ATENCIÓN A LOS PASTORES CELULARES

La iglesia Elim de El Salvador es numerosa y requiere de un equipo de 82 pastores para atender su estructura de trabajo celular. Al pensar en la atención que se debía dar a esa cantidad de pastores de zona, se concluyó que el mejor método era seguir la estructura de atención celular. Es decir, seguir la cadena de cuidado en donde los miembros son asesorados por los líderes, los líderes por los supervisores, los supervisores por los pastores de zona. De manera que se designaron pastores de distrito para cuidar de los pastores de zona. Las necesidades de los pastores son variadas, pero el propósito es que sus encargados respondan a todas las necesidades que sea posible. 

 

En ese interés de procurar el bienestar de los pastores, en mi calidad de pastor principal, también otorgo prioridad a los pastores y a sus familias para atenderlos de la manera más pronta posible. Siempre resulta ser un gusto poder escucharlos y apoyarlos en todo lo que sea humanamente posible. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Attention for Cell Pastors

The Elim church in El Salvador is numerous and requires a team of 82 pastors to attend to its cell work structure. When thinking about the care that should be given to that number of zone pastors, it was concluded that the best method was to follow the cell care structure. In other words, follow the chain of care where the members are advised by the leaders, the leaders by the coaches, the supervisors by the zone pastors. So, district pastors were appointed to take care of zone pastors. The needs of the pastors are varied, but the purpose is that their managers respond to as many needs as possible.

 

In that interest of seeking the well-being of the pastors, in my role as senior pastor, I also give priority to the pastors and their families to serve them as quickly as possible. It always turns out to be a pleasure to be able to listen to them and support them in everything that is humanly possible.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Quem cuida dos pastores?

A igreja de Elim em El Salvador é numerosa e requer uma equipe de 82 pastores em tempo integral para supervisionar e ministrar na estrutura celular. Ao pensar no cuidado que deve ser dado aos nossos numerosos pastores de zona, concluímos que o melhor método era seguir a estrutura do cuidado celular. Em outras palavras, seguimos a cadeia de cuidado onde os membros são atendidos pelos líderes, os líderes pelos treinadores e os supervisores pelos pastores de zona.

Mas quem se importa com os pastores de zona? Criamos pastores distritais que foram designados para cuidar dos pastores de zona. As necessidades dos pastores são variadas, mas a visão por trás dos pastores distritais era responder ao maior número possível de necessidades.

No entanto, quem cuidará dos pastores distritais? Este é o meu papel como pastor sênior. Meu papel é priorizar suas necessidades, bem como suas famílias. Meu papel é atendê-los da forma mais rápida e eficaz possível. Na verdade, é um prazer ouvi-los e apoiá-los em tudo o que é humanamente possível.

LÍDERES MODELANDO CON SU CONDUCTA

Los líderes se caracterizan por atraer las miradas. Quien dirige una célula inevitablemente se convierte en emblema de lo que se espera de un creyente. De allí que modela a los demás tanto con sus palabras como con su conducta. Pero entre las dos, la conducta es la que causa mayor impresión. Todo líder debe tener presente que es observado todo el tiempo y que su conducta influirá en los demás. Eso no debe cohibirlo, al contrario, debe animarlo a aprovechar su posición privilegiada para encarnar las enseñanzas de Jesús y, así, discipular a los demás. 

 

Una de las cosas que más impresionan y modelan es el servicio. Cuando una persona no vela por lo suyo sino por lo de los demás, rompe el patrón egoísta que es común en el mundo. El servicio desinteresado es la manera concreta de amar. Cuando el servicio va dirigido a personas que no lo merecen, se está dando una muestra palpable del amor del que Jesús habló, cuando dijo que debíamos amar a los enemigos. De esta manera, los miembros de la célula reciben lecciones que les impresionan y no olvidan. Las palabras exactas pueden diluirse con el tiempo, pero las conductas permanecen vivas en la memoria. El modelar con la vida las enseñanzas cristianas produce frutos perdurables en los miembros de la célula.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Leaders modeling with their behavior

Leaders are characterized by attracting attention. Who leads a cell inevitably becomes an emblem of what is expected of a believer. Hence, he models others both with his words and with his conduct. But between the two, the behavior is the one that makes the biggest impression. Every leader must keep in mind that he is watched all the time and that his behavior will influence others. This should not inhibit him, on the contrary, it should encourage him to take advantage of his privileged position to embody the teachings of Jesus and, thus, disciple others.

