e hábitos diários.

Em terceiro lugar, um discípulo é alguém que expande a missão de Jesus. O propósito mais profundo do discípulo é levar a mensagem de Jesus a todas as nações e reproduzir-se em outros crentes, ajudando-os também a se tornarem discípulos de Jesus.

Essa definição ajuda a identificar um verdadeiro discípulo e lança muita luz sobre a Grande Comissão. Comunicar essa definição durante a conferência de células de 2025 tem sido de grande ajuda para nossos pastores, líderes e supervisores. É um elemento-chave para o trabalho que ainda temos pela frente.

DE LA MULTITUD AL DISCIPULADO

Unos meses antes de la pandemia, junto con los pastores de la iglesia identificamos un punto débil: estábamos fallando en la retención de los nuevos conversos. Comprendimos que debíamos intensificar nuestros esfuerzos en la tarea central del Señor: hacer discípulos.

Después de la pandemia, experimentamos una reducción marcada en la asistencia, tanto en las células como en las celebraciones. Aquello fue una confirmación contundente de que nuestro diagnóstico había sido correcto.

Durante el primer año tras el fin de las medidas de confinamiento, nos enfocamos en visitar y animar a las personas que se habían alejado de la iglesia. Los frutos fueron modestos. Al año siguiente, sin descuidar del todo a quienes estábamos intentando restaurar, decidimos cambiar el énfasis y dirigir nuestras fuerzas principalmente al alcance de los que aún no conocían a Cristo. Ese ha sido nuestro enfoque hasta este 2025.

A lo largo de estos años hemos insistido en la importancia del discipulado. No queremos repetir los errores del pasado. Sabemos que los procesos de formación se extienden a lo largo de toda la vida y no pueden forzarse ni acelerarse artificialmente. El ritmo puede parecer más lento, pero es más seguro.

Al presente hemos logrado un promedio de 3,000 nuevos miembros. Esto es solo un 10% de la cantidad que necesitamos recuperar para volver a los niveles de antes de la pandemia. Sin embargo, confiamos en que hoy estamos edificando sobre un fundamento más sólido. Y eso, en esencia, es obedecer la Gran Comisión: ir y hacer discípulos en todas las naciones.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

From the Crowd to Discipleship

A few months before the pandemic, together with the church pastors, we identified a weak point: we were failing to retain new converts. We realized we needed to intensify our efforts in the Lord’s core mission—making disciples.

After the pandemic, we experienced a marked decline in attendance, both in small groups and in services. This served as strong confirmation that our diagnosis had been correct.

During the first year after the end of lockdown measures, we focused on visiting and encouraging those who had drifted away from the church. The results were modest. The following year, without entirely neglecting those we were trying to restore, we decided to shift our emphasis and direct our efforts primarily toward reaching those who still didn’t know Christ. That has been our focus through to this year, 2025.

Over these years, we’ve continuously stressed the importance of discipleship. We don’t want to repeat the mistakes of the past. We understand that the formation process spans a lifetime and cannot be forced or artificially accelerated. The pace may seem slower, but it is more secure.

At present, we’re averaging 3,000 new members. That’s only 10% of the number we need to recover to return to pre-pandemic levels. However, we trust that today we are building on a firmer foundation. And that, in essence, is obeying the Great Commission: to go and make disciples of all nations.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Da multidão para o discipulado

Alguns meses antes da pandemia, em conjunto com os demais pastores da igreja, nós tínhamos identificado uma fraqueza: estávamos falhando em reter os novos convertidos. Percebemos que precisávamos intensificar nossos esforços na missão central do Senhor – fazer discípulos.

Depois da pandemia, experimentamos um forte declínio na frequência, tanto nas células quando nos cultos. O declínio confirmou nosso diagnóstico.

Durante o primeiro ano após o final das medidas de lockdown, nós voltamos o foco para a visitação e o encorajamento daquelas pessoas que tinham se afastado da igreja. Os resultados foram modestos. No ano seguinte, mesmo sem negligenciar completamente aquelas pessoas que estávamos tentando trazer de volta para a igreja, decidimos centrar nossa ênfase e direcionar nossos esforços para alcançar aqueles que ainda não conheciam a Cristo. O evangelismo tem sido o nosso foco desde então.

Ao longo dos anos, temos continuamente enfatizado a importância do discipulado. Não queremos repetir os erros do passado. Nós entendemos que o processo de formação segue por toda a vida e não pode ser forçado ou acelerado artificialmente. O passo pode parecer lento, mas é muito mais seguro.

