EL SACERDOCIO DE TODOS LOS CREYENTES.

La diferencia fundamental entre la Iglesia Católica Romana y las iglesias evangélicas no reside en hechos visibles como el uso de imágenes, las vestiduras sacerdotales, la liturgia exuberante, el culto a María y otros aspectos que usualmente se mencionan. La diferencia se encuentra en la concepción de cómo el ser humano puede relacionarse con Dios.

Para los católicos el ser humano solamente puede acercarse a Dios por medio de la iglesia, quien es la dispensadora de la gracia. Esa gracia se otorga a los seres humanos por medio de los sacramentos y, estos a su vez, solamente pueden ser administrados por los sacerdotes. Sobre la base de esas premisas no es difícil comprender la clásica afirmación católica que fuera de la iglesia no hay salvación.

Por nuestra parte, las iglesias evangélicas creemos que el ser humano puede acercarse directamente a Dios sin la mediación de la iglesia y de ningún otro ser humano. La fe sola es el medio por el que el hombre pecador encuentra la justificación. Aunque las personas que poseen los ministerios son apreciados, en ningún momento se piensa que ellos puedan ser los canales por los que la gracia salvadora de Dios fluye.

Esto coloca a los creyentes en las iglesias evangélicas en una igualdad de condiciones bajo la convicción que es Dios quien salva al ser humano y no el ser humano quien se salva a sí mismo. Esta realidad básica muchas veces es descuidada y los creyentes adoptan la actitud cómoda de abandonar su misión para dejar que unos pocos profesionales a tiempo completo la desarrollen.

El modelo celular tiene la ventaja de animar a todos los creyentes a ser protagonistas de la misión de la iglesia. Provee recursos de entrenamiento para que todos hagan la obra del ministerio. Ofrece los espacios suficientes para que todos puedan ejercitar sus dones espirituales. De esta manera, se desarrollan las condiciones para vivir a profundidad lo que esencialmente se define como el ser evangélico.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The priesthood of all believers.

The fundamental difference between the Roman Catholic Church and the evangelical churches doesn’t reside in visible deeds such as the use of images, the priestly garments, the exuberant liturgy, the cult of Mary and other aspects that are usually mentioned. The difference lies in the conception of how the human being can relate to God.

For Catholics humans can only approach God through the church, who is the dispenser of grace. That grace is given to human beings by means of the sacraments and these in turn, can only be administered by the priests. On the basis of those premises is not difficult to understand the classic Catholic statement that there is no salvation outside the church.

For our part, evangelical churches believe that humans can approach God directly without the mediation of the church and of any other human being. Faith alone is the means by which sinful man can find justification. Although people who have ministries are appreciated, at no time we think they can be the channels through which the saving grace of God flows.

This places believers in evangelical churches in a level playing field under the conviction that it is God who saves the human being and not the human being who saves himself. This basic fact is often neglected and believers adopt the laid-back attitude abandoning their mission to let a few full-time professionals develop it.

The cell model has the advantage of encouraging all believers to be protagonists of the church’s mission. It provides training resources for everyone to do the work of ministry. It offers sufficient space for all to exercise their spiritual gifts. In this way, the conditions to live in profundity what essentially is defined as being evangelical are developed.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O sacerdócio de todos os crentes.

A diferença fundamental entre a igreja católica romana e a igreja evangélica não ó o uso de imagens, vestes sacerdotais, liturgia, o culto à Maria ou outras diferenças comuns. Antes, a maior diferença está em como um ser humano pode se relacionar com Deus.

Para os católicos, as pessoas só podem se aproximar de Deus por meio da igreja, que é a distribuidora da graça. Essa graça é dada às pessoas na forma dos sacramentos, e esses sacramentos, por sua vez, somente podem ser ministrados pelos sacerdotes. Com base nessa premissa, não é difícil entender por que os católicos creem que não há salvação fora do âmbito da igreja (e essa significa ser a igreja deles).

Da nossa parte, as igrejas evangélicas creem que o ser humano pode se aproximar diretamente de Deus, sem a mediação da igreja ou outro ser humano. Somente a fé é suficiente para que o pecador possa encontrar justificação. Embora sermos gratos a Deus pelos líderes com dons no corpo de Cristo, não cremos que eles possam servir de canais por onde flui a graça salvadora de Deus .