 

One of the things that most impresses and models is the service. When a person does not care for his own but for that of others, he breaks the selfish pattern that is common in the world. Selfless service is the concrete way to love. When the service is directed to people who do not deserve it, it is giving a palpable sign of the love that Jesus spoke of, when he said that we should love our enemies. In this way, the members of the cell receive lessons that impress them and do not forget. The exact words may fade over time, but the behaviors remain vivid in the memory. Modeling Christian teachings with life produces lasting fruit in cell members.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Moldando a Liderança através de um comportamento exemplar 

Líderes atrairão a atenção para sí porque as pessoas querem saber como eles vivem a sua fé. Aqueles que lideram células tornam-se, inevitavelmente, um símbolo do que é esperado de um crente. Por isso, uma liderança efetiva é bem mais que palavras – o seu agir faz a diferença.

E se tivermos que escolher entre os dois, liderança através do agir é a mais importante. Todo líder deve ter em mente que ele é observado o tempo todo e que seu comportamento influenciará outros. Isso não deve inibir o líder. Antes, ele ou ela deveria se sentir encorajado a tirar vantagem de sua posição privilegiada de poder, personificar os ensinos de Jesus e, assim, discipular outros.

A atitude que melhor exemplifica o Salvador é a de servo. A maioria das pessoas pensa principalmente em sí mesmas. No entanto, quando alguém quebra esse padrão e serve a outros, eles também quebram o padrão do egoísmo que é comum no mundo. O serviço altruísta é a forma concreta do amor. Quando tal serviço é dirigido a pessoas que não o merecem, o líder está dando uma demonstração palpável do amor do qual Jesus falou quando ele disse que devemos amar nossos inimigos.

Dessa forma, membros da célula são ministrados de uma forma da qual jamais esquecerão. As palavras exatas podem ser esquecidas com o tempo, mas a conduta permanece vívida na memória. Ensinos cristãos através do comportamento produzem verdade e frutos duradouros na vida dos membros da célula.

CUIDANDO A LOS MIEMBROS A TRAVÉS DE LAS CÉLULAS

Una buena parte de las familias que forman parte de la iglesia Elim en El Salvador se ganan la vida con trabajos informales. La mayor parte de ellos sobreviven con pequeñas actividades comerciales o con trabajos temporales. Cuando se produjo el confinamiento durante la pandemia en 2020, su frágil economía doméstica fue quebrada. Ya no pudieron salir a vender y tampoco a trabajar. El gobierno organizó una entrega de víveres por las casas, pero no llegaron a todas las viviendas. ¿Cómo lo sabemos? ¡Por medio de la estructura de las células! 

 

La organización geográfica de las células permite tener comunicación de red con todas las personas. A través de los pastores de zona, fue posible identificar los hogares de mayor necesidad y que no habían recibido la ayuda del gobierno. La iglesia pudo enfocarse y ayudar a casi mil familias para asegurar sus necesidades básicas de alimento. El sistema de supervisión celular no solo es útil para cuidar de los aspectos espirituales de las personas sino de todas las áreas.

 

Cada país y cada iglesia poseen características propias. Pero relato esta historia reciente para exponer el cuidado que la iglesia puede dar basándose en su sistema de células. El ejemplo sirve para ilustrar que sí que es posible cuidar de los miembros más allá de las actividades eclesiásticas. Cuando las personas se sienten amadas y valoradas, mostrarán fidelidad perseverante hacia su congregación. 

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS

 

Caring for members through cells 

Many families at the Elim church in El Salvador earn their living through small commercial activities or with temporary jobs. When the lockdown occurred during the pandemic in 2020, their fragile domestic economy was broken. They could no longer go out to sell or work. The government organized a delivery of food to the houses, but they did not reach all the houses. How do we know? Through the structure of cells!

 

The geographical organization of the cells allowed us to have network communication with all the people. Through the zone pastors, it was possible to identify the households in greatest need that had not received government aid. The church was able to focus and help nearly a thousand families to secure their basic food needs. The cell supervision system is not only useful to take care of the spiritual aspects of people but of all areas.