Atualmente temos uma média de 3.000 novos membros. Isso é somente 10% do número que precisamos recuperar para voltar os níveis anteriores à pandemia. Entretanto, hoje entendemos que estamos construindo sobre um fundamento mais firme. E isso é, na essência, obedecer à Grande Comissão: ir e fazer discípulos de todas as nações.

At present, we’re averaging 3,000 new members. That’s only 10% of the number we need to recover to return to pre-pandemic levels. However, we trust that today we are building on a firmer foundation. And that, in essence, is obeying the Great Commission: to go and make disciples of all nations.

LA HONESTIDAD FORTALECE EL DISCIPULADO

El trabajo celular necesita ser revisado constantemente, pues siempre surgen situaciones que deben mejorarse o ajustarse. Hace algunos años, nos reunimos los 72 pastores de la iglesia Elim, en El Salvador, para evaluar el trabajo celular. Habíamos atravesado una etapa de crecimiento lento y deseábamos identificar qué aspectos debíamos mejorar. Después de un extenso y sincero análisis, llegamos a la conclusión de que nuestro eslabón débil era el discipulado. Teníamos muchas conversiones, pero una baja retención de los nuevos creyentes.

Eso ocurrió a mediados de 2019. Unos meses después, inició la pandemia, que redujo la asistencia a la iglesia en aproximadamente un 50%. Era evidente que muchas de las personas que dejaron de asistir lo hicieron porque no tenían raíces de fe profundas. Aquello fue la muestra visible de cuánto necesitábamos fortalecer nuestra labor de hacer discípulos. El retroceso nos ayudó a identificar con claridad nuestros puntos débiles y, en consecuencia, a tomar las medidas necesarias para corregirlos.

Los fallos que se producen en el trabajo celular son oportunidades que se deben aprovechar para mejorar las cosas y seguir adelante. Tratar de seguir adelante, actuando como si nada hubiera pasado, es un autoengaño que debilita aún más lo que se tiene. La honestidad de reconocer que hay cosas que se deben mejorar, nos permite corregir el rumbo y fortalecer los fundamentos del trabajo. Solo así se podrá alcanzar la gran meta de hacer discípulos que, a su vez, generen otros discípulos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Honesty Strengthens Discipleship

Cell group work needs to be constantly reviewed, as situations that require improvement or adjustment always arise. A few years ago, the 72 pastors of Elim Church in El Salvador gathered to evaluate our cell ministry. We had gone through a period of slow growth and wanted to identify the areas that needed improvement. After a thorough and honest analysis, we concluded that our weak link was discipleship. We had many conversions, but low retention of new believers.

That happened around mid-2019. A few months later, the pandemic began, cutting church attendance by approximately 50%. It became clear that many who stopped attending did so because they lacked deep roots in their faith. That was the visible sign of just how much we needed to strengthen our disciple-making efforts. The setback helped us clearly identify our weak points and, consequently, take the necessary steps to address them.

Failures in cell group ministry are opportunities that must be seized to improve and move forward. Trying to carry on as if nothing happened is a form of self-deception that only further weakens what we already have. 

The honesty to acknowledge that there are things that need improvement allows us to correct our course and strengthen the foundations of our work. Only then can we reach the ultimate goal of making disciples who, in turn, make more disciples.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A Honestidade Fortalece o Discipulado

O trabalho em células precisa ser constantemente revisado, pois sempre surgem situações que exigem melhorias ou ajustes. Há alguns anos, os 72 pastores da Igreja Elim em El Salvador se reuniram para avaliar nosso ministério de células. Tínhamos passado por um período de crescimento lento e queríamos identificar as áreas que precisavam de melhorias. Após uma análise completa e honesta, concluímos que nosso ponto fraco era o discipulado. Tínhamos muitas conversões, mas baixa retenção de novos crentes.

Isso aconteceu por volta de meados de 2019. Alguns meses depois, a pandemia começou, reduzindo a frequência à igreja em aproximadamente 50%. Ficou claro que muitos que pararam de frequentar a igreja o fizeram porque não tinham raízes profundas na fé. Esse foi o sinal visível de quanto precisávamos fortalecer nossos esforços de discipulado. O revés nos ajudou a identificar claramente nossos pontos fracos e, consequentemente, a tomar as medidas necessárias para resolvê-los.

