RETOMANDO EL EVANGELISMO

Durante los dos años de pandemia nuestro sistema celular en El Salvador ha sufrido mucho. En primer lugar, las células fueron cerradas completamente por cinco meses. El confinamiento obligó a suspender todo tipo de reunión. Cuando las cosas comenzaron a controlarse fue posible reabrir algunas células. Aquellas reuniones donde había un líder o anfitrión de 65 años o más, o que tuviera alguna enfermedad crónica, no podían ser reabiertas. Eso limitó el número de células funcionando a menos de la mitad del total que se tenía antes del confinamiento.

 

Con la llegada de las vacunas fue posible continuar abriendo, poco a poco, otras células más. Pero la situación recién vivida hace que muchas personas se muestren resistentes a aceptar una invitación a una reunión en las casas. Eso dificulta el evangelismo. No obstante, estamos por terminar un tiempo difícil para la humanidad. Es sabido que las aflicciones son un ambiente propicio para la recepción del evangelio. Se visualiza una cosecha importante en los años por venir. Una vez las condiciones de salud sean las adecuadas, habrá que volver a inflamar la llama por los perdidos. Será de nuevo el tiempo para los héroes apasionados por la salvación del mundo. De nuevo habrá que retomar la creatividad para idear formas audaces de alcance. ¡Que Dios nos ayude en este nuevo despertar que esta por comenzar!

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Taking back evangelism

During the two years of the pandemic, our cellular system in El Salvador has suffered greatly. First, the cells were completely closed for five months. The confinement forced to suspend all kinds of meetings. When things started to get under control it was possible to reopen some cells. Those meetings where there was a leader or host who was 65 years old or older, or who had a chronic illness, could not be reopened. That limited the number of working cells to less than half of the total that existed before the lockdown.

 

With the arrival of the vaccines, it was possible to continue opening, little by little, other cells. But the recently experienced situation makes many people resistant to accepting an invitation to a house meeting. That makes evangelism difficult. However, we are about to end a difficult time for humanity. It is known that afflictions are a propitious environment for the reception of the gospel. An important harvest is envisioned in the years to come. Once health conditions are adequate, it will be necessary to rekindle the flame for the lost. It will once again be the time for heroes passionate about saving the world. Once again, creativity will have to be revisited to devise bold ways of reaching out. May God help us in this new awakening that is about to begin!

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

De volta ao evangelismo

Durante os dois anos da pandemia, nossa estrutura de células em El Salvador sofreu bastante. Inicialmente, as células ficaram totalmente suspensas por cinco meses. O confinamento nos obrigou a suspender todos os modelos de reuniões. Quando as coisas começaram a melhorar, foi possível reabrirmos algumas células. Entretanto, nós não pudemos reabrir grupos com pessoas acima de 65 anos, ou cujos líderes estivessem acima desta idade, além daqueles que tinham alguma doença crônica. Estas restrições limitaram o número de células à menos da metade do que tínhamos antes do lockdown.

Com a chegada das vacinas, foi possível continuar o processo de reabertura, pouco a pouco, com mais células. Mas a variante Delta e depois a Omicron fizeram com que muitas pessoas resistissem ao convite para frequentarem uma reunião presencial. Isto torna o evangelismo mais difícil.

A boa notícia é que cremos que o pior já passou. Também sabemos que as aflições e as provações também tornam as pessoas mais receptivas ao evangelho. Estamos antevendo uma colheita importante para os próximos anos. Tão logo as condições de saúde permitirem, será necessário reacender o fogo da paixão pelos perdidos. Mais uma vez será a hora dos heróis, apaixonados por salvar o mundo.

Mais uma vez, a criatividade terá que ser buscada, para pensarmos em maneiras arrojadas para alcançarmos as pessoas. Que Deus nos ajude neste novo despertar que está prestes a começar.