 

Each country and each church have their own characteristics. But I tell this recent story to let you know how the cell system has allowed us to care for our people through very difficult times. This example serves to illustrate that it is possible to care for members beyond church activities. When people feel loved and valued, they will show enduring faithfulness to their congregation.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Cuidando de Membros através do Sistema Celular

Muitas famílias da igreja de Elim em El Salvador ganham a vida com pequenas atividades comerciais ou com empregos temporários. Quando o lockdown ocorreu durante a pandemia em 2020, sua frágil economia doméstica foi destruída. Eles não podiam mais sair para vender ou trabalhar. O governo organizou uma entrega de alimentos nas casas, mas não chegaram a todas as casas. Como nós sabemos? Através da estrutura das células!

A organização geográfica das células permitiu que tivéssemos comunicação em rede com todas as pessoas. Por meio dos pastores de área, foi possível identificar as famílias mais necessitadas que não receberam ajuda do governo. A igreja conseguiu concentrar e ajudar quase mil famílias a garantir suas necessidades alimentares básicas. O sistema de supervisão celular não é útil apenas para cuidar dos aspectos espirituais das pessoas, mas de todas as áreas.

Cada país e cada igreja têm suas próprias características. Mas eu conto esta história recente para que você saiba como o sistema de células nos permitiu cuidar de nosso povo em tempos muito difíceis. Este exemplo serve para ilustrar que é possível cuidar de membros além das atividades da igreja. Quando as pessoas se sentem amadas e valorizadas, mostram fidelidade duradoura à sua congregação.

EVANGELISMO Y CUIDADO, LAS METAS DE LAS CÉLULAS

En 1986, cuando iniciamos nuestro trabajo celular en El Salvador, no sabíamos casi nada sobre células. En ese tiempo no había libros sobre el tema y lo poco que se sabía eran las esporádicas menciones que el pastor Cho hacía en sus libros. A pesar de esa gran limitación, hubo dos cosas que tuvimos muy claras sobre las metas de las células: la evangelización y el cuidado mutuo. Sin dudas fue la gracia de Dios la que nos guio a entender esa lógica. Si habíamos de alcanzar a otros para Cristo, solo cuidando de ellos podríamos retener los resultados.

 

De manera que desde un principio la filosofía del trabajo con células incluyó el cuidado mutuo y eso permeó a los miembros de la iglesia hasta el presente. Todas las personas que han creído en Jesús en nuestra congregación en los últimos 36 años, han aprendido por experiencia que la vida cristiana incluye el cuidado del hermano. Todos nacen en Jesús con ese enfoque en mente.

 

Ese cuidado en el grupo pequeño, en las casas, es lo que le da identidad a cada creyente. Cualquiera puede pensar que ser parte de una mega iglesia supone vivir en el anonimato, pero si esa iglesia es celular será casi imposible escapar al conocimiento de los hermanos. El cuidado mutuo es la mejor forma de cerrar la puerta trasera.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Evangelism and care, the goals of the cells

In 1986, when we started our cell work in El Salvador, we knew almost nothing about cells. At that time there were no books on the subject and the little that was known were the sporadic mentions that Pastor Cho made in his books. Despite this great limitation, there were two things that we were very clear about the goals of the cells: evangelization and mutual care. Without a doubt, it was the grace of God that led us to understand that logic. If we were to reach others for Christ, only by caring for them could we retain the results.

 

So, from the beginning the philosophy of working with cells included mutual care and that permeated the members of the church to the present. All the people who have believed in Jesus in our congregation in the last 36 years have learned by experience that the Christian life includes the care of the brother. Everyone is born into Jesus with that focus in mind.

 

That care in the small group, in the houses, is what gives identity to each believer. Anyone can think that being part of a mega church means living in anonymity, but if that mega church is a cell church it will be almost impossible to escape the knowledge of the brothers. Mutual care is the best way to close the back door.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Cuidando do fruto do evangelismo

Em 1986, quando iniciamos nosso ministério em células em El Salvador, não sabíamos praticamente nada sobre células. Naquela época ainda não havia livros sobre este assunto e tudo que sabíamos vinha de comentários esporádicos que o Pastor Cho fazia em seus livros. Apesar desta grande limitação, havia duas coisas muito claras para nós: os dois maiores objetivos do ministério em células eram o evangelismo e o cuidado mútuo. Sem dúvida alguma, foi a Graça de Deus que nos levou a entender isto. A única maneira de alcançar outras pessoas para Cristo era cuidando das pessoas que aceitavam a Jesus.

