EL ENFOQUE DE PABLO EN EL EQUIPO MINISTERIAL

Pablo es una de las figuras prominentes de las Escrituras y del cristianismo. Por ese motivo, tendemos a verle como un hombre excepcional que luchó a solas por la causa del evangelio. Esa imagen nos limita el visualizarlo como un catalizador de equipos de trabajo, como en realidad lo fue. En el Nuevo Testamento se mencionan alrededor de 100 personas que se asociaron con él para la obra del ministerio. Probablemente nos resulta fácil relacionar a Pablo con Silas y Timoteo. Pero, hay otras personas de quienes solamente sabemos sus nombres, como: Asíncrito, Flegonte, Hermas, Patrobas y Hermes (Ro. 16.14). De otros miembros de los equipos de Pablo no sabemos ni siquiera sus nombres, pues él los menciona como familias, como en el caso de la familia de Narciso (Ro. 16:11) y la de Cloé (1 Co. 1:11).

 

Pero el Nuevo Testamento no solo menciona a muchos discípulos de Pablo, sino que también lo hace en número creciente. Es decir, en la medida que se avanza en la historia bíblica, va aumentando la cantidad de personas asociadas con el apóstol. Es una indicación de que cuando su ministerio fue madurando y ampliándose, Pablo echó mano a cada vez mayor número de colaboradores. Hombres y mujeres a quienes les entregó confianza y responsabilidades. De esa manera, el evangelio se consolidó. Pablo pudo delegarles el cuidado de las iglesias al nombrarlos ancianos. Fueron esos discípulos quienes, después de la muerte de Pablo, se encargaron de coleccionar sus cartas y preservarlas para la posteridad. Todo un ejemplo para que nosotros también seamos catalizadores de equipos de trabajo que consoliden lo logrado y lo preserven.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Paul´s focus on team ministry

Paul is one of the prominent figures in Scripture and Christianity. For this reason, we tend to see him as an exceptional man who fought alone for the cause of the gospel. That image limits us to visualize him as a catalyst for work teams, as he really was. About 100 people are mentioned in the New Testament who associated with him for the work of the ministry. We probably find it easy to connect Paul with Silas and Timothy. But, there are other people of whom we only know their names, such as: Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes. (Rom. 16.14). Of other members of Paul's teams we do not even know their names, since he mentions them as families, as in the case of Narcissus (Rom. 16:11) and Chloe (1 Cor. 1:11).

 

But the New Testament not only mentions many of Paul's disciples, it also does so in increasing numbers. That is, as biblical history progresses, the number of people associated with the apostle increases. It is an indication that as his ministry matured and expanded, Paul reached out to a greater number of collaborators; men and women to whom he gave his confidence and responsibilities. In that way, the gospel was consolidated. Paul was able to delegate the care of the churches to them by appointing them elders. It was those disciples who, after Paul's death, took it upon themselves to collect his letters and preserve them for posterity. This is an example for us to be also catalysts of work teams that consolidate what has been achieved and preserve it.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O foco de Paulo no ministério em grupo

Paulo é uma das figuras proeminentes no Cristianismo e na Bíblia. Exatamente por esta razão, temos a tendência de vê-lo como um homem excepcional, que lutou de forma isolada pela causa do Evangelho. Entretanto, precisamos repensar o ministério de liderança de Paulo. A verdade é que Paulo foi o catalisador do ministério em grupo. A Bíblia menciona cerca de 100 pessoas que se associaram a Paulo em seu ministério. Provavelmente é mais fácil para nós associá-lo a Silas e Timóteo, mas há outros que trabalharam com Paulo, como Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas e  Hermas (Romanos 16:14). Nós sequer sabemos os nomes de outros grupos, pois ele se refere a essas pessoas como famílias, como é o caso de Narciso (Romanos 16:11) e Cloe (1 Coríntios 1:11).

 

E o Novo Testamento não apenas menciona muitos discípulos de Paulo, mas o faz em números cada vez maiores. Isto é, à medida que o relato histórico da Bíblia avança, o número de pessoas associada ao Apóstolo aumenta. Isto é uma indicação de que seu ministério amadureceu e se expandiu, e Paulo buscou um número maior de colaboradores; homens e mulheres a quem ele treinou e entregou responsabilidades. Desta forma, o evangelho se expandiu e se consolidou. Paulo pode delegar o cuidado das igrejas a estes discípulos, constituindo-os como Presbíteros. Foram seus discípulos que tomaram para si a responsabilidade de coletar seus escritos e cartas após sua morte e preservá-los para a posteridade. O ministério de Paulo é um grande exemplo para nós de que o foco deve estar no ministério em grupo. 

LA IMPORTANCIA DEL EQUIPO DE SUPERVISORES

Los supervisores son clave en el trabajo celular. Mientras que los pastores pueden visitar a los líderes en sus células cada cierto tiempo, los supervisores se encuentran permanentemente con ellos. Están allí para animarlos, desafiarlos, entrenarlos y acompañarlos en su tarea de hacer nuevos discípulos. En el caso de ausencia o enfermedad de un líder, ellos asumen la responsabilidad de atender la célula. También son los responsables de identificar nuevos anfitriones y candidatos a líderes.