Isso coloca o crente nas igrejas evangélicas num nível de convicção de que é Deus que salva o ser humano e não o ser humano que se salva a si mesmo.  Esse fato básico muitas vezes é negligenciado, e quando isso acontece, os crentes se acomodam e esperam que profissionais de tempo integral façam o ministério por eles.

O modelo de células tem a vantagem de encorajar cada crente a ser um ministro e cumprir a sua missão. Esse modelo provê treinamento para todos se envolverem no ministério. Dá espaço suficiente para que cada um exercite os seus dons espirituais. Dessa forma, ajuda os crentes evangélicos a realmente praticar o sacerdócio de todos os crentes.

MULTIPLICACIÓN CELULAR PARA MUCHOS DÍAS.

En el campo biológico nuestro sistema celular fue creado para reproducirse de manera permanente. Se sabe que en aproximadamente siete años todas las células de nuestros cuerpos se han renovado por completo incluyendo aquellas más densas como el esmalte dental y las células óseas. Cuando la reproducción celular comienza a disminuir el cuerpo comienza a perder sus reservas de grasa, disminuye su capacidad para renovar la piel, declina la elasticidad de los músculos y se debilitan los huesos. La vejez ha llegado y el cuerpo ya no es tan saludable como en décadas anteriores.

El mismo diseñador del cuerpo humano es quien diseñó la iglesia. Las células son la manera natural en que la iglesia se renueva y cobra nuevas fuerzas. El ciclo celular incluye todos los elementos necesarios para asegurar la multiplicación celular de manera indefinida. El ciclo puede simplificarse de la siguiente manera:
1- Al abrir una nueva célula se alcanza a mayor cantidad de invitados.

2- A mayor cantidad de invitados más conversiones.

3- A mayor cantidad de conversiones mayor cantidad de discípulos.

4- A mayor cantidad de discípulos mayor multiplicación celular. Vuelta al punto 1.

En cuanto a los líderes, de igual manera, tienen su propio ciclo que simplificado sería el siguiente:

1-    Un líder ubica a un nuevo candidato a líder.

2-    El líder comienza a mentorearle.

3-    El candidato cursa la Ruta del Líder.

4-    El líder le delega funciones significativas dentro de la célula.

5-    Se genera un nuevo líder. Vuelta al punto 1.

Como se dijo, estos ciclos solamente son una simplificación de lo que ocurre en el trabajo celular, pero sirve para ilustrar cómo las cosas están diseñadas para extenderse indefinidamente en el tiempo. Obviamente, se debe tener mucha diligencia en velar por cada uno de los eslabones del ciclo celular y del ciclo del liderazgo. En ello se encuentra la clave para una reproducción celular de largo plazo.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell multiplication for many days.

In the biological field our cell system was created to reproduce permanently. It is known that in approximately seven years all the cells of our bodies have completely renovated including those that are denser as the tooth enamel and the bone cells. When cellular reproduction starts to decrease the body begins to lose its fat reserves, its ability to renew skin decreases, the elasticity of the muscles declines and bones weaken. Aging has started and the body is not as healthy as in previous decades

The same one who designed the human body is who designed the church. Cells are the natural way in which the church is renewed and gains new strength. The cell cycle includes all the necessary elements to ensure cell multiplication indefinitely. The cycle can be simplified as follows:

1-    When a new cell is opened a larger number of guests are reached.

2- The greater the number of guests, the greater the number of conversions.

3- The greater the number of conversions, the greater the number of disciples.

4- The greater the number of disciples, the greater the cell multiplication. Return to step 1.

Regarding the leaders, likewise, they have their own cycle which simplified is as follows:

1 - A leader finds a new leader candidate.

2 - The leader starts mentoring him.

3 – The candidate studies the Leader’s Route.

4 - The leader delegates him significant functions within the cell.

5 - A new leader is born. Return to step 1.

As stated, these cycles are only a simplification of what happens in the cell work, but they illustrate how things are designed to extend indefinitely in time. Obviously, one must be very diligent looking after each of the links in the cell cycle and in the leadership cycle. In this lies the key to long-term cellular reproduction.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Multiplicação de células em longo prazo.