Portanto, desde o início, a filosofia do nosso ministério em células envolveu o cuidado mútuo. E esta verdade tem permeado nossa igreja e sido passada aos membros até hoje. Todas as pessoas que creram em Jesus nos últimos 36 anos aprenderam pela própria experiência que a vida cristã inclui o cuidado de uns pelos outros. Todos nascem em Cristo com este foco em suas vidas.

Este cuidado nos pequenos grupos, nos lares, é o que traz a identidade a cada crente. As pessoas podem até pensar que fazer parte de uma mega igreja significa viver no anonimato, mas se esta mega igreja é uma igreja em células, será praticamente impossível escapar do entendimento sobre o cuidado mútuo e do amor. Cuidar uns dos outros é a melhor maneira de fechar as portas do fundo das igrejas.

 

LA EDIFICACIÓN MUTUA EN LAS CASAS

El Señor entregó a los cristianos dones diversos con el propósito de edificarse los unos a los otros. Pablo habló sobre el criterio primordial para el ejercicio de los dones que es la edificación. Esta era entendida por los primeros creyentes como una tarea de todos. Veamos el capítulo 14 de Primera de Corintios como ejemplo de algunos pasajes donde Pablo habla de la relación entre los dones y la edificación: «El que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación» (v. 3), «el que profetiza, edifica a la iglesia» (v. 4), «que las interprete [las lenguas] para que la iglesia reciba edificación» (v. 5), «procurad abundar en ellos [en dones] para edificación de la iglesia» (v. 12), «hágase todo para edificación» (v. 26), «podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados» (v. 31).

 

Todos los creyentes poseían un don que debería ser ejercido para la edificación de los demás. Todo esto cobra mayor relevancia al tener en cuenta que, durante los primeros siglos, los cristianos no tuvieron locales para el culto. Ellos se reunían en las casas. Por tanto, las instrucciones anteriores iban dirigidas a las reuniones cristianas en las casas. Ese era el espacio de la edificación mutua. Los ministros tenían un papel importante en la enseñanza, pero todos los creyentes participaban en la edificación de los demás con las habilidades especiales que Dios les había entregado. Ese es el modelo del Nuevo Testamento y debería ser la norma de la iglesia actual. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Mutual edification in the houses

The Lord gave Christians diverse gifts for the purpose of edifying one another. Paul spoke about the primary criterion for the exercise of the gifts, which is edification. This was understood by the first believers as everyone´s task. Let's look at chapter 14 of First Corinthians as an example of some passages where Paul speaks of the relationship between gifts and edification: «But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort» (v. 3), «but he that prophesieth edifieth the church. » (v. 4) «Let him interpret [tongues], that the church may receive edifying. » (v. 5), «seek that ye may excel [in gifts] to the edifying of the church. » (v. 12), «Let all things be done unto edifying» (v. 26), «For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted. » (v. 31).

 

 

All believers possessed a gift that had to be exercised for the edification of others. All this becomes more relevant when considering that, during the first centuries, the Christians did not have buildings for worship. They met in houses. Therefore, the above instructions were directed to Christian meetings in the houses. That was the space of mutual edification. The ministers had an important role in teaching, but all the believers participated in the edification of the others with the special abilities that God had given them. That is the pattern of the New Testament and should be the norm for the church today.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Edificação Mútua nas Casas

O Senhor deu aos cristãos diversos dons com o propósito de edificar uns aos outros. Paulo falou sobre o critério primordial para o exercício dos dons, que é a edificação. Isso foi entendido pelos primeiros crentes como tarefa de todos. Primeira Coríntios capítulo 14 fala sobre a relação entre dons e edificação e Paulo exorta os crentes em Corinto, “Mas aquele que profetiza fala aos homens para seu fortalecimento, encorajamento e conforto (v. 3), aquele que fala em línguas, a menos que alguém as interprete, para que a igreja seja edificada» (v. 5), Visto que estais ansiosos pelos dons do Espírito, procurai sobressair naqueles que edificam a igreja (v. 12), “Tudo deve ser feito para que a igreja seja edificada” (v. 26), «Pois todos vocês podem profetizar por sua vez, para que todos sejam instruídos e encorajados» (v. 31).

Todos os crentes possuem pelo menos um dom que deve ser exercitado para edificar os outros. Tudo isso se torna mais relevante quando se considera que, durante os primeiros séculos, os cristãos não possuíam prédios para cultos. Eles se encontravam em casas. Portanto, as instruções acima foram direcionadas às reuniões cristãs nas casas. Essas eram o espaço de edificação mútua. Os ministros tinham um papel importante no ensino, mas todos os crentes participavam da edificação de outros com as habilidades especiais que Deus lhes havia dado. Esse é o padrão do Novo Testamento e deve ser a norma para a igreja hoje.

