CRECIMIENTO CUANTITATIVO Y CUALITATIVO

Por bastante tiempo el sistema celular ha sido visto como una herramienta para el crecimiento de la iglesia. No tengo dudas de que el trabajo celular, aplicado correctamente, producirá crecimiento numérico en la iglesia. Uno de los componentes de las células es el evangelismo, en consecuencia, cuando la congregación se involucra en el trabajo, el número de miembros incrementará. 

Eso no necesariamente significa que toda iglesia que adopte el trabajo celular llegará convertirse en una megaiglesia. Para que eso suceda, deben conjuntarse otros factores que lo hacen posible. El adoptar el trabajo celular no garantiza llegar a convertirse en la iglesia más numerosa de la ciudad. Eso es algo que depende más de la soberanía divina. 

 

Aunque algún crecimiento obtendrá toda iglesia que adopta correctamente el trabajo celular, la finalidad no debe ser tanto el crecimiento numérico. No hay que olvidar los otros dos componentes de la célula: comunión y edificación. A través estos dos aspectos se fortalece el discipulado de todos los creyentes. Eso da como resultado el crecimiento cualitativo. Pudiera ser que una iglesia no tenga un crecimiento numérico extraordinario, pero su crecimiento cualitativo hará que valga la pena su adopción del modelo celular. Siempre que el trabajo celular ayude a la iglesia a mejorar el cumpliendo de la Gran Comisión de hacer discípulos, puede sentirse satisfecha y agradecida.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Quantitative and Qualitative Growth

For many years, the cell church model has been seen as a key tool for church growth. I firmly believe that when implemented properly, cell ministry will naturally lead to numerical growth. Evangelism is a core component of every cell group, and as believers engage in outreach, churches will see new people coming to Christ.

That said, adopting the cell model does not mean every church will become a mega-church. For that to happen, many other factors must align—and ultimately, it depends on God’s sovereign will. Embracing the cell structure does not guarantee that a church will be the largest in its city. But it does position the church to grow in a healthy, mission-oriented way.

More importantly, we must not view growth only in terms of numbers. Cells are built not just on evangelism, but also on fellowship and edification. These two elements—building authentic relationships and growing in the Word—lead to qualitative growth. Disciples are strengthened, the community deepens, and lives are transformed.

A church can remain relatively small numerically and still thrive spiritually. As long as the cell ministry helps the church fulfill the Great Commission by making disciples, it is a worthwhile investment. In that, we can rejoice and give thanks.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Crescimento Quantitativo e Qualitativo

Por muitos anos o modelo de igreja celular tem sido visto como um conjunto de chaves para o crescimento da igreja. Eu acredito firmemente que quando o ministério celular é implementado apropriadamente, isso naturalmente leva a um crescimento numérico. O evangelismo é um componente central de cada célula, e como os crentes se engajam em alcançar as pessoas, as igrejas testemunham novas pessoas aceitando a Cristo.

Tendo dito isso, adotar um modelo celular não significa que todas as igrejas se tornarão mega igrejas. Para que isso aconteça, muitos outros fatores precisam estar alinhados, e em última análise, depende da vontade soberana de Deus. Abraçar a estrutura celular não garante que uma determinada igreja será a maior igreja de sua cidade, mas posiciona esta igreja para que cresça de uma maneira sadia e orientada para a missão. 

Ainda mais importante do que isso, nós não devemos enxergar o crescimento somente em termos de números. As células são feitas não apenas para evangelismo, mas também para comunhão e edificação. Estes dois elementos, a construção de relacionamentos autênticos e o crescimento na Palavra, levam a um crescimento qualitativo. Os discípulos são fortalecidos e a comunhão se aprofunda e vidas são transformadas.

Uma igreja pode permanecer relativamente pequena em termos numéricos e ainda assim crescer espiritualmente. Contanto que o ministério celular ajude a igreja a cumprir a Grande Comissão ao fazer discípulos, o investimento vale a pena. Podemos nos alegrar e sermos gratos por isso. 

BIBLIA Y ESPÍRITU EN LA CÉLULA

Cuando leemos la Biblia, no estamos simplemente frente a un libro antiguo o una colección de sabiduría humana. Para los cristianos, la Escritura es la Palabra viva de Dios, y entenderla plenamente requiere algo más que conocimiento académico o habilidades de interpretación: se necesita al Espíritu Santo. 