Biologicamente falando, as células do corpo humano foram criadas para se reproduzirem permanentemente. Aproximadamente a cada sete anos, todas as células do nosso corpo são completamente renovadas – incluindo áreas mais densas do nosso corpo como o esmalte dos dentes e as células ósseas. Quando a reprodução das células começa a diminuir, o corpo perde suas reservas de gordura, a renovação da pele diminui, a elasticidade dos músculos diminui e os ossos enfraquecem. Quando isso acontece, o envelhecimento começou e o corpo não está saudável como nas décadas anteriores.

O mesmo Deus que projetou o corpo humano é aquele que projetou a igreja. Células são o caminho natural pelo qual a igreja é renovada e fortalecida continuamente. O ciclo da célula envolve todos os elementos necessários para assegurar a multiplicação das células indefinidamente. O ciclo pode ser simplificado como segue:

1.             Quando uma célula nova é iniciada, um número maior de visitantes é alcançado.

2.             Quanto maior o número de visitantes, maior o número de conversões.

3.             Quanto maior o número de conversões, maior o número de discípulos.

4.             Quanto maior o número de discípulos, maior o número de multiplicações de células. Retorne ao passo 1.

Com relação aos líderes, da mesma forma eles têm seu ciclo próprio que pode ser simplificado como segue:

1.             Um líder acha um novo candidato a líder.

2.             O líder começa a mentorea-lo.

3.             O candidato estuda a caminhada do líder.

4.             O líder delega funções significativas na célula.

5.             Um novo líder nasceu. Retorne ao passo 1.

Como indicado, esses ciclos são apenas uma simplificação daquilo que acontece na célula, mas eles ilustram como coisas são projetadas para acontecerem por tempo indeterminado. Obviamente precisamos ser muito aplicados para entender cada conexão do ciclo da célula e do ciclo da liderança. Mas, esses passos ajudam a manter a reprodução das células em longo prazo.

¿CÓMO VER LA CÉLULA?

La forma cómo se ve a la célula depende de la función de cada persona dentro de ella. El miembro de la célula la ve como el lugar idóneo para que sus amigos tengan un acercamiento al evangelio que les conduzca a la salvación. En tanto que el líder ve a la célula como el lugar adecuado para desarrollar a un nuevo candidato a líder.

Mientras que el miembro de la célula se esfuerza en la evangelización de los invitados, el líder se enfoca en discipular a un nuevo líder. De esta manera, las funciones de los miembros de la célula se complementan y dan como resultado la multiplicación celular.

Mientras los miembros se enfocan en el crecimiento numérico de la célula, el líder desarrolla a un nuevo líder para el momento cuando la célula tenga que multiplicarse. Así, los dos esfuerzos producen el fruto de la multiplicación. Los miembros se dedican a la maduración de la célula en tanto el líder genera al nuevo líder que se ha de hacer cargo de la nueva célula.

Los dos puntos de vista son necesarios y complementarios. Al igual que en una célula biológica, la suma de la función de cada miembro da como resultado la salud de la misma. Y se sabe que las células saludables son las que se multiplican. De igual manera, en las células de los cristianos la multiplicación vendrá como añadidura cuando cada miembro ejerza la función que complementará a la de los demás.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

How can the cell be seen?

The way how the cell is seen depends on the function of each person within it. The cell member sees it as the perfect place for his friends to have an approach to the gospel that will lead them to salvation. While the leader sees the cell as the suitable place to develop a new leader candidate.

Whereas the cell member strives with the evangelization of guests, the leader focuses on the discipleship of a new leader. Thus, the functions of the cell members complement each other and give as a result the cell multiplication.

While members focus on the numerical growth of the cell, the leader develops a new leader for the time when the cell has to multiply. Thus, the two efforts produce the fruit of multiplication. Members are engaged in cell maturation while the leader generates the new leader who will be in charge of the new cell.

The two points of view are necessary and complementary. As in a biological cell, the sum of each member’s function gives as a result the health of the cell. And it is known that healthy cells are the ones which multiply. Similarly, in Christians’ cells the multiplication will come as an addition when each member exercises the function that will complement the function of others.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Trabalhando em conjunto para a multiplicação da célula.