EL LLAMAMIENTO Y LA PLANTACIÓN DE IGLESIAS

La clave para el éxito en el ministerio cristiano consiste en recibir un llamado auténtico de Dios. No solo asegura un ministerio fructífero sino también una congregación bendecida que será de provecho para la ciudad. El designar personas llamadas por Dios es vital para que los esfuerzos al plantar nuevas iglesias puedan ser exitosos. Por ser el llamado algo interno y personal, es muy difícil saber qué persona ha sido verdaderamente llamada.

 

La semana anterior expliqué el método de plantación de iglesias que se desarrolló de manera natural en nuestro caso. Todo comienza con un líder apasionado que inicia una célula en la ciudad donde se encuentra y la multiplica hasta formar la base de una nueva iglesia. En ese formato, el llamado de la persona se evidencia en su dedicación y perseverancia. Esa es la razón por la que los que comenzaron como líderes en una ciudad extranjera, terminan convirtiéndose en los pastores de las iglesias que plantaron. El mismo proceso se encarga de hacer evidente su llamado. Eso le otorga mucha efectividad a los esfuerzos de plantación de iglesias.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Calling and church planting

The key to success in Christian ministry is receiving an authentic call from God. It not only ensures a fruitful ministry but also a blessed congregation that will be of benefit to the city. Appointing people called by God is vital for successful church planting efforts. Because the call is something internal and personal, it is very difficult to know which person has truly been called.

 

Last week I explained the church planting method that developed naturally in our case. It all starts with a passionate leader who starts a cell in the city where he is located and multiplies it to form the base of a new church. In that format, the person's calling is evidenced by his dedication and perseverance. That is why those who started out as leaders in a foreign city end up becoming the pastors of the churches they planted. The same process is responsible for making its calling evident. That makes church planting efforts very effective.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O chamado de Deus na plantação de igrejas

A chave para o sucesso no ministério Cristão é receber um chamado autêntico da parte de Deus. Isso não apenas garante um ministério frutífero, mas também uma congregação abençoada, que por sua vez será algo muito bom para toda a cidade. Consagrar pessoas que são realmente chamadas por Deus é algo vital para o sucesso dos esforços na plantação de igrejas. Entretanto, pelo fato de cada chamado ser algo interno e pessoal, é sempre muito difícil saber quem realmente é chamado por Deus.

Na semana passada eu falei sobre como a Igreja Elim plantou e desenvolveu igrejas pelo mundo de uma forma muito natural. Tudo começa com a paixão de um líder que inicia uma célula na cidade onde ele mora e esta célula se multiplica, formando a base para uma nova igreja. Neste formato, o chamado daquele líder é evidenciado pela sua dedicação e perseverança. É por esta razão que as pessoas que foram os primeiros líderes em uma cidade de outro país acabaram se tornando os pastores das igrejas que eles mesmos plantaram. O mesmo processo torna evidente o chamado das pessoas. Em outras palavras, aqueles que são chamados seguem servindo através do frutificar, da perseverança e de uma vida em Deus.

 

LAS CÉLULAS Y LA PLANTACIÓN DE IGLESIAS

Cuando la iglesia Elim hizo su transición al modelo celular, en 1986, El Salvador se encontraba en plena guerra civil. Los primeros líderes fueron formados con una visión local, el propósito era fortalecer la iglesia y verla crecer numéricamente. Los miembros de la iglesia adoptaron el trabajo como un verdadero privilegio y se entregaron con pasión a la tarea de alcanzar a otros para Jesús y desarrollarlos como discípulos.

 

Pero, por las condiciones sociales que se vivían, un número considerable de salvadoreños decidieron emigrar a otros países en búsqueda de seguridad. Entre ellos iban muchos de nuestros líderes. Al llegar a sus ciudades de destino, ya no pudieron tener una actitud pasiva en una iglesia tradicional. De manera que continuaron con su hábito de reunirse en una casa invitando a otras personas. Esa primera célula se multiplicó, y luego otra vez. Fue así como comenzaron a surgir nuestras primeras iglesias filiales en el extranjero.