Primero, el Espíritu Santo es quien inspiró las Escrituras. Según 2 Timoteo 3:16, «Toda la Escritura es inspirada por Dios», y 2 Pedro 1:21 aclara que los autores bíblicos escribieron siendo guiados por el Espíritu. Por lo tanto, es lógico que quien la inspiró sea también quien nos ayude a interpretarla correctamente. Además, Jesús prometió que el Espíritu Santo nos guiaría a toda verdad (Juan 16:13). Esto significa que no estamos solos al leer la Biblia: el Espíritu actúa como un maestro interno, iluminando nuestro entendimiento y revelando el propósito divino detrás de las palabras.

 

Pablo también afirma en 1 Corintios 2:14 que las cosas espirituales deben discernirse espiritualmente. Sin el Espíritu, uno puede leer la Biblia como un texto más, pero no captar su profundidad ni su poder transformador.

 

Finalmente, el Espíritu no solo nos ayuda a entender la Palabra, sino que transforma nuestros corazones a través de ella. Nos lleva a conocer a Cristo, a amar la verdad y a vivir de acuerdo con ella. Leer la Biblia con el Espíritu Santo no es solo informarse, es encontrarse con Dios. Solo Él puede hacer viva la Palabra en nosotros.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Bible and spirit in the cell

When we read the Bible, we’re not simply studying an ancient text or gathering human wisdom. For Christians, Scripture is the living Word of God. Truly understanding it requires more than academic knowledge or interpretive skills—it requires the Holy Spirit.

The Holy Spirit is the one who inspired the Scriptures. According to 2 Timothy 3:16, “All Scripture is inspired by God,” and 2 Peter 1:21 explains that the biblical authors wrote as the Spirit moved them. It makes sense, then, that the One who inspired the Word would also help us interpret it. Jesus promised that the Holy Spirit would guide us into all truth (John 16:13). We’re not alone when we read the Bible—the Spirit acts as our inner teacher, enlightening our minds and revealing God’s purposes.

In 1 Corinthians 2:14, Paul reminds us that spiritual truths are discerned spiritually. Without the Holy Spirit, we can treat the Bible as another book, missing its depth and transformative power.

The Spirit helps us understand the Word and transforms our hearts through it. He leads us to know Christ, to love the truth, and to live accordingly. Reading the Bible with the Holy Spirit isn’t just about gaining information—it’s about encountering God. Only He can make the Word come alive within us.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O Espírito de Deus e a Leitura da Bíblia

Quando lemos a Bíblia não estamos simplesmente estudando um texto antigo ou obtendo sabedoria humana. Para os cristãos, as Escrituras são a Palavra Viva de Deus. Para verdadeiramente entendê-la é necessário mais do que conhecimento acadêmico ou habilidades de interpretação, precisamos do Espírito Santo.

Foi o Espírito Santo que inspirou as Escrituras. De acordo com 2 Timóteo 3:16, “Toda Escritura é inspirada por Deus”, e o texto de 2 Pedro 1:21 nos explica que os autores bíblicos escreveram à medida que eram movidos pelo Espírito Santo. Por tudo isso, faz sentido entender que Aquele que inspirou a Palavra também venha nos ajudar a interpretá-la. Jesus prometeu que o Espírito Santo nos guiaria a toda Verdade (João 16:13). Não estamos sozinhos quando lemos a Bíblia. O Espírito Santo age como nosso professor, iluminando nossas mentes e revelando os propósitos de Deus.

No texto de 1 Coríntios 2:14, Paulo nos lembra que as verdades espirituais são discernidas espiritualmente. Sem o Espírito Santo, nós acabamos por tratar a Bíblia como qualquer outro livro, deixando de aproveitar da sua profundidade e do seu poder de transformação.

O Espírito Santo nos ajuda a entender a Palavra e transforma nossos corações por este entendimento. Ele nos leva ao conhecimento de Cristo, a amar a Verdade e a viver de acordo com isso. Ler a Bíblia com o Espírito Santo não é uma maneira de obter informação. É o meio de encontrar a Deus. Somente Ele pode fazer a Palavra ganhar vida dentro de nós.