 

En el caso de la iglesia Elim, los supervisores también tienen la responsabilidad de organizar el traslado de las personas a las celebraciones. Normalmente lo hacen rentando autobuses para transportar a los miembros e invitados. Por estas razones, no es de extrañar que los candidatos a pastores de zona sean seleccionados de entre los supervisores. Ellos son la reserva natural de obreros especializados en la tarea de la multiplicación y el discipulado celular. De ahí la importancia de desarrollar un buen equipo de supervisores. El pastor Cho expresó que «la clave del trabajo celular son los supervisores». Un gran principio que se debe tener en cuenta para un trabajo efectivo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The importance of the coach team

Coaches are key in cell work. While pastors can visit leaders in their cells from time to time, coaches are constantly with them. They are there to encourage, challenge, train and accompany them in their task of making new disciples. In the case of absence or illness of a leader, they assume the responsibility of tending the cell. They are also responsible for identifying new hosts and leader candidates.

 

In the case of Elim Church, the coaches also have the responsibility of organizing the transfer of people to the celebrations. They usually do this by renting buses to transport members and guests. For these reasons, it is not surprising that candidates for zone pastors are selected from among coaches. They are the natural reserve of workers specialized in the task of multiplication and cell discipleship. Hence the importance of developing a good team of coaches. Pastor Cho expressed that “the key to cell work are the coaches”. A great principle to keep in mind for an effective work.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A importância da equipe de Supervisores

Os Supervisores são absolutamente fundamentais para o Ministério em Células. Os Pastores até podem visitar os líderes em suas células de vez em quando, mas os supervisores estão constantemente com seus líderes de células. São os supervisores que os encorajam, desafiam, treinam e acompanham na tarefa de fazer novos discípulos. Sempre que há uma falta ou um líder adoece, eles assumem a responsabilidade do cuidado da célula. Eles também são responsáveis por identificar novos anfitriões e líderes em potencial.

Na Igreja Elim, os Supervisores também têm a responsabilidade de organizar o transporte de algumas pessoas para as celebrações. Eles normalmente fazem isso alugando ônibus para transportar membros da igreja e convidados. Exatamente por estas razões, não é nenhuma surpresa o fato de que os candidatos a Pastores de Área são selecionados a partir do grupo de Supervisores. Eles vem de um reservatório natural de servos especializados na tarefa de multiplicar e de discipular através das células. Esta é a razão da importância de se desenvolver uma boa equipe de Supervisores. O Pastor Cho certa vez declarou: “Os Supervisores são a chave para um ministério em células eficaz”. As igrejas realmente precisam pensar sobre isso.

REVALORANDO LA COMUNIÓN CON LOS HERMANOS

¿Qué fue lo que en los días de confinamiento nos hizo más falta de las actividades cristianas? No podemos responder que la vida devocional, pues esa depende de los individuos y casi nunca se realiza en los edificios de la iglesia. Tampoco se puede responder que fue la enseñanza de la palabra de Dios, pues hubo abundancia de enseñanzas en las redes. Tampoco se puede responder que nos hizo falta el edificio o el parqueo de vehículos, pues esas cosas son solo infraestructura. 

 

Todos podemos concordar que lo que nos hizo falta fue la oportunidad de vernos cara a cara con nuestros hermanos. Nos hizo falta el calor de las conversaciones con las ancianas de la congregación y el abrazo fraterno con que las saludábamos. Nos hizo falta ver a los niños de nuestros hermanos y poder conversar cosas inocentes con ellos. Nos hizo falta conversar ocurrentemente con los adolescentes y jóvenes de la iglesia. La pandemia, sirvió para que la iglesia revalore la virtud de la comunión cristiana. Por ella, hemos aprendido a saborear cada momento con los hermanos y la bendición de poder escucharles cuando hablan de sus preocupaciones y problemas. Que Dios nos ayude para que siempre tengamos presente el valor de la comunión.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Revaluing fellowship with the brethren

What was it that in the days of lockdown we most missed from Christian activities? We cannot answer that it was the devotional life since that depends on the individuals. Nor can it be answered that it was the teaching of the word of God since there was an abundance of teachings in the web. Nor can it be answered that we missed the building or the parking lot, since those things are only infrastructure.

 

We can all agree that what we missed was the opportunity to meet face to face with our brothers and sisters. We missed the warmth of the conversations with the elderly women of the congregation and the fraternal embrace with which we greeted them. We missed to see our brothers’ children and to be able to talk innocent things with them. We missed to converse wittily with the adolescents and youth of the church. The pandemic served for the church to revalue the virtue of Christian fellowship. Through it, we have learned to savor every moment with the brethren and the blessing of being able to listen to them when they talk about their concerns and problems. May God help us so that we always keep in mind the value of fellowship.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A Covid-19 nos ajudou a perceber o valor da comunhão cristã

De que nós sentimos mais falta durante o período de “lock-down”? Não foi a vida devocional, pois isso depende de cada um, individualmente. Também não foi o ensino da Palavra de Deus, pois isso está disponível em abundância na internet. Também não foi o prédio ou o estacionamento, pois estas coisas são simplesmente a infraestrutura da igreja.