 

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS

Se lancer dans l'évangélisation

Pendant les deux années de la pandémie, notre modèle de travail cellulaire à El Salvador a beaucoup souffert. Tout d'abord, les groupes de maison ont été complètement fermées pendant cinq mois. Le confinement a forcé la suspension de toutes les réunions. Lorsque les choses ont commencé à être maîtrisées, il a été possible de rouvrir certains groupes. Les réunions dont le leader ou l'hôte était âgé de 65 ans ou plus, ou souffrait d'une maladie chronique, ne pouvaient pas être rouvertes. Cela a limité le nombre des groupes de maison fonctionnelles à moins de la moitié du total avant le confinement.

 

Avec l'arrivée des vaccins, il a été progressivement possible de rouvrir d'autres cellules. Mais la situation récente rend de nombreuses personnes réticentes à accepter une invitation à une réunion des groupes de maison. Cela rend l'évangélisation difficile. Néanmoins, nous arrivons à la fin d'une période difficile pour l'humanité. Il est bien connu que les afflictions constituent un environnement favorable à la réception de l'évangile. Une récolte importante est prévue dans les années à venir. Une fois que les conditions sanitaires seront favorables, il faudra attiser la flamme pour les personnes perdues. Ce sera à nouveau l'heure des héros passionnés pour le salut du monde. L'heure sera à nouveau à la créativité pour concevoir des formes audacieuses pour atteindre cet objectif. Que Dieu nous aide dans ce nouveau réveil qui est sur le point de commencer !

AFINANDO EL EVANGELISMO

La evangelización es el aspecto del trabajo en las células que tiende a deteriorarse fácilmente. Las personas suelen acomodarse y abandonan el esfuerzo por alcanzar a los necesitados. Es mucho más fácil limitarse a la convivencia y hacer de la célula un lugar de comunión entre creyentes. Cuando eso ocurre, la célula se enfoca en sí misma y se perjudica la formación de discípulos y de nuevos líderes.

 

Por esta razón, es importante recordar y afinar el evangelismo como una de las metas esenciales de las reuniones en las casas. Se debe recordar siempre a los miembros que sin nuevos invitados la célula se estancará, se volverá improductiva y no podrá multiplicarse. Se debe recordar también que el evangelismo no solo es el que se expresa con palabras sino también con la conducta y el tono de voz. En realidad, las palabras ocupan un rol menos preponderante a la hora de creer que lo que usualmente se piensa. Son las conductas las determinantes para la conversión. 

 

Se debe estimular el evangelismo por las obras y el amor. Al volver sobre los hechos que rodearon nuestra conversión, descubriremos que más que las palabras fueron las conductas las que nos movieron a creer. Este es un aspecto que se debe cuidar para conservar la salud del trabajo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Fine-tuning evangelism

Evangelism is the aspect of work in cells that tends to deteriorate easily. People often settle in and give up the effort to reach out to those in need. It is much easier to limit oneself to coexistence and to make the cell a place of communion between believers. When that happens, the cell focuses on itself, and the formation of disciples and new leaders is impaired.

 

For this reason, it is important to remember and fine-tuning evangelism as one of the essential goals of home meetings. Members should always be reminded that without new guests the cell will stagnate, become unproductive, and cannot multiply. It should also be remembered that evangelism is not only expressed in words but also in conduct and tone of voice. In reality, words play a less prominent role in belief than is usually thought. Behaviors are the determining factors for conversion.

 

Evangelism by works and love should be encouraged. As we go back to the events that surrounded our conversion, we will discover that more than words, it was the behaviors that moved us to believe. This is an aspect that must be taken care of to maintain the health of the work.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Um Ajuste Fino no Evangelismo

Evangelismo no ministério de células tende a se deteriorar facilmente. Muitas vezes as pessoas se acomodam e param de se esforçar para ajudar os necessitados. É muito mais fácil limitar-se àqueles “que conhecemos” e fazer da célula um lugar de comunhão entre os fiéis. Quando isso acontece, a célula foca em si mesma e a formação de discípulos e novos líderes fica prejudicada.