Cada participante vê a célula de uma maneira única. O membro, por exemplo, a vê como um lugar perfeito para que seus amigos ouçam o evangelho e depois possam seguir a Jesus. Já o líder, por outro lado, vê a célula como um ótimo lugar para desenvolver líderes. O membro da célula quer evangelizar, enquanto o líder foca em discipulado e nova liderança. Assim o papel de cada pessoa na célula complementa os outros e leva à multiplicação.

Enquanto membros focam no crescimento numérico da célula, o líder desenvolve um novo líder para o tempo em que a célula multiplicar. Ambos são necessários para assegurar que a multiplicação aconteça. Membros estão engajados no crescimento da célula por meio do evangelismo e discipulado, enquanto o líder gera o novo líder que assumirá a responsabilidade da nova célula.

Os dois são necessários e se complementam. Como numa célula biológica, a soma do papel de cada membro produz a saúde da célula. E sabemos que células saudáveis são aquelas que multiplicam. Da mesma forma, a multiplicação das células irá acontecer à medida que cada membro exercer o seu papel, isso, por sua vez, contribuirá com a saúde da célula enquanto essa se encaminha para a multiplicação.

CARACTERÍSTICAS DE UNA CÉLULA SALUDABLE

Se ha mencionado que solamente las células saludables son las que se multiplican, lo cual, es una verdad tanto desde el punto de vista biológico como eclesial. Pero ¿cuáles son las características de una célula saludable?

En primer lugar, una célula es saludable cuando realiza un trabajo evangelizador. Esto implica un esfuerzo por llevar siempre invitados a la reunión celular. No es un grupo de cristianos que se reúnen para tener solamente comunión sino que son un grupo de cristianos comprometidos que encuentran comunión en el esfuerzo de alcanzar a los perdidos con el evangelio. Son cristianos que se gozan cuando se alcanza la multiplicación de la célula más que por conservar un grupo cerrado de creyentes que disfrutan de comunión los unos con los otros.

En segundo lugar, una célula es saludable cuando trabaja por cuidar a cada uno de sus miembros. El evangelismo no estará completo hasta que se desarrollen mecanismos de cuidado mutuo. Los miembros de la célula se dedican a cuidarse los unos a los otros,  a amarse los unos a los otros, a soportarse los unos a los otros, a orar los unos por los otros, a confesarse sus pecados los unos a los otros, etc.

En tercer lugar, una célula es saludable cuando desarrolla un esfuerzo permanente por formar a nuevos líderes de nuevas células. Los líderes están orientados a formar a otros en el tema del liderazgo celular. Se apresuran a delegar funciones significativas como el entrenamiento más eficiente para candidatos a nuevos líderes. La mejor formación no es la que se realiza teóricamente sino prácticamente.

Cuando una célula combina el evangelismo con el cuidado mutuo en dirección a la formación de nuevos líderes, terminará por alcanzar una multiplicación saludable.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Characteristics of a healthy cell.

It has been mentioned that only healthy cells multiply, which is a truth both from the biological and the ecclesial point of view. But what are the characteristics of a healthy cell?

First, a cell is healthy when it does evangelistic work. This implies an effort to bring guests to the cell meeting always. It is not a group of Christians who meet to have fellowship only but are a group of committed Christians who find fellowship in the effort to reach the lost with the gospel. They are Christians who rejoice more when cell multiplication is reached than for maintaining a closed group of believers who enjoy fellowship with each other.

Secondly, a cell is healthy when it works to care for each of its members. Evangelism will not be complete until mechanisms of mutual care are developed. The cell members are dedicated to care for each other, to love each other, to bare one another, to pray for each other, to confess their sins to one another, etc.

Third, a cell is healthy when it develops a permanent effort to train new leaders of new cells. Leaders are oriented to train others in the cell leadership theme. They rush to delegate significant functions like the most efficient training for new leadership candidates. The best training is not the one done theoretically but practically.

When a cell combines evangelism with mutual care directed to the training of new leaders, eventually it will end up reaching a healthy multiplication.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Características de uma célula saudável.