EL ESPÍRITU SANTO Y LA PREDICACIÓN

La acción del Espíritu Santo es el elemento más importante de la predicación de la palabra de Dios. Es responsabilidad del predicador preparar una enseñanza ordenada, con contenidos relevantes para los oyentes. Pero llegado el momento de impartir esa enseñanza, debe ceder la dirección al Espíritu de Dios. Para ello, el predicador debe estar dispuesto a alejarse de su bosquejo y andar en la dirección que el Espíritu le guíe.

 

Los bosquejos para predicar son importantes, sobre todo al inicio del ministerio. Ayuda al nuevo predicador a desarrollar la disciplina para presentar enseñanzas ordenadas y fáciles de asimilar. Pero el bosquejo no debe convertirse en una cadena que impida la acción del Espíritu. Es importante dejar el margen suficiente para que la enseñanza tome el rumbo que, al final, el Espíritu Santo desea. 

 

Para lograrlo, el predicador debe desarrollar una vida de íntima relación con el Espíritu. Debe ser capaz de percibir las sutiles indicaciones del Consolador y seguir la corriente de su guía. No debe temer el alejarse de su bosquejo, el Espíritu no le dirigirá a un callejón sin salida. El Espíritu Santo sabe lo que hace y hacia dónde lo guía. Es un paso de fe el confiar en que todas las cosas serán para edificación de los oyentes.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The Holy Spirit and Preaching

The work of the Holy Spirit is the most crucial element in preaching God’s Word. While the preacher is responsible for preparing an orderly message relevant to the audience, he must surrender control to the Spirit of God when it comes time to deliver that message. What does this practically mean? The preacher must be willing to depart from the outline and follow the Spirit’s direction.

Outlines are valuable, especially for new preachers, because they help instill the discipline of delivering clear, structured, and accessible teachings. However, the outline should never become a rigid chain that hinders the movement of the Spirit. It is essential to leave space for the teaching to take the shape the Holy Spirit desires.

The preacher must cultivate an intimate relationship with the Spirit, learning to sense His subtle guidance and follow His lead. He should not fear stepping away from his planned outline, trusting that the Spirit will never lead him to a dead end. The Holy Spirit knows exactly what He is doing and where He is guiding. Trusting that everything will work together for the edification of those who listen is an act of faith.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O Espírito Santo e a Pregação

A atuação do Espírito Santo é o elemento mais crucial na pregação da Palavra de Deus. Apesar de ser responsável pela preparação de uma mensagem organizada e relevante para sua audiência, o pregador deve entregar todo o controle ao Espírito Santo quando chegar o momento de entregar a mensagem. O que isso significa, na prática? Que o pregador deve estar disposto a sair do esboço que preparou e seguir a direção do Espírito Santo. 

Os esboços são valiosos, especialmente para os novos pregadores, pois ajudam a criar disciplina para entregar ensinos claros, estruturados e acessíveis. Entretanto, o esboço nunca deve se tornar algo rígido que atrapalhe o mover do Espírito. É essencial deixar espaço para que o ensino tome a forma que o Espírito Santo desejar.

O pregador deve cultivar um relacionamento íntimo com o Espírito, aprendendo a perceber sua orientação sutil e seguir seu direcionamento. O pregador não deve ter medo de sair do caminho traçado no esboço planejado, confiando que o Espírito jamais o levará a um caminho fechado. O Espírito Santo sabe exatamente o que Ele está fazendo e para onde Ele está direcionando a mensagem. Confiar que tudo cooperará para a edificação das pessoas que estão ouvindo é um ato de fé. 

SOBRENATURALIDAD EN LAS CÉLULAS

Hablando sobre la acción del Espíritu Santo en las reuniones en las casas, Pablo asegura: «Pero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es juzgado; lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros» (1 Corintios 14:24-25). Lo que el apóstol presenta es una situación en la cual una persona incrédula visita una célula y el ejercicio de los dones de los miembros le resultan tan impresionantes que termina postrada, adorando a Dios. Para que un incrédulo termine, así, postrado ante Dios, algo importante debe suceder, algo más allá del conocimiento y de la habilidad humana. 