O que nos fez mais falta foi a oportunidade de encontrarmos face a face nossos irmãos e irmãs. Sentimos falta do calor das nossas conversas com as senhoras idosas da nossa congregação e do abraço fraterno com que nós nos cumprimentávamos. Nós sentimos saudade de ver e interagir com as crianças, compartilhar coisas inocentes com elas. Sentimos falta das conversas afiadas com os adolescentes e jovens da igreja. A Covid-19 nos ajudou a reavaliar o valor da comunhão cristã. Por causa da Covid-19 nós aprendemos a saborear cada momento com os irmãos e a bênção de poder ouvir as pessoas expressarem seus problemas e preocupações.

Que Deus nos ajude a manter sempre em nossas mentes o valor da comunhão.

LA OBRA DE DIOS EN EL DESARROLLO DE UN EQUIPO

La célula es una reunión pequeña que tiene como objeto sumar los esfuerzos de sus miembros para la evangelización y formación de nuevos discípulos de Jesús. Ese propósito común le da un sentido de unidad y de esfuerzo mutuo a sus miembros. Algunas veces se asigna dentro de la célula roles tales como el de líder, anfitrión, secretario, tesorero, etc. Esa es una manera de asignar a cada miembro una tarea a fin de que se sientan parte del esfuerzo. Pero, esas designaciones pueden resultar artificiales o, al menos, arbitrarias.

 

Una mejor manera es asignar responsabilidades de acuerdo con los dones y habilidades que el Señor ha dado a cada miembro. Las Escrituras establecen que cada creyente ha recibido la gracia del Espíritu Santo para desempeñar un rol dentro del cuerpo de Cristo. Esa gracia puede ser muy variada y manifestarse en maneras poco usuales. En la obra de Dios todo es útil. Puede ser un don sobrenatural, una habilidad para la música, un don artístico, alguna habilidad motora, una capacidad académica, el manejo de un idioma, todo sirve para la gran tarea de atraer a otros a Jesús y ayudarles a ser sus imitadores. La coordinación del equipo se realiza por medio del Espíritu Santo, que reparte a cada uno según su voluntad, y la disposición de cada persona de poner al servicio del Señor el talento que ha recibido. En la rendición de cada persona se encuentra la clave para un equipo celular efectivo.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

God´s work in developing a team

The cell is a small meeting that aims to join the efforts of its members for the evangelization and formation of new disciples of Jesus. That common purpose gives a sense of unity and mutual effort to its members. Sometimes roles such as leader, host, secretary, treasurer, etc. are assigned within the cell. That is one way to assign each member a task so that they feel part of the effort. But, those designations can turn out artificial or, at least, arbitrary.

 

A better way is to assign responsibilities according to the gifts and abilities the Lord has given each member. The Scriptures state that every believer has received the grace of the Holy Spirit to play a role within the body of Christ. That grace can be very diverse and manifest in unusual ways. In the work of God everything is useful. It can be a supernatural gift, ability for music, an artistic gift, some motor skill, an academic ability, command of a language, all serve the great task of attracting others to Jesus and helping them to be his imitators. The coordination of the team is carried out through the Holy Spirit, who distributes to each one according to his will, and the willingness of each person to put the talent they have received at the service of the Lord. In each person´s surrender it’s found the key to an effective cell team. 

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A Obra de Deus no Desenvolvimento de uma Equipe

A célula é pequena o suficiente para unir os membros para a evangelização e a formação de novos discípulos de Jesus. Este propósito comum dá um senso de unidade e visão mútua aos membros. Às vezes, funções como líder, anfitrião, secretário, tesoureiro, etc. são atribuídas dentro da célula. Essa é uma maneira de designar uma tarefa a cada membro para que se sintam parte do esforço. Mas, essas designações também podem ser artificiais ou, pelo menos, arbitrárias.

 

A melhor maneira de atribuir responsabilidades aos membros é de acordo com os dons e habilidades que o Senhor deu a cada membro. As Escrituras afirmam que todo crente recebeu a graça do Espírito Santo para desempenhar um papel no corpo de Cristo.

Essa graça pode ser muito diversa e se manifestar de maneiras incomuns. Lembre-se de que na obra de Deus tudo é útil. Deus pode usar alguém com um dom sobrenatural, habilidade para música, um dom artístico, alguma habilidade mecânica, uma habilidade acadêmica, domínio de um idioma ou qualquer outro dom/talento que ele tenha dado. Lembre-se de que tudo isso serve à grande tarefa de atrair outros a Jesus e ajudar as pessoas a serem seus imitadores. A coordenação da equipa é efetuada por meio do Espírito Santo, que distribui a cada um segundo a sua vontade e vontade de cada um colocar o talento que recebeu a serviço do Senhor. À medida que cada pessoa se entrega a Jesus, a equipe se reunirá para fazer discípulos que fazem discípulos.