As falhas no ministério de células são oportunidades que a igreja deve aproveitar para melhorar e seguir em frente. Tentar seguir em frente como se nada tivesse acontecido é uma forma de autoengano que só enfraquece ainda mais o que já temos.

A honestidade de reconhecer o que precisa ser melhorado nos permite corrigir o rumo e fortalecer os alicerces do nosso trabalho. Só assim poderemos alcançar o objetivo final de fazer discípulos que, por sua vez, façam mais discípulos.

NADIE SE SALVA SOLO

Las reuniones en las casas son atractivas porque en ellas la fe vuelve a tener rostro, calor y nombre propio. En una casa, cada persona es vista y escuchada. No hay multitudes que diluyan la identidad; hay miradas que reconocen y abrazos que sanan. Allí, la fe deja de ser un discurso dominical para hacerse relación viva, cercana, cálida. No es casualidad que Jesús eligiera tantas veces el hogar como escenario de sus encuentros: en la sala, en la cocina o en torno a una comida, el reino se hacía tangible.

Las reuniones domésticas también despiertan los dones del pueblo de Dios. En grupos pequeños, todos pueden orar, preguntar, enseñar y aprender. El evangelio se encarna en la conversación, en la experiencia cotidiana de la familia, el trabajo o la enfermedad. Así, el cristianismo vuelve a ser conversación más que conferencia, vida más que rito.

En un mundo herido por la soledad, la casa vuelve a ser espacio de sanación y pertenencia. Como Agustín lo afirmaba: «No hay salvación fuera de la comunidad, porque nadie se salva solo». No se trata de nostalgia, sino de redescubrir la Iglesia viva, la que nace del encuentro y crece en la mesa compartida. La casa recuerda que el templo verdadero es el cuerpo de Cristo que se reúne, se cuida y se alegra.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

No One Is Saved Alone

Gatherings in homes are deeply appealing because, in them, faith once again takes on a face, warmth, and a personal name. In a home, each person is seen and heard. There are no crowds that blur identity; instead, there are gazes that recognize and embraces that heal. There, faith ceases to be a Sunday discourse and becomes a living, close, and heartfelt relationship. It is no coincidence that Jesus so often chose the home as the setting for his encounters: in the living room, in the kitchen, or around a meal, the Kingdom became tangible.

Home gatherings also awaken the gifts of God’s people. In small groups, everyone can pray, ask questions, teach, and learn. The Gospel becomes incarnate in conversation, in the everyday experiences of family, work, or illness. Thus, Christianity becomes more of a conversation than a conference—more life than ritual.

In a world wounded by loneliness, the home once again becomes a space for healing and belonging. As Augustine affirmed: “There is no salvation outside the community, for no one is saved alone.” This is not about nostalgia, but about rediscovering the living Church—the one born from encounter and grown around the shared table. The home reminds us that the true temple is the Body of Christ gathered, cared for, and rejoicing together.

TRADUCIÓN AL PORTUGUÉS 

Ninguém é Salvo Sozinho

As reuniões nos lares são profundamente atraentes porque nelas a fé novamente recebe um rosto, o calor e um nome próprio. Nas casas, cada pessoa é vista e ouvida. Não há multidões que facilmente embaçam a identidade pessoal. Ao invés disso, há olhares que reconhecem e abraços amorosos que curam corações partidos.

Nas reuniões nos lares a fé deixa de ser um discurso de domingo e torna-se um relacionamento vivo, próximo e caloroso. Não é por coincidência que Jesus frequentemente escolheu os lares como ambiente para seus encontros. Na sala, na cozinha ou ao redor de uma refeição, o Reino tornava-se tangível.

Este tipo de reuniões também despertou os dons de Deus nas pessoas. Em pequenos grupos, todos podem orar, perguntar, ensinar e aprender. O Evangelho incarna por meio das conversas diárias sobre as experiências da família, de trabalho ou de doenças. Portanto, o cristianismo se torna mais uma conversa do que uma palestra, mais vida do que ritual.

Em um mundo ferido pela solidão, os lares novamente tornaram-se espaços para a cura e para o pertencimento. Assim como definiu Agostinho “não há salvação fora da comunidade, pois ninguém se salva sozinho”. Não estamos falando de nostalgia, mas de um redescobrimento da Igreja Viva, aquela que nasceu de um encontro e cresceu ao redor de uma mesa. Os lares nos relembram que o verdadeiro tempo é o Corpo de Cristo que se reúne, cuida uns dos outros e celebra em unidade.