Esa transformación solo puede lograrla el Espíritu Santo por medio de su poder redentor. Pero esto que Pablo menciona como un ejemplo, es lo que se espera que ocurra cotidianamente en las reuniones de las casas. De allí, que la acción del Espíritu Santo se debe convertir en la experiencia esencial en la evangelización celular. El Espíritu debe ser el protagonista de la reunión. Los miembros y el líder deben poseer suficiente flexibilidad como para permitir que ocurran esas experiencias «fuera de programa». Pero son esas experiencias no planeadas las que se convertirán en actos salvadores para los invitados.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Supernaturality in cells

Writing to the Corinthians about gatherings in homes, Paul describes a powerful scene:

“But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all, as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, ‘God is really among you!'” (1 Corinthians 14:24-25).

Paul is describing a house meeting where the gifts of the Spirit are being exercised so powerfully that an unbeliever—just by observing—becomes convicted, overwhelmed, and falls down in worship, recognizing God’s tangible presence. 

Human effort or clever teaching cannot orchestrate this kind of transformation. It is not the result of information or persuasion. It is supernatural—a redemptive work of the Holy Spirit alone. 

What Paul presents here is not an unreachable ideal but a vision of what can happen regularly in our cell meetings. God’s Word urges us to expect the Spirit to move—not just occasionally, but continually—in house-based evangelism and discipleship. 

That’s why the Holy Spirit’s action must be at the center of every cell gathering. The Spirit is not a guest to be politely acknowledged; He is the most important guest of the meeting. He is the One who convicts, reveals, heals, and saves. 

Leaders and members alike must cultivate a posture of flexibility—ready to follow the Spirit’s lead, even when it takes us “off script.” These unplanned moments—times of prophecy, prayer, silence, or spiritual gifts—may become the very moments when salvation breaks in. For guests, it is often not the structure but the supernatural encounter that becomes the turning point. 

So, let’s design our cell gatherings with space for the Spirit to move. Let’s seek Him, expect Him, and follow Him. When He takes center stage, lives are transformed—and people walk away saying, “God is really among you!”

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Células Sobrenaturais: Abrindo espaço para o Espírito Santo

Em sua carta aos Coríntios, falando sobre as reuniões nos lares, Paulo descreve uma cena poderosa: “Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado; tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.” (1 Coríntios 14:24-25)

Paulo está descrevendo uma reunião emu ma casa onde os dons do Espírito são exercidos de uma maneira tão poderosa que um não crente, somente por observar isso acontecendo, prostra-se de joelhos em adoração, reconhecendo a presença tangível de Deus.

O esforço humano ou o ensino sábio não podem orquestrar este tipo de transformação. Não é o resultado de informação ou persuasão. É o agir sobrenatural, trabalho redentor que somente o Espírito Santo pode fazer.

O que Paulo nos apresenta aqui não é algo inatingível, mas uma visão do que pode acontecer regularmente em nossas células. A Palavra de Deus demanda que tenhamos a expectativa pelo agir do Espírito, não apenas ocasionalmente, mas de maneira contínua, no evangelismo e discipulado nas casas.

Este é o motive pelo qual o agir do Espírito Santo deve estar no centro de cada reunião da célula. O Espírito não é um convidado que deve ser cumprimentado de maneira educada. Ele é o convidado mais importante da reunião. É ELE que convence, revela, cura e salva. 

Tanto os líderes como os membros da célula devem cultivar uma postura de flexibilidade, prontos a seguir a orientação do Espírito quando isso os levar para fora do “programa”. Estes momentos espontâneos, de profecia, oração, silêncio e manifestação de dons espirituais podem muito bem ser os momentos em que a salvação acontece. Normalmente é o encontro sobrenatural que se torna o ponto de conversão para os convidados, e não a estrutura em si.

Portanto, planejemos nossas reuniões das células com o espaço adequado para que o Espírito se mova. Devemos buscá-lo, manter expectativa pelo seu agir e segui-lo. Quando Ele é o ponto principal, vidas são transformadas e as pessoas saem dizendo: “Deus realmente está entre vocês!”

