EL AMOR COMO META

Identificar las necesidades de las personas y satisfacerlas es una manera muy efectiva de alcanzar a otras personas para Jesús. Pero en eso se encuentra escondido un peligro: el usar las obras de amor como una herramienta solamente. Los miembros de la célula pueden llegar a la conclusión errónea de que el servicio es solo un recurso para ganar miembros y crecer.

 

Todo lo que se hace para ayudar a los demás debe ser motivado por el amor, aunque no haya mayor ganancia numérica. El solo propósito de servir sinceramente debe ser motivación suficiente. De esto habla Pablo cuando afirma: «Si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve» (1 Corintios 13:3). Antes que enseñar a los miembros de la célula a hacer hechos de amor, es necesario enseñarles a amar. Lo demás vendrá por añadidura.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Love as a goal

Identifying people's needs and satisfying them is a very effective way to reach other people for Jesus. But in that a danger is hidden: using love works as a tool only. Cell members can reach the wrong conclusion that the service is only a resource to win members and grow.

 

Everything that is done to help others must be motivated by love, although there is no greater numerical gain. The sole purpose of serving sincerely must be sufficient motivation. This speaks Paul when he affirms: "If I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing” (1 Corinthians 13: 3). Before teaching cell members to do love acts, it is necessary to teach them to love. The rest will follow.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A motivação correta

Identificar e atender as necessidades das pessoas é uma maneira muito eficaz de alcançar as pessoas para Jesus. Mas precisamos ter cuidado para mantermos a motivação correta. Em outras palavras, atender as necessidades não é simplesmente uma ferramenta para compartilhar o evangelho ou para que as células cresçam.

 

Tudo o que fazemos deve ser motivado pelo amor, quer isso traga novas pessoas para a célula ou não. O simples fato de poder servir outras pessoas deve ser suficiente para nos encorajar a procurar pessoas e atender as mais diferentes necessidades. Paulo afirmou isso quando disse “e ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.” (1 Coríntios 13:3) Antes mesmo de ensinar os membros das células a alcançar outras pessoas através do servir, precisamos lembra-los da motivação correta: O puro Amor de Deus. Tudo mais simplesmente acontecerá.

 

EVANGELIZANDO CON EL AMOR

El mundo está cansado de palabras. Éstas no son suficientes para que las personas crean en el evangelio. Lo que el mundo desea son hechos. De allí que la manera más efectiva para transmitir la palabra de Dios es a través de las obras de amor. Las palabras pudieran no ser comprendidas, pero todos comprenden cuando se trata del amor. Jesús dijo: «En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros» (Juan 13:35). La manera efectiva en que las personas creen al evangelio es cuando hacemos obras de amor.

 

La gran ventaja de las reuniones en las casas es que están muy cercas de las personas. El grupo pequeño es el lugar ideal para que las personas conozcan lo que es el amor en acción. De allí que la evangelización efectiva es aquella que identifica las necesidades de las personas y las resuelve. Es el evangelio actuando el que nadie en su sano juicio rechazará.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Evangelizing with love

The world is tired of words. These are not enough for people to believe in the Gospel. What the world wants are facts. Hence, the most effective way to convey the word of God is through love works. Words may not be understood, but everyone understands when it comes to love. Jesus said: "By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another" (John 13:35). The effective way in which people believe the Gospel is when we do love works.

 

The great advantage of meetings in houses is that they are very close to people. The small group is the ideal place for people to know what love is in action. Hence, effective evangelization is one that identifies the needs of people and solves them. It is the Gospel acting that no one in their healthy judgment will reject.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Evangelizando com o Amor

O mundo está cansado das palavras. O mundo quer ver mais do que apenas palavras para poder crer no Evangelho. O mundo quer fatos. Assim, a maneira mais eficaz de transmitir a Palavra de Deus é por meio do serviço, cuidando das necessidades das pessoas. As pessoas podem até não entender nossas palavras, mas todos entendem o amor. Jesus disse: “Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.” (João 13:35) A maneira mais simples para que as pessoas creiam no Evangelho é pelos nossos atos de amor.

A maior vantagem dos encontros nos lares é que eles acontecem perto das pessoas. O pequeno grupo é ideal para que as pessoas conheçam o amor em ação. Assim, a evangelização eficaz atua identificando as necessidades das pessoas e cuidando de cada uma delas. Este é o evangelho em ação e ninguém em sã consciência o rejeitará.