 

En la actualidad, la mayor parte de nuestras iglesias se encuentran fuera de El Salvador y se han extendido por Canadá, Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador, Australia, España, Bélgica, Italia, Suiza y Rumania. Todas esas iglesias fueron plantadas por líderes apasionados que, en la mayor parte de casos, se han convertido en sus pastores. La pasión por hacer discípulos ha ido al lado de la plantación de iglesias, pues ésta es el resultado de aquella.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Cells and church planting

When the Elim church made its transition to the cell model in 1986, El Salvador was amid a civil war. The first leaders were formed with a local vision, the purpose was to strengthen the church and see it grow numerically. Church members embraced work as a true privilege and passionately committed themselves to reaching others for Jesus and developing them as disciples.

 

But, due to the social conditions that existed, a considerable number of Salvadorans decided to emigrate to other countries in search of safety. Among them were many of our leaders. Upon reaching their destination cities, they could no longer be passive in a traditional church. So, they continued their habit of meeting in a house inviting other people. That first cell multiplied, and then again. This is how our first branch churches abroad began to emerge.

 

Currently, most of our churches are outside of El Salvador and have spread throughout Canada, the United States, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador, Australia, Spain, Belgium, Italy, Switzerland, and Romania. All these churches were planted by passionate leaders who, in most cases, have become their pastors. The passion for making disciples has gone hand in hand with church planting, for this is the result of that.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Células e Plantação de Igrejas

Quando a Igreja Elim fez a sua transição para o modelo celular, em 1986, El Salvador estava bem no centro de uma guerra civil. Os primeiros líderes de células foram forjados com uma visão local, ou seja, o propósito era fortalecer a igreja e seu crescimento numérico. Os membros da igreja abraçaram esta visão como um verdadeiro privilégio e comprometeram-se apaixonadamente a alcançar outras pessoas para Jesus, fazendo discípulos.

Mas as condições sociais daqueles tempos fizeram com que um número expressivo de salvadorenhos decidissem emigrar para outros países em busca de segurança. Entre estes emigrantes estavam muitos dos nossos líderes. Ao chegarem em seus destinos, eles não conseguiam mais viver de forma passiva em suas igrejas locais. Portanto, eles continuaram a promover reuniões em suas casas e convidar pessoas para suas reuniões. Aquelas primeiras células se multiplicaram, vez após vez. Foi assim que nossas igrejas em outros países começaram a surgir.

Atualmente a maioria das nossas igrejas está localizada fora de El Salvador e estas igrejas espalharam-se pelo Canada, Estados Unidos, México, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Equador, Austrália, Espanha, Bélgica, Itália, Suíça e Romênia. Todas essas igrejas foram plantadas por líderes apaixonados, que na maioria dos casos tornaram-se seus pastores. A paixão por fazer discípulos tem andado de mãos dadas com a plantação de igrejas, e nós damos toda a Glória a Deus, por tudo o que Ele mesmo tem feito.

 

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS

Cellules et implantation d'églises

Lorsque l'église Elim est passée au modèle cellulaire en 1986, El Salvador était en pleine guerre civile. Les premiers dirigeants ont été formés avec une vision locale, le but était de renforcer l'église et de la voir croître numériquement. Les membres de l'église ont considéré ce travail comme un véritable privilège et se sont donnés avec passion à la tâche de gagner d'autres personnes pour Jésus et de les former comme disciples.

 

Mais, en raison des conditions sociales, un nombre considérable de Salvadoriens ont décidé d'émigrer vers d'autres pays en quête de sécurité. Parmi eux se trouvaient nombre de nos dirigeants. Lorsqu'ils sont arrivés dans leurs villes de destination, ils ne pouvaient plus avoir une attitude passive dans une église traditionnelle. Ils ont donc continué leur habitude de se réunir dans une maison et d'inviter d'autres personnes. Cette première cellule s'est multipliée, puis à nouveau. C'est ainsi que sont nées nos premières églises filiales à l'étranger.

 

Aujourd'hui, la plupart de nos églises se trouvent en dehors du Salvador et se sont répandues au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua, au Costa Rica, en Équateur, en Australie, en Espagne, en Belgique, en Italie, en Suisse et en Roumanie. Toutes ces églises ont été implantées par des dirigeants passionnés qui, dans la plupart des cas, sont devenus leurs pasteurs. La passion pour la formation de disciples est allée de pair avec l'implantation d'églises, car l'implantation d'églises est le résultat de la formation de disciples.