PROPICIANDO LA MANIFESTACIÓN DEL ESPÍRITU

 Propiciando la manifestación del Espíritu Santo

La omnipresencia es uno de los atributos del Espíritu Santo. Por esa característica sabemos que el Espíritu está presente en todo lugar del universo y eso incluye todas las células. Pero una cosa es que el Espíritu Santo se encuentre en la célula debido a su omnipresencia y otra el que los miembros de esa célula lo puedan experimentar. 

 

Para poder experimentarlo es básico que los miembros de la célula reconozcan la realidad de su presencia omnipresente. Que cada uno, junto con Elías, puedan asegurar: «Vive el Señor en cuya presencia estoy». 

 

En segundo lugar, los miembros de la célula deben tener un deseo sincero de tener una experiencia con el Espíritu. Esa experiencia puede ser de consuelo, guía, gozo o de carácter sobrenatural. Si nadie espera que el Espíritu se manifieste raramente lo hará, pero si existe un anhelo de experimentarlo, de seguro que ocurrirá.

 

En tercer lugar, se necesita crear el ambiente para su manifestación. Esto se logra por medio de la oración, los cantos y el ejercicio de los dones del Espíritu. Es en un ambiente de adoración en donde los creyentes están mejor preparados para percibir la presencia y obra del Espíritu.

 

En cuarto lugar, se necesita hacer el espacio para su manifestación. Cuando el Espíritu Santo asume el protagonismo, puede ser que el programa ya no siga la ruta planificada. Los cantos se pueden prolongar, la necesidad de una oración convenida puede aparecer, la hora de finalización puede variar. Debemos estar dispuestos a sacrificar nuestros programas para que el Espíritu haga su obra.

 

La sensibilidad a su presencia y a sus indicaciones son importantes. Una vez se logran las condiciones para la manifestación del Espíritu, de seguro que ocurrirá. Las personas serán bendecidas con salvación, consuelo, exhortación y edificación.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Promoting the manifestation of the Holy Spirit

One of the Holy Spirit’s defining attributes is His omnipresence. Because of this, we know that the Spirit is present throughout the universe, including in every cell group. Yet, there is a difference between acknowledging that the Spirit is present and truly experiencing His presence in a transformative way.

The first step is to recognize the Holy Spirit’s omnipresence. This awareness should be personal and real for every cell member. Like Elijah, we should be able to say, “As surely as the Lord lives, before whom I stand” (1 Kings 17:1). It is this deep recognition that shifts our gatherings from routine to sacred.

Second, cell members must genuinely desire to encounter the Holy Spirit. Encountering the Holy Spirit could come in comfort, guidance, joy, or a supernatural touch. If no one is expecting the Holy Spirit to move, it’s unlikely that they will notice His work. But when there is genuine anticipation, the Spirit responds.

Third, we must prepare the right environment for the Spirit to manifest Himself. How? Through intentional prayer, heartfelt worship, and the exercise of spiritual gifts. In an atmosphere of worship, hearts are softened, faith rises, and believers become more aware of the Spirit’s presence and promptings.

Finally, we must make room for the Holy Spirit to lead. His movement may disrupt our carefully crafted agendas. Songs may linger, spontaneous prayer may arise, and the meeting may go in an unplanned direction. We must be willing to surrender our schedule to the Spirit’s leadership.

The Holy Spirit manifests when these conditions are present: awareness, desire, environment, and space. His work is evident in salvation, comfort, exhortation, and edification. Let us lead our cells with a posture of openness, ready to welcome His presence and follow His lead.

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Promovendo a Manifestação do Espírito Santo na célula

Um dos atributos que define o Espírito Santo é a sua onipresença. Por causa deste atributo sabemos que o Espírito Santo está presente por todo o universo, incluindo cada célula. Ainda assim, há uma diferença entre reconhecer que o Espírito está presente e verdadeiramente experimentar sua presença de uma maneira transformadora.

O primeiro passo é reconhecer a onipresença do Espírito Santo. Isso deve ser algo pessoal e real para cada membro da célula. Precisamos poder declarar como Elias: “Tão certo como vive o SENHOR, Deus de Israel, perante cuja face estou” (1 Reis 17:1) É este reconhecimento que alteram nossas reuniões de um local de rotina para um local sagrado.