Por esta razão, é importante encorajar os membros da célula e líderes a estenderem a mão para as pessoas ao seu redor. Os membros devem sempre ser lembrados de que, sem novos convidados, a célula ficará estagnada, se tornará improdutiva e não poderá se multiplicar. Devemos também lembrar que o evangelismo não se expressa apenas em palavras, mas em nossas ações e até mesmo no tom de voz. Na realidade, as palavras desempenham um papel menos proeminente na crença do que normalmente se pensa. Os comportamentos são os fatores determinantes para a conversão.

O evangelismo por obras e amor deve ser encorajado. Ao voltarmos aos eventos que cercaram nossa conversão, descobriremos que, mais do que palavras, foram os comportamentos dos crentes que nos levaram a acreditar. Devemos nos lembrar disso ao ajustarmos nosso alcance em 2022.

2022: AFIRMAR LOS PRINCIPIOS

Nunca se debe dar por sentado que los líderes y supervisores saben todo lo que debieran. Aun cuando hayan recibido el entrenamiento establecido y tengan experiencia en el trabajo celular, siempre existe la probabilidad de que pasen algo por alto. Además, aun en el caso de que las personas conozcan y recuerden bien las cosas, no significa que las estén haciendo. Por negligencia, comodidad u otras razones, muchos no hacen lo que saben que deberían hacer.

 

De allí, la importancia de repetir, recordar e insistir en los principios y valores del trabajo celular. Se deben enseñar los aspectos básicos como si fuera la primera vez. Para este propósito, el nuevo libro de Joel Comiskey: «Empoderado para liderar», me parece un muy buen ejemplo. Se trata de un libro pequeño, que enseña de manera sucinta los principios que todo líder, supervisor y pastor debería tener en cuenta. Es un libro de fácil comprensión que resume décadas de aprendizajes y experiencia. Lo veo como un manual que todos deberían tener. Todo lo que quisiera que los líderes y pastores conocieran sobre las células está allí. El propósito para 2022 es afirmar los principios celulares apoyándonos en este manual esencial.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

2022: affirm the principles 

It should never be assumed that leaders and supervisors know everything they should. Even if they have received the established training and have experience in cell work, there is always a chance that they will miss something. Furthermore, even if people know and remember things well, it does not mean that they are doing them. For neglect, convenience, or other reasons, many don´t do what they know they should.

 

Hence, the importance of repeating, remembering, and insisting on the principles and values ​​of cell work. The basics should be taught as if it were the first time. For this purpose, Joel Comiskey´s new book «Empowered to lead» seems to me to be a very good example. It is a small book, succinctly teaching the principles that every leader, coach, and pastor should keep in mind. It is an easy-to-understand book that summarizes decades of learning and experience. I see it as a manual that everyone should have. Everything I want leaders and pastors to know about cells is there. The purpose for 2022 is to affirm the cell principles by relying on this essential manual.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

2022: afirmar os princípios

Nunca se deve presumir que líderes e supervisores sabem tudo o que devem. Mesmo que eles tenham recebido o treinamento estabelecido e tenham experiência em trabalho em células, sempre há uma chance de que eles percam alguma coisa. Além disso, mesmo que as pessoas conheçam e se lembrem bem das coisas, isso não significa que as estejam fazendo bem. Por negligência, conveniência ou outros motivos, muitos não fazem o que sabem que deveriam.

Por isso, sempre precisamos lembrar as pessoas dos princípios e valores do trabalho das células. Precisamos ensinar o básico, como se as pessoas estivessem ouvindo falar deles pela primeira vez. Para isso, o novo livro de Joel Comiskey «Empowered to lead» (Empoderado para Liderar [tradução livre]) parece-me ser um bom exemplo. É um livro pequeno, que ensina de forma sucinta os princípios que todo líder, supervisor e pastor deve ter em mente.

É um livro fácil de entender que resume décadas de aprendizado e experiência. Eu vejo isso como um manual que todos deveriam ter. Tudo o que eu quero que líderes e pastores saibam sobre células está lá. O objetivo para 2022 é afirmar os princípios da célula confiando neste manual essencial.