Já foi mencionado que apenas células saudáveis multiplicam, o que é uma verdade, tanto do ponto de vista biológico quanto eclesiástico. Mas quais são as características de uma célula saudável?

Primeiro, uma célula é saudável quando é evangelística. Isso implica no esforço de sempre trazer convidados para a reunião da célula. A célula não é apenas um grupo de cristãos que se encontram para estar em comunhão. É também um grupo de cristãos comprometidos que encontram comunhão no esforço diligente de alcançar os perdidos com o evangelho. Eles são cristãos que tem mais prazer na multiplicação de uma célula e no fato de novas pessoas serem alcançadas do que em manter um grupo fechado de crentes que só se alegram na comunhão uns com os outros.

Segundo, uma célula é saudável quando se importa com cada um dos seus membros. O evangelismo não será completo se o cuidado mútuo não tiver espaço entre os membros. Membros saudáveis de uma célula são dedicados em cuidar uns dos outros, em amar uns aos outros, em levar os fardos uns dos outros, em orar uns pelos outros, em confessar suas falhas uns aos outros etc.

Terceiro, uma célula é saudável quando desenvolve novos líderes para novas células. Isso significa que o líder é rápido em delegar funções significativas na célula e ajudar novos membros a fazer o trilho de treinamento para que possam ser novos candidatos. O melhor treinamento não é feito apenas na teoria, mas aliado à prática.

Quando a célula combina evangelismo com cuidado mútuo, direcionado ao treinamento de novos líderes, o final será uma multiplicação saudável, sem sombra de dúvidas.

VENCIENDO EL CANSANCIO EN EL LIDERAZGO.

El trabajo en la célula es un trabajo en equipo. El líder es un facilitador que debe abrir posibilidades de servicio para los demás miembros de la célula. El líder no es alguien que deba acaparar todas las funciones dentro de la célula. El verdadero líder es aquel que sabe motivar a los miembros a desempeñar funciones significativas dentro de la célula.

Cuando el líder piensa que debe realizar todas las funciones dentro de la célula no pasará mucho tiempo antes que se sienta rendido y cansado. El desánimo le invadirá y muy pronto abandonará su posición. Pero, el trabajo celular no tiene como meta cansar y derrotar a las personas. El propósito es que los miembros del cuerpo de Cristo encuentren el espacio para ejercer sus dones y la oportunidad de servirse los unos a los otros.

Cuando el líder permite que los demás ejerzan sus funciones, la carga se distribuye entre los miembros del núcleo de la célula y las cosas son más livianas. El buen líder no es quien lo hace todo sino aquel que involucra al mayor número posible de personas en el trabajo. De esa manera, el trabajo colectivo se convierte en un estímulo de los unos hacia los otros. El verse todos trabajando con un mismo propósito les sirve de ejemplo mutuo y de inspiración. Así, se logra evitar el cansancio y la deserción de los líderes.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Overcoming fatigue in leadership.

The work in the cell is a team effort. The leader is a facilitator who should open possibilities of service for other cell members. The leader is not someone who should be hogging all functions within the cell. The true leader is one who knows how to motivate members to play significant roles in the cell.

When the leader thinks he should perform all functions within the cell, it will not be long before he feels exhausted and tired. Discouragement will encroach him and soon he will leave his position. But cell work does not aim to tire and beat people. The purpose is that members of the body of Christ find the space to exercise their gifts and the opportunity to serve one another.

When the leader allows others to exercise his functions, the load is distributed among members of the cell core, and things are lighter. The good leader is not one who does everything, but he who involves the greatest number of people in the work. In such a way, the collective work becomes a stimulus toward each other. Seeing each other working with a common purpose serves as their mutual example and inspiration. This is how you avoid the fatigue and desertion of leaders.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Vencendo o cansaço na liderança.

O ministério de células eficaz é um esforço em equipe. O líder é um facilitador que encoraja o envolvimento de todos os membros na célula. O Líder não é alguém que controla ou domina todas as funções na célula. O verdadeiro líder é aquele que sabe como motivar os membros a exercer papéis significativos na célula.