Em Segundo lugar, os membros da célula devem ter um desejo genuíno de encontrar com o Espírito Santo. Esse encontro pode vir com conforto, orientação, alegria ou ainda um toque sobrenatural. Se ninguém estiver esperando o Espírito Santo se mover, é improvável que o Seu agir seja notado. Mas quando há uma antecipação genuína, o Espírito responde.

Em terceiro lugar, devemos preparer o ambiente correto para que o Espírito Santo se manifeste. Como? Através da oração intencional, louvor de coração e pelo exercício dos dons espirituais. Em uma atmosfera de louvor os corações são preparados, a fé aumenta e os crentes tornam-se mais atentos à presença e ao agir do Espírito

Finalmente, devemos abrir espaço para que o Espírito Santo nos lidere. Seu mover pode mudar nossas agendas cuidadosamente preparadas. As músicas podem se extender, as orações espontâneas podem aparecer e o encontro pode seguir em uma direção que não estava planejada. Devemos estar dispostos a entregar nosso cronograma inteiramente à liderança do Espírito.

O Espírito Santo se manifesta quando há estas condições: atenção, desejo, ambiente e espaço. Seu agir é evidente através da salvação, conforto, exortação e edificação. Lideremos nossas células com uma postura aberta, pronta a receber Sua presença e seguir Sua direção.

EL LUGAR DE LA PALABRA DE DIOS EN LA CÉLULA

La Biblia no es un libro cualquiera, es la Palabra viva de Dios. Esto significa que posee un poder espiritual que puede cambiar la mente, el corazón y el rumbo de las personas que la reciben con fe. Es una fuerza transformadora que ha demostrado su eficacia en innumerables personas, de todas las condiciones, a lo largo de milenios. 

El poder de la Palabra de Dios reside en que muestra quién es Jesús, su amor, su sacrificio y su poder para salvar. Toda persona que se encuentra con Cristo, a través de la Palabra, es transformada de manera radical y profunda. Esto ocurre cuando la Palabra de Dios le muestra la realidad de su corazón, dejándole impotente para cambiar por sí misma, pero mostrándole también el perdón, la redención y la posibilidad de una nueva identidad en Dios.

 

A través de la Palabra de Dios las personas descubren sentido, dirección y propósito para sus vidas. La Palabra deja de ser un asunto religioso para convertirse en una relación transformadora con Dios. Esto es posible por medio de la acción del Espíritu Santo quien ilumina el entendimiento y produce el fruto del amor, la paz, la paciencia, el gozo y el dominio propio.

 

La exposición de la Palabra de Dios es el elemento imprescindible de las reuniones en las casas, porque es ella la que conduce a los invitados a un encuentro con Dios mismo, quien es capaz de cambiarlos íntegramente.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The place of the word of God in the cell

The Bible is not just any book; It is the living Word of God. Because God’s Word is inspired, it has a spiritual power that can change the mind, heart, and direction of people who receive it with faith. It is a transformative force that has demonstrated its effectiveness in innumerable people from all walks of life throughout millennia.

The power of the Word of God lies in Jesus, his love, his sacrifice, and his power to save. Every person who meets Christ through the Word is transformed radically and profoundly. Transformation occurs when the Word of God shows them the reality of their heart, leaving them helpless to change for themselves. It also reveals forgiveness, redemption, and the possibility of a new identity in God.

Through the Word of God, people discover meaning, direction, and purpose for their lives. The Word ceases to be a religious issue and becomes a transformative relationship with God. The transforming power of God’s Word is possible through the action of the Holy Spirit, who illuminates understanding and produces the fruit of love, peace, patience, joy, and self-control.

Exposition of the Word of God is an essential element of house meetings because it leads the guests to encounter God himself, who can change them entirely.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O Lugar da Palavra de Deus na Célula

A Bíblia não é um livro qualquer; é a Palavra viva de Deus. Por ser inspirada, a Palavra de Deus tem um poder espiritual que pode mudar a mente, o coração e a direção das pessoas que a recebem com fé. É uma força transformadora que demonstrou sua eficácia em inúmeras pessoas de todas as esferas da vida ao longo de milênios.