LA ORGANIZACIÓN ESCRITURAL DE LA IGLESIA

Existen muchos testimonios de la manera sobrenatural en que Dios actúa a través de las reuniones en las casas. Se trata de historias de redención y transformación. No obstante, la razón esencial de por qué trabajar con células se encuentra en la Biblia. Las reuniones en casas es el modelo que el Nuevo Testamento presenta de organización eclesial. Por supuesto que los tiempos han cambiado y las formas de entender y organizar la iglesia también. Pero ¿es eso correcto? ¿Es el cambio de los tiempos el que debe normar las maneras en que la iglesia se organiza? Contra todo pronóstico, las iglesias reuniéndose en casas muestran alta vitalidad y capacidad de multiplicación. Aun cuando eso represente ir contra la cultura.

 

Desde hace mucho tiempo se afirma que la norma de fe y conducta del creyente evangélico es la Biblia. Si eso es verdad y se cree de todo corazón, la iglesia debería seguir la norma que las Escrituras presentan para la organización de la iglesia. Más allá de las experiencias, el crecimiento y la practicidad, se trata de un paso de obediencia. Recibir la revelación de Dios tal como se encuentra escrita. El avivamiento es siempre un regreso a la obediencia a la palabra de Dios. Entonces es cuando la iglesia encuentra su vida y la manera bíblica de cumplir con la gran comisión. Siempre es mejor a la manera de Jesús.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The scriptural organization of the church

There are many testimonies of the supernatural way in which God works through the meetings in the houses. These are stories of redemption and transformation. However, the essential reason for working with cells is found in the Bible. House meetings is the New Testament model of church organization. Of course, times have changed and the ways of understanding and organizing the church as well. But is that correct? Is it the change of the times that should regulate the ways in which the church is organized? Against all odds, the churches meeting in houses show high vitality and capacity for multiplication. Even if that means going against the culture.

 

It has long been asserted that the standard of faith and conduct for the evangelical believer is the Bible. If that is true and wholeheartedly believed, the church should follow the standard that the Scriptures present for the organization of the church. Beyond experiences, growth, and practicality, it is a step of obedience. Receive God's revelation as it is written. Revival is always a return to obedience to God's word. That's when the church finds its life and the biblical way to fulfill the great commission. It's always better in the Jesus way.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A Organização Bíblica da Igreja

Existem muitos testemunhos da maneira sobrenatural como Deus atua nas reuniões domésticas. Essas são histórias de redenção e transformação. No entanto, a razão essencial para trabalhar com células é encontrada na Bíblia. As reuniões nas casas são o modelo de organização da igreja no Novo Testamento. Claro, os tempos mudaram e as maneiras de entender e organizar a igreja também. Mas isso está correto? É a mudança dos tempos que deve regular a maneira como a igreja é organizada? Contra todas as probabilidades, as igrejas que se reúnem em casas mostram grande vitalidade e capacidade de multiplicação. Mesmo que isso signifique ir contra a cultura.

 

Há muito tempo se afirma que o padrão de fé e conduta para o crente evangélico é a Bíblia. Se isso for verdade e se crer de todo o coração, a igreja deve seguir o padrão que as Escrituras apresentam para a organização da igreja. Além de experiências, crescimento e praticidade, é um passo de obediência. Receba a revelação de Deus como está escrita. O avivamento é sempre um retorno à obediência à palavra de Deus. É quando a igreja encontra sua vida e a maneira bíblica de cumprir a grande comissão.

É sempre melhor andar no caminho de Jesus.

 

DE LA CÉLULA INFANTIL AL MINISTERIO

En la medida que las zonas geográficas de la iglesia van creciendo y multiplicándose, se requieren nuevos pastores de células. Para llenar esa necesidad existe un proceso que seguimos en la iglesia y que comienza con una entrevista personal a los candidatos. De esa manera, llegó a mi oficina un joven hermano propuesto para ese rol. En la entrevista me gusta preguntar cosas como, por ejemplo, cómo fue su conversión, desde cuándo está en la iglesia, cuál ha sido su recorrido, etc.