 

 

NECESIDADES DE LAS PERSONAS

Las necesidades de las personas son variadas. Las personas sufren por enfermedades, desempleo, dificultades matrimoniales, problemas de vivienda, ansiedad, baja autoestima y muchas otras condiciones. Además, nos encontramos en una época cuando el relativismo es muy común. Este tiende a diluir las fronteras de separación entre el bien y el mal. Esta falta de fronteras genera inseguridad en las personas al no tener nada seguro sobre lo cual construir su vidas y familias. Frente a la incertidumbre, la certeza del evangelio resulta el remedio infalible.

 

Pero para que las personas conozcan las enseñanzas de Jesús, es necesario llegar hasta ellos. Eso se logra por medio de un acercamiento amistoso como el que Jesús hizo con la mujer Samaritana. Ese fue un diálogo que comenzó con una solicitud de agua que el Señor hizo a la mujer, pero luego fue evolucionando hasta llevar a la mujer a reconocer su necesidad y ser ella quien terminó pidiendo agua al Señor. De igual manera, los creyentes deben tener un acercamiento amistoso con el propósito de descubrir las necesidades de las personas y hacer lo que esté a su alcance como creyente, o como célula, para satisfacerlas. Esa es la clave del evangelismo efectivo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

People's needs

The needs of people are varied. People suffer from diseases, unemployment, marriage difficulties, housing problems, anxiety, low self -esteem and many other conditions. In addition, we are in an era when relativism is very common. This tends to dilute the borders of separation between good and evil. This lack of borders generates insecurity in people by not having anything safe about which to build their lives and families. Faced with uncertainty, the certainty of the Gospel is the infallible remedy.

 

But for people to know the teachings of Jesus, it is necessary to reach them. That is achieved through a friendly approach like the one Jesus did with the Samaritan woman. That was a dialogue that began with a request for water that the Lord made to the woman, but then it was evolving until leading the woman to recognize her need and be she who ended up asking for water to the Lord. Similarly, believers must have a friendly approach with the purpose of discovering the needs of people and doing what is within their reach as a believer, or as a cell, to satisfy them. That is the key to effective evangelism.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Atenda às necessidades das pessoas

As pessoas têm necessidades das mais variadas. Elas sofrem com doenças, desemprego, dificuldades no casamento, problemas de moradia, ansiedade, baixa autoestima e muitas outras situações. Além disso, estamos em uma era em que o relativismo predomina. O relativismo borra as fronteiras de separação entre o bem e o mal. Esta falta de verdade gera insegurança nas pessoas pois não há mais um lugar seguro em que possam construir suas vidas e suas famílias.

Ao encarar este nível de incerteza, a verdade do Evangelho é o remédio infalível. Mas para que as pessoas conheçam os ensinos de Jesus, é necessário alcançá-las. Exatamente por esta razão é que um contato amigável é a melhor opção, como aconteceu com Jesus e a mulher samaritana. Jesus começou uma conversa pedindo água e continuou esta conversa até que a mulher reconheceu sua necessidade de Deus. Da mesma forma, os crentes precisam utilizar uma forma de contato amigável até que possam descobrir as necessidades das pessoas, ministrar a elas, e finalmente levá-las a um entendimento salvador de quem é Jesus Cristo. Esta é a chave para um evangelismo eficaz.

 

ORGANIZADOS PARA SERVIR

A las personas necesitadas se las puede ayudar de maneras muy variadas. Puede ser una ayuda pequeña que ofrece una sola persona de la célula como, por ejemplo, hacer una visita, dar una palabra de consejo, un saludo de cumpleaños o una oración por una necesidad específica. Pero algunas veces se requiere el esfuerzo de más creyentes. Por ejemplo, cuando un miembro de la familia queda desempleado y se les debe apoyar con una canasta de víveres mensual o cuando hay que ayudar a pagar una cirugía mayor. 