O poder da Palavra de Deus reside em Jesus, em seu amor, em seu sacrifício e em seu poder de salvar. Cada pessoa que encontra Cristo por meio da Palavra é transformada radical e profundamente. A transformação ocorre quando a Palavra de Deus lhes mostra a realidade de seus corações, deixando-os impotentes para mudar por si mesmos. Ela também revela perdão, redenção e a possibilidade de uma nova identidade em Deus.

Por meio da Palavra de Deus, as pessoas descobrem significado, direção e propósito para suas vidas. A Palavra deixa de ser uma questão religiosa e se torna um relacionamento transformador com Deus. O poder transformador da Palavra de Deus é possível por meio da ação do Espírito Santo, que ilumina o entendimento e produz o fruto de amor, paz, paciência, alegria e domínio próprio.

A exposição da Palavra de Deus é um elemento essencial das reuniões nos lares, pois leva os convidados a um encontro com o próprio Deus, que pode transformá-los completamente.

ESTÍMULOS PARA LEER LA BIBLIA

Por decreto del congreso de El Salvador el segundo domingo de diciembre de cada año ha sido declarado Día Nacional de la Biblia. Aunque la fecha pasa desapercibida para la mayor parte de creyentes, en nuestra iglesia la aprovechamos para dar a conocer a la ciudadanía el valor de la Biblia y la importancia de leerla. 

A partir de esa fecha iniciamos una campaña de estímulo a la lectura de la Biblia. Esta campaña se realiza a través de nuestras emisoras de radio, redes sociales y durante las predicaciones cuando es pertinente. Se sugiere diariamente la lectura de cuatro capítulos, de manera que la lectura de toda la Biblia se completa en un año. La campaña comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre de cada año.

 

Los planes de lectura que se proponen pueden ser una lectura de Génesis a Apocalipsis o pude ser una combinación de Antiguo y Nuevo Testamento que se va alternando. En 2025 estamos desarrollando un plan de lectura cronológico, que sigue el orden en el que se escribieron los libros de la Biblia. De esta manera, animamos a los miembros de la iglesia y, en general, a todas las personas, a desarrollar un hábito de lectura bíblica diario.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Stimuli to read the Bible

In El Salvador, the second Sunday of December is officially recognized as National Bible Day, thanks to a decree by Congress. While the date often passes unnoticed by many, our church uses it as a meaningful opportunity to highlight the value of Scripture and the importance of reading it regularly.

Starting that day, we launch a campaign to encourage Bible reading each year. We promote it through our radio stations, social media, and relevant preaching. The plan is simple: read four chapters daily to finish the entire Bible in one year. The campaign runs from January 1 to December 31.

Reading plans vary. Some follow the Bible straight from Genesis to Revelation. Others alternate between the Old and New Testaments. For 2025, we’re introducing a chronological plan that follows the order in which the books were written.

We aim to help believers—and anyone willing—develop a daily habit of reading God’s Word because a church rooted in Scripture is a church that grows in truth.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Estimulando a leitura bíblica

Em El Salvador, o segundo Domingo de Dezembro é oficialmente reconhecido com o Dia Nacional da Bíblia, graças a um decreto do Congresso. Esta data passa despercebida por muitas pessoas, mas nossa igreja aproveita como uma excelente oportunidade de valorizar a Bíblia e a importância de fazer a leitura com regularidade.

Começando neste dia, nós lançamos uma campanha para encorajar a leitura bíblia em cada ano. Promovemos esta campanha em nossas estações de rádio, mídia social e em pregações sobre o tema. O plano é simples: leia quatro capítulos diariamente e termine a leitura da Bíblia em um ano. A campanha vai de 1º. de Janeiro a 31 de Dezembro.

Os planos de leitura são bem diversos. Algumas pessoas seguem os livros de Gênesis a Apocalipse. Outros alternam entre o Antigo e o Novo Testamento. Em 2025, estamos introduzindo um plano de leitura cronológica que segue a ordem em que os livros foram escritos.

Nosso objetivo é ajudar os crentes, e quem mais estiver disposto, a desenvolver o hábito diário de ler a Palavra de Deus, pois uma igreja que tem suas raízes na Bíblia é uma igreja que cresce na Verdade.