 

Al conversar con este hermano, tuve una sorpresa grande cuando me contó que conoció a Jesús en una célula infantil. Fue en esa misma célula que lo alentaron a bautizarse en agua y en donde comenzó a servir asistiendo al líder. Posteriormente, él mismo se convirtió en líder de jóvenes, luego llegó a ser supervisor y ha desempeñado en la congregación diversas responsabilidades. Ahora, allí estaba frente a mí, como un fuerte candidato a convertirse en un nuevo pastor de nuestra iglesia.

 

Mientras me contaba su historia, me retraje al año 2001, cuando impartí el primer curso de formación de líderes para células infantiles. En ese tiempo, no muchos le apostaban a un trabajo sistemático con la niñez. Pero, ahora, veinte años después, allí estaba sentado frente a mí un candidato a pastor salido directamente de ese trabajo con los niños. ¡Qué satisfacción me produjo! Verdaderamente vale la pena todo esfuerzo que se invierta en el trabajo celular.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

From the children's cell to the ministry

As cells continue to multiply in the Elim Church, we have a need for new pastors to help care for the many cells in our zones and districts. We follow a process that begins with a personal interview. One young man came to my office, and I asked him questions about his conversion, history in the church, spiritual journey, and so forth.

When talking to this brother, I was surprised when he told me that he met Jesus in a children’s cell at our church. It was in that same cell that he was encouraged to be baptized in water and where he began to serve by assisting the leader. Later, he became a youth leader, and then a coach (supervisor), and held various responsibilities in the congregation. Now, there he was in front of me, as a strong candidate to become a new pastor of our church.

While he was telling me his story, I thought back to 2001, when I taught the first leadership training course for children’s cells. At that time, not many were excited about starting a systematic work with children. But now, twenty years later, there sat across from me a pastoral candidate who was the fruit of that ministry. What satisfaction it gave me! The beauty of cell ministry is that it prepares disciples who make other disciples. And some of them will even become pastors!

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

De Frequentar Uma Célula Infantil Para o Pastorado

Como as células continuam a se multiplicar na Igreja Elim, temos a necessidade de novos pastores para ajudar a cuidar das muitas células em nossas zonas e distritos. Seguimos um processo que começa com uma entrevista pessoal. Um jovem veio ao meu escritório e fiz-lhe perguntas sobre sua conversão, história na igreja, jornada espiritual e assim por diante.

Ao conversar com esse irmão, fiquei surpreso quando ele me disse que encontrou Jesus em uma célula infantil em nossa igreja. Foi nessa mesma célula que ele foi incentivado a ser batizado nas águas e onde começou a servir ajudando o líder. Mais tarde, ele se tornou um líder jovem e, em seguida, um supervisor, e teve várias responsabilidades na congregação. Agora, ele estava ali na minha frente, como um forte candidato a se tornar um novo pastor de nossa igreja.

Enquanto ele me contava sua história, pensei em 2001, quando ministrei o primeiro curso de treinamento de liderança para células infantis. Naquela época, poucos estavam entusiasmados com o início de um trabalho sistemático com crianças. Mas agora, vinte anos depois, estava sentado à minha frente um candidato pastoral que era o fruto daquele ministério. Que satisfação isso me deu! A beleza do ministério de células é que este prepara discípulos que fazem outros discípulos. E alguns deles até se tornarão pastores!

CREAR UN HÁBITO DE ORACIÓN

Para poder desarrollar hábitos de oración es necesario establecer una pauta. Los elementos básicos para poder desarrollarla son: tener una hora fija y un lugar específico para orar. La clave para establecer una hora fija es que se pueda tener bastante seguridad de que se contará con ese espacio cada día. De manera que para cada persona será un momento diferente. En mi caso, a través de los años, he encontrado que el mejor momento es por las mañanas, al despertar. Es la primera actividad del día y no importa que tan temprano deba despertar, ya lo tengo incorporado como un hábito de vida. Eso es lo que funciona para mí, pero pueda ser que para otra persona sea en cualquier otro momento del día.