 

En otras situaciones, la necesidad puede ser aún mayor y se necesitará un apoyo más amplio que puede incluir a varios sectores de células o a una zona completa. Por ejemplo, cuando se ayuda a reparar la escuela dañada de la comunidad. Con ello el vecindario es beneficiado y se establece un testimonio visible y permanente del interés que los cristianos tienen en servir y no solo de «ganar personas para su religión». El sistema celular ofrece la estructura adecuada para organizar todas estas formas de servicio. De esta manera el testimonio a través de las obras de amor avanza. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Organized to serve

The needy people can be helped in very varied ways. It can be a small help that offers a single person of the cell, such as making a visit, giving a word of advice, birthday greeting or a prayer for a specific need. But sometimes the effort of more believers is required. For example, when a family member is unemployed and should be supported with a monthly food basket or when is necessary help to pay a greater surgery.

 

In other situations, the need can be even greater and wider support will be needed that can include several cell sectors or a complete zone. For example, when the damaged school of the community is repaired. With this, the neighborhood is benefited and a visible and permanent testimony of the interest that Christians have in serving and not only to "win people for their religion” is established. The cell system offers the right structure to organize all these forms of service. In this way the testimony through the works of love advances.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Organizados para servir

Podemos ajudar as pessoas que precisam de ajuda de diversas maneiras. Podemos fazer isso ao ajudar pessoas solteiras nas células, ao entregar um aconselhamento, ao cumprimentar pelo aniversário ou ainda ao orar por um pedido específico.

Mas algumas vezes precisamos de todo o grupo junto para atender a uma necessidade. Por exemplo quando um membro da família está desempregado e precisa de uma ajuda mensal ou quando alguém precisa de ajuda para pagar por uma cirurgia.

Em outras situações, a necessidade de ajuda pode ser ainda maior e é possível que seja necessário um apoio ainda maior. Por exemplo, todo um setor ou zona de células pode se juntar para reparar uma escola que precisa de uma reforma. Este tipo de apoio impacta toda uma vizinhança e traz um testemunho permanente do interesse dos Cristãos em servir à toda a comunidade, não apenas para tentar “ganhar pessoas para sua religião”. O sistema celular oferece às pessoas a estrutura apropriada para organizar todos estes tipos e formas de serviço. Desta maneira, o trabalho de Deus avança em Amor e em ação.

 

LOS LÍDERES Y LA ORACIÓN

¿De qué depende que haya conversiones en una célula? ¿De la voluntad humana o de la de Dios? La respuesta es importante porque de ella derivará el enfoque de cada líder. Si se trata de la voluntad humana, los esfuerzos deben dirigirse al intelecto y las emociones. Pero si lo que determina la conversión es la voluntad divina, sin duda que se deberá acudir a Dios.

 

Veamos lo que dice la Biblia: 

 

«Por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios» (Efesios 2:8). La fe es un regalo de Dios, no nace de la voluntad humana. 

 

«Que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad» (2 Timoteo 2:25). El arrepentimiento no es una decisión humana, sino que es Dios quien lo concede.

 

«Entonces una mujer llamada Lidia, vendedora de púrpura, de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios, estaba oyendo; y el Señor abrió el corazón de ella para que estuviese atenta a lo que Pablo decía» (Hechos 16:14-15). Incluso es Dios quien abre el corazón de las personas para que puedan escuchar la palabra de Dios.

 

La salvación depende del Señor. Por tanto, cada líder necesita enfocarse en la oración para rogar al Señor que alcance a los perdidos que visitan su célula. Los líderes avanzan de rodillas. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Leaders and prayer

What does it depend on having conversions into a cell? Of the human will or that of God? The answer is important because the approach of each leader will derive from it. If it is human will, efforts should be directed to intellect and emotions. But if what determines conversion is the divine will, without a doubt, you must go to God.

 

Let's see what the Bible says:

 

“For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God”(Ephesians 2: 8). Faith is a gift from God, it is not born from human will.

 

“God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth” (2 Timothy 2:25). Repentance is not a human decision, but it is God who grants it.

 

“One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple goods, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul” (Acts 16: 14-15). It is even God who opens the hearts of people so that they can listen to the Word of God.

Salvation depends on the Lord. Therefore, each leader needs to focus on prayer to beg the Lord to reach the losses that visit his cell. Leaders advance on their knees.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O trabalho deve ser feito por Deus; Os líderes devem orar

Como acontecem as conversões na célula? Somos nós que convertemos as pessoas ou é Deus? A resposta é essencial pois a forma como cada líder trabalha depende disso. Se é por vontade humana, nós deveremos tentar influenciar o intelecto e as emoções. Mas se é Deus quem converte, sem dúvida alguma o que nós devemos fazer é buscar a Deus.