Quando o líder acha que deve executar todas as funções da célula, não demorará para se sentir exausto. A exaustão levará ao desencorajamento e finalmente o líder irá querer desistir. No entanto, o ministério de células eficaz tem o efeito contrário. Células frutíferas têm como alvo envolver cada um a participar e desafiar cada membro a usar os seus dons e talentos, para a edificação do corpo de Cristo.

Quando o líder permite outros a exercer seus dons e funções, a carga é distribuída entre os membros e a carga do líder fica mais leve. Lembre-se que líderes excelentes não fazem tudo. Antes envolvem o maior número possível de pessoas. Quando todos estão trabalhando em harmonia, os membros encorajam uns aos outros a servir a Jesus e a ganhar o mundo perdido para Jesus. É assim que você evita o cansaço e a desistência de líderes.

EL MODELO CELULAR CORRIGIENDO EL PECADO.

En la medida que las células se multiplican van creando una red que penetra poco a poco los barrios y las ciudades. La red se extiende y se conecta entre sí por medio del trabajo coordinado de líderes y supervisores.

Anteriormente he dicho que la función de las células no es solamente la evangelización sino también el cuidado mutuo. En la medida que la red celular se extiende también crece la red de evangelización y cuidado. En la medida que el tiempo pasa cada vez hay mayor presencia de la iglesia en los distintos sectores de la ciudad.

Así las cosas, es muy difícil para un miembro o líder incurrir en conductas impropias de un cristiano sin que sea percibido. Casi no habrá rincón de la ciudad en donde no sea reconocido. Las células se vuelven casi omnipresentes. Al detectarse una conducta incongruente lo que procede es la acción mutua de exhortación, ánimo y oración. Es decir que el mismo modelo de trabajo celular desarrolla las condiciones para el cuidado de sus miembros.

Como cristianos todavía no glorificados habrá siempre manifestaciones de pecado y dificultades entre los creyentes. Pero el modelo celular se convierte en la red de detección y de primeros auxilios espirituales. Un aliado poderoso de la otra ala de la iglesia que es la celebración.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The cell model correcting sin.

As the cells multiply they create a network that slowly penetrates neighborhoods and cities. The network extends and interconnects through the coordinated efforts of leaders and supervisors.

Earlier I said that the cells function is not only evangelization but also mutual care. As the cell network extends, the evangelization and care networks grow as well. As time passes there is a growing presence of the church in different parts of the city.

Thus, it is very difficult for a member or leader to incur in unacceptable behaviors for a Christian without being perceived. There will be almost no corner of the city where he won’t be recognized. Cells become almost omnipresent. Upon detection of an inconsistent conduct, what proceeds is the mutual action of exhortation, encouragement and prayer. This means that the same model of cell work develops the conditions for the care of its members.

As Christians still not glorified, there will always be manifestations of sin and difficulties among believers. But the cell model becomes the detection network and the spiritual first aid; a powerful ally of the other wing of the church which is the celebration.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Confrontando questões de pecado.

À medida que as células vão se multiplicando, elas criam uma rede que de forma lenta, mas segura, penetra bairros e cidades. A força dessas redes de células depende dos relacionamentos coordenados entre líderes e supervisores.

Num blog anterior, falei sobre o delicado equilíbrio entre evangelismo da célula e cuidado pastoral. À medida que a rede de células se expande, o evangelismo e o cuidado pastoral também continuam crescendo. Com o passar do tempo, ocorre uma presença crescente da igreja em toda a cidade.

Por causa dessa estrutura de supervisão de cuidado, é difícil a um membro ou líder praticar comportamentos inaceitáveis para um cristão sem que outros o saibam. A extensiva estrutura de células permite que outros saibam o que acontece na vida de membros e líderes. As células se tornam quase onipresentes. Ao ser detectada uma conduta inconsistente, o líder e o supervisor iniciam a ação mútua de exortação, encorajamento e oração.

Nós não seremos perfeitos até chegarmos ao céu, e a realidade é que iremos cair e manifestar pecados e dificuldades como crentes. Descobrimos, no entanto, que o modelo de células oferece tanto a rede de detenção como também o primeiro socorro para lidar com o pecado. E, é claro, a asa da celebração também é um poderoso aliado para ajudar líderes e membros a crescer em santidade.