 

En cuanto al lugar, de igual manera, la clave es que sea un lugar que reúna las cualidades que sirvan de estímulo para la oración. Al menos, que permita que la oración pueda ser ejercida sin interrupciones. La mayor parte de las personas preferirán un lugar apartado donde puedan estar a solas. Pero puede haber otras personas que prefieran hacerlo, por ejemplo, en un parque. Recuerdo a un joven estudiante quien acostumbraba a orar mientras caminaba lentamente rumbo a su escuela. Dado que cada día debía ir a estudiar, cada día hacía oración. Cada cristiano debe buscar su tiempo y su espacio. Solo así podrá desarrollar una pauta. Sin ella, difícilmente podrá construir un hábito de oración.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Create a habit of prayer

In order to develop prayer habits, it is necessary to establish a pattern. The basic elements to be able to develop it are: having a fixed time and a specific place to pray. The key to establishing a fixed time is that you can be certain that you will have that space every day. So, for each person it will be a different moment. In my case, over the years, I have found that the best time is in the morning, when I wake up. It is the first activity of the day and no matter how early I must wake up; I already have it incorporated as a habit of life. That's what works for me, but it might be at any other time of day for someone else.

 

As for the place, in the same way, the key is that it be a place that gathers the qualities that serve as a stimulus for prayer. At least that allows prayer to be exercised without interruption. Most people will prefer a secluded place where they can be alone. But there may be other people who prefer to do it, for example, in a park. I remember a young student who used to pray as he walked slowly to his school. Since he had to go to study every day, he prayed every day. Each Christian must seek his time and his space. Only then he can develop a pattern. Without it, he can hardly build a habit of prayer.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Crie o hábito da oração

Para se desenvolver hábitos relacionados com a oração, é necessário estabelecer um padrão. Os elementos fundamentais são os seguintes: 1. Ter um horário fixo para orar; e 2. Encontrar um local específico para orar.

A chave para estabelecer um horário fixo é você ter certeza de que vai poder dispor deste momento todos os dias. Por esta razão, este horário será diferente para cada pessoa. No meu caso, ao longo dos anos percebi que o melhor horário é pela manhã, quando eu acordo. É a primeira atividade do dia, não importando o horário que eu tenha que acordar. Eu já incorporei isto como um hábito em minha vida. É isso que funciona pra mim, mas certamente pode ser diferente para outras pessoas.

Sobre o local da oração, a chave é encontrar um local que te estimule a orar. Talvez o mais importante é que seja um local onde você não será interrompido. A maioria das pessoas vai preferir um local fechado, onde possam ficar sozinhas. Mas é possível que outras pessoas prefiram orar em um parque. Lembro de um jovem estudante que costumava orar enquanto caminhava para sua escola. Como ele tinha que ir à escola diariamente, ele também orava diariamente.

  

Cada cristão deve encontrar seu próprio momento e local. Somente assim podem estabelecer um padrão, que por sua vez se transformará em um hábito. Desenvolver este hábito é algo crítico para uma vida de oração sustentadora e cheia de vigor.

CUBIERTO CON UN ESCUDO DE ORACIÓN

En el año de 2010 se realizó el Tercer Congreso Mundial de Evangelismo, Laussana III, en Ciudad del Cabo, Suráfrica. Éramos un total de 4,200 delegados de 200 países reunidos en ese remoto lugar del planeta para definir las líneas estratégicas de la evangelización mundial en los próximos años. Cada uno portábamos en el pecho la credencial donde se podía leer con claridad el nombre y país de origen de cada uno. Un día, iba caminando por uno de los pasillos del centro de convenciones cuando un hombre se acercó lentamente viendo fijamente mi credencial. Caminó directo hacia mí hasta estar muy cerca. Entonces me preguntó: —¿Usted es Mario Vega?—

 

Como era una persona completamente desconocida me provocó cierta alerta, pero le respondí: —Para servirle—. Entonces me dijo: —Yo oro por usted todos los días—. Esa afirmación me tomó completamente por sorpresa y comencé a preguntarme por qué me conocía y, aún más, por qué razón me decía que oraba por mí cada día. Nunca lo había visto en mi vida, no hablaba mi idioma y, además, me encontraba muy lejos de El Salvador. Creo que él percibió mi turbación y amablemente comenzó a explicarme que él era pastor de una iglesia en Londres y que conocía a una mujer que fue misionera en El Salvador por varios años. Era ella quien le había contado de mí y quien le había pedido que orara por ciertas peticiones específicas. 