Vejamos o que nos diz a Bíblia:

“Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus” (Efésios 2:8). A fé é um presente de Deus – ela não surge a partir da vontade humana.

“disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade” (2 Timóteo 2:25). O arrependimento não é uma decisão humana, é algo que Deus nos concede.

“Certa mulher, chamada Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de púrpura, temente a Deus, nos escutava; o Senhor lhe abriu o coração para atender às coisas que Paulo dizia.” (Atos 16:14) Até mesmo o abrir do coração para ouvir a Palavra de Deus é Deus quem faz.

A Salvação depende do Senhor. Portanto, cada líder deve orar e clamar ao Senhor que alcance aqueles que visitam a célula. Os líderes avançam de joelhos.

EVANGELISMO EFICAZ POR MEDIO DEL DISCIPULADO

La pandemia de COVID 19 redujo la asistencia de casi todas las iglesias en casi todo el mundo. En 2023 nuestro énfasis es recuperar lo más que se pueda. Para ello, hemos definido tres énfasis: la reorganización, el evangelismo y el discipulado. Tanto la reorganización como el evangelismo son fundamentales para poner el sistema celular en condiciones óptimas. Pero, es muy sabido que aun alcanzar a muchos para Cristo no será muy efectivo sin un plan claro de discipulado. 

 

Es importante que cada nuevo creyente sea acogido dentro de la iglesia por alguien que intencionalmente hará de él un discípulo. Cada líder y miembro de célula debe ser enseñado sobre la responsabilidad de ayudarnos los unos a los otros para crecer en Cristo. El discipulado se enfoca en la transformación del carácter de las personas y eso se logra cambiando los valores. El cambio de valores se logra de manera más permanente por medio de ejemplos que impactan que por muchas lecciones o palabras.

 

Cuando Jesús lavó los pies de sus discípulos dejó en ellos una lección inolvidable acerca de la humildad y el servicio. Las palabras exactas que Jesús usó podrían no recordarse detalladamente, pero su acción quedó muy viva en sus corazones para siempre. Cuando los cristianos viven a profundidad los valores del evangelio y los manifiestan en su relación con los nuevos creyentes, éstos no se escurrirán por la puerta trasera. Habrán llegado a Jesús para quedarse para siempre.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Effective evangelism through discipleship

Covid 19 pandemic reduced the assistance of almost all churches in almost the whole world. In 2023 our emphasis is to recover as much as possible. To do this, we have defined three emphases: reorganization, evangelism, and discipleship. Both reorganization and evangelism are essential to put the cell system in optimal conditions. But it is very known that even reaching many for Christ will not be very effective without a clear discipleship plan.

 

It is important that each new believer is welcomed within the Church by someone who will intentionally make him a disciple. Each leader and cell member must be taught about the responsibility of helping each other to grow in Christ. The discipleship focuses on the transformation of people's character and that is achieved by changing values. The change of values is achieved more permanently through examples that impact that by many lessons or words.

 

When Jesus washed the feet of his disciples, he left in them an unforgettable lesson about humility and service. The exact words that Jesus used could not be remembered in detail, but his action was very alive in his hearts forever. When Christians live in depth the values of the Gospel and manifest them in their relationship with the new believers, they will not drain through the rear door. They will have arrived in Jesus to stay forever.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Evangelização Eficaz por meio do discipulado

A epidemia de Covid 19 reduziu o número de pessoas que se congregam na maioria das igrejas em todo o mundo. Em 2023 nosso objetivo principal é recuperar o que perdemos e continuar avançando. Para isso, definimos três ênfases:

1. Reorganização
2. Evangelização
3. Discipulado

Tanto a reorganização quanto a evangelização são essenciais para que modelo celular esteja funcionando muito bem. Entretanto, sabemos também que somente alcançaremos novas pessoas para Cristo de maneira eficaz com um plano de discipulado claro.

Cada novo convertido deve se sentir bem-vindo na igreja e isso deve acontecer por meio de alguém que o discipule intencionalmente. Cada líder e cada membro da célula precisa entender sua responsabilidade em ajudar outras pessoas a crescer em Cristo. O discipulado tem como foco a transformação do caráter das pessoas e isso deve acontecer pela mudança de seus valores. A mudança nos valores acontece à medida que as pessoas observam exemplos de pessoas de Deus ao invés de simplesmente ouvir sermões, palavras ou estudos bíblicos.