EL VALIOSO ROL DEL SUPERVISOR.

Sería un error muy grande el pensar que un líder conoce todo lo que su función requiere por el hecho de haber completado el curso de capacitación de líderes. Es verdad que dicho curso le otorga las herramientas básicas para iniciar su trabajo con una célula; pero, todavía hay muchas lecciones que le falta aprender.

Esas lecciones debe recibirlas principalmente de su supervisor, quien se las entrega de dos maneras: práctica y teóricamente. En cuanto a la práctica, se produce en el tiempo que el supervisor dedica a visitar la célula y observar el trabajo del líder. Es allí donde se detectan deficiencias o elementos que deben ser mejorados. El supervisor señala los elementos que deben perfeccionarse y que permiten a los líderes incrementar su competencia. Dicha enseñanza se realiza de manera práctica cuando el supervisor hace aquello que espera del líder.

En el sentido teórico, cada líder sostiene una reunión semanal con su respectivo supervisor. Esa reunión es muy útil para que el supervisor imparta indicaciones sobre la lección de la próxima semana, la manera cómo se puede mejorar el trabajo de invitación de otras personas, la forma de lidiar con dificultades dentro de la célula, entregando claves y sugerencias para la multiplicación, en fin, todo aquello que resulta esencial para el desarrollo de la capacidad del líder.

El curso de capacitación de líderes es un paso necesario pero que debe ser completado de manera permanente fundamentalmente por los supervisores. El entrenamiento es continuo y se produce por la vía del mentoreo. El supervisor toma a cada líder y le asesora en el transcurso de los años hasta que el Señor lo permita.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The valuable role of the coach.

It would be a big mistake to think that a leader knows all that his function requires for the fact of having completed the leaders training course. It is true that this course bestows upon him the basic tools to start his work with a cell, but there are still many lessons to be learned.

He must receive those lessons primarily from his coach, who delivers them in two ways: theoretically and practically. Regarding the practice, it happens in the time the supervisor dedicates to visiting and observing the cell leader's work. That's where elements that need to be improved or deficiencies are identified. The coach points out the elements to be improved and that allow leaders to increase their competence. Such teaching is done practically when the coach does that which he expects from the leader.

In the theoretical sense, each leader holds a weekly meeting with his respective coach. That meeting is very useful since the coach can provide instructions regarding next week’s lesson, the way how to improve the work of inviting other people, how to deal with difficulties within the cell, providing clues and tips for multiplication, in short, everything that is essential for the development of the leader’s capacity.

The leadership training course is a necessary step but it must be permanently completed primarily by the coaches. The training is continuous and it is produced through the mentoring. The coach takes each leader and advises him over the years until the Lord allows it.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O papel fundamental do supervisor.

Seria um grande erro pensar que um líder sabe tudo de que precisa após concluir o curso de treinamento de liderança. É verdade que esse curso confere ao líder as ferramentas básicas para começar a liderar uma célula, mas temos de lembrar sempre que novos desafios confrontarão o líder na jornada.

Os supervisores completam o treinamento em duas áreas fundamentais: observação prática e treinamento contínuo. Em relação à aplicação prática o supervisor/coach visita regularmente as reuniões da célula para observar o que está acontecendo. Quando o supervisor faz as visitas, ele identifica deficiências no líder e no grupo. O supervisor primeiramente encoraja o líder a respeito das coisas boas que estão acontecendo e então aponta áreas deficientes. Os líderes crescem em competência e confiança por meio do conselho de seus supervisores.

Na igreja Elim, nós também pedimos a cada líder que frequente a reunião semanal com seu supervisor. Essa reunião é muito útil porque o supervisor pode oferecer instruções em relação à lição da semana seguinte, como melhorar convites evangelísticos, como lidar com dificuldades na célula, dicas para a multiplicação, além de tudo que seja essencial para o desenvolvimento do líder.

O curso de treinamento de liderança é um passo necessário, mas temos de lembrar que é somente um passo. A supervisão garante a aplicação pelo líder do ensino do treinamento de liderança. Por meio da supervisão, podemos garantir que o treinamento é contínuo e prático.