 

Esta misionera ya me había mencionado cómo estaba levantando un escudo de oración a mi favor en muchos países del mundo. Ahora que este hombre me contaba de su intercesión me sentía realmente cubierto y muy privilegiado. Le agradecí profundamente por sus oraciones y no volví a verlo más. Pero la experiencia me permitió visualizar un poco de la maravilla que es la oración intercesora del pueblo de Dios. Todos podemos estar cubiertos cuando oramos los unos por los otros.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Covered with a prayer shield

In 2010, the Third World Evangelism Congress, Lausanne III, was held in Cape Town, South Africa. We were a total of 4,200 delegates from 200 countries gathered in that remote part of the planet to define the strategic lines of world evangelization in the coming years. Each of us carried a credential on our chest where the name and country of origin of each one could be clearly read. One day, I was walking down one of the corridors of the convention center when a man slowly approached, staring at my badge. He walked straight towards me until he was very close. Then he asked me: —Are you Mario Vega? —

 

Since he was a completely unknown person, he caused in me a certain alert, but I replied: —At your service—. Then he said to me, —I pray for you every day—. That statement took me completely by surprise and I began to wonder why he knew me and, even more so, why he told me that he prayed for me every day. I had never seen him in my life, he did not speak my language and, furthermore, I was very far from El Salvador. I think he sensed I was disturbed and kindly began to explain to me that he was a pastor of a church in London and that he knew a woman who was a missionary in El Salvador for several years. It was her who had told him about me and who had asked him to pray for certain specific requests.

 

This missionary had already mentioned to me how she was raising a prayer shield on my behalf in many countries of the world. Now that this man was telling me about his intercession, I felt really covered and very privileged. I thanked him deeply for his prayers and never saw him again. But the experience allowed me to visualize a little of the wonder that is the intercessory prayer of the people of God. We can all be covered when we pray for one another.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Coberto Por Um Escudo de Oração

Em 2010, o Terceiro Congresso de Evangelismo Mundial, Lausanne III, foi realizado na Cidade do Cabo, África do Sul. Éramos um total de 4.200 delegados de 200 países que se reuniram naquela parte remota do planeta para definir as linhas estratégicas da evangelização mundial nos próximos anos. Cada um de nós carregava uma credencial no pescoço com o nome e país de origem.

Um dia, eu estava andando por um dos corredores do centro de convenções quando um homem se aproximou lentamente, olhando para o meu distintivo. Ele caminhou direto em minha direção até que estava bem perto. Então ele me perguntou: “Você é Mario Vega?”

Como ele era uma pessoa completamente desconhecida, fiquei surpreso, mas ele disse rapidamente: “Eu oro por você todos os dias”. Essa afirmação me pegou totalmente de surpresa e comecei a me perguntar por que ele me conhecia e, mais ainda, por que ele me disse que orava por mim todos os dias. Eu nunca o tinha visto em minha vida. Ele não falava a minha língua e, além disso, estava muito longe de El Salvador.

Acho que ele percebeu que eu estava perturbado e, por isso, gentilmente começou a me explicar que era pastor de uma igreja em Londres e que conhecia uma mulher que foi missionária em El Salvador por vários anos. A missionária falou-lhe sobre mim e pediu-lhe que orasse por certos pedidos específicos.

Esta missionária já havia mencionado para mim como ela estava levantando um escudo de oração em meu nome em muitos países do mundo. Agora que esse homem estava me contando sobre sua intercessão, me senti realmente coberto pela oração e, claro, muito grato. Agradeci profundamente por suas orações e nunca mais o vi. Mas a experiência me permitiu visualizar o poder da oração de intercessão por meio do povo de Deus.

 

Todos nós podemos estar protegidos quando oramos uns pelos outros.