Quando Jesus lavou os pés dos discípulos, esta lição sobre humildade e serviço foi inesquecível. Os discípulos não se lembravam exatamente das palavras que Cristo disse, mas lembravam detalhadamente de suas ações, e isso permaneceu em seus corações. Quando os cristãos vivem os valores do evangelho e manifestam isso em seus relacionamentos com os novos convertidos, estas lições ficam para sempre. Façamos então discípulos da mesma maneira que Jesus fazia.

PRIORIZANDO EL EVANGELISMO

La pandemia produjo una pérdida de líderes y miembros que cambió la demografía del trabajo celular. De allí que resulta importante una reorganización basada en la realidad actual, para continuar recuperando lo que se ha perdido. De manera que nuestro segundo énfasis para 2023 es profundizar el evangelismo.

 

Posiblemente las personas que desertaron no vuelvan en su totalidad, pero el crecimiento de la iglesia no debe depender solo del regreso de los descarriados. Es importante enfocarse en aquellos que nunca han conocido a Jesús. El evangelismo es uno de los pilares del trabajo celular. Pero siempre es importante reforzar ese aspecto. Las personas tenemos una tendencia a buscar el camino cómodo: es mucho más fácil esperar que los que ya son cristianos asistan a la célula, que levantarse e ir en busca de los perdidos. 

 

Es importante hacer un recordatorio constante sobre la necesidad de llevar nuevos invitados a las células. Se debe enseñar a los miembros a identificar las necesidades de las personas y satisfacerlas por medio del evangelio. Al evangelizar, no hay que subestimar a los niños ni a los jóvenes. Ellos son muy abiertos a las invitaciones y no se debe restar importancia a su valor como seres humanos debido a su corta edad. Se debe recordar a cada miembro de célula la importancia de llevar cada uno un nuevo invitado. Si todos normalizan el llevar un invitado, los resultados no tardarán en verse.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prioritizing evangelism

Pandemia produced a loss of leaders and members that changed the demography of cell work. Hence, a reorganization based on current reality is important, to continue recovering what has been lost. So, our second emphasis for 2023 is to deepen evangelism.

 

Possibly the people who deserted do not return in their entirety, but the growth of the church should not depend solely on the return of the misguided. It is important to focus on those who have never met Jesus. Evangelism is one of the pillars of cell work. But it is always important to reinforce that aspect. People tend to look for the comfortable path: it is much easier to expect that those who are already Christians attend the cell, than to get up and go in search of the lost.

 

It is important to make a constant reminder about the need to bring new guests to cells. Members should be taught to identify the needs of people and meet them through the Gospel. By evangelizing, we must not underestimate children or young people. They are very open to invitations and importance should not be subtracted from their value as human beings due to their young age. Each cell member should be reminded of the importance of each one to carry a new guest. If all normalize wearing a guest, the results will be evidents.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Priorizando a Evangelização

A pandemia ocasionou a perda de líderes e de membros e isso mudou a demografia de nosso ministério em células. Em consequência, foi preciso reorganizar para recuperar o que havia sido perdido. Exatamente por esta razão nossa segunda ênfase para 2023 é fortalecer a evangelização.

É possível que algumas pessoas que saíram da Igreja Elim não retornem, mas o crescimento da igreja não deveria depender do retorno daqueles que saíram da igreja. Ao invés disso, devemos focar nossa atenção nas pessoas que nunca tiveram um encontro com Jesus. A evangelização é um dos pilares do ministério em células e precisamos reforçar isso constantemente. As pessoas têm a tendência de buscar o caminho mais confortável, na expectativa de que aqueles que já conhecem a Cristo venham para a célula. Mas a ordem de Cristo é para buscar e salvar os que estão perdidos.

É crucial que nos lembremos constantemente sobre a necessidade de trazer novos visitantes para as células. Precisamos ensinar os membros das células a identificar as necessidades das pessoas e satisfazer estas necessidades através do evangelho. E quando falamos de evangelização, não devemos subestimar as crianças e os jovens adultos. Eles são muito abertos aos convites e são extremamente valiosos para o Reino de Deus, eles são prioridade para Cristo. Precisamos relembrar cada um dos membros das células sobre a importância de fazer convites e o resultado disso será a expansão do Reino de Deus e o crescimento da Sua Igreja.