EL CURSO DE ENTRENAMIENTO COMO HERRAMIENTA PARA HACER DISCÍPULOS

El curso de entrenamiento en la iglesia Elim no solo tiene el propósito de instruir sobre el trabajo celular, sino también de introducir a los nuevos creyentes a su nueva vida en Cristo. La idea es que todo nuevo creyente se convierta en un líder de célula. Con ese fin, toda persona que recibe a Jesús, ya sea en la iglesia o en la célula, comienza de inmediato su curso de entrenamiento. El curso está dividido en dos partes casi similares. En la primera, la persona es enseñada sobre los fundamentos de la fe, por ejemplo: la justificación por fe, la oración, la lectura de la Biblia, el bautismo en agua y otros contenidos básicos. En la segunda parte, se exponen temas como la definición de célula, cómo se multiplica una célula, cómo invitar amigos, etc.

 

De esa manera, el curso de entrenamiento no solo es útil para formar nuevos líderes, sino también nuevos creyentes. De no existir el curso de entrenamiento las personas siempre terminarían por conocer los fundamentos de su fe, pero tomaría mucho más tiempo. Con el curso de entrenamiento comienzan a conocerlos la semana siguiente a su conversión y siguen un orden establecido hasta completarlos en unos meses. Por esas razones, el curso de entrenamiento es una herramienta importante para hacer discípulos. Claro que solo es un elemento que debe sumarse a otros como el modelaje, el mentoreo, el servicio, la comunidad. Este conjunto de prácticas son las que convierten a los creyentes en discípulos de Jesús.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The training course as a tool to make disciples

The training course at the Elim Church aims to instruct cell workers and introduce new believers to their new life in Christ. The idea is that every new believer becomes a cell leader. To that end, every person who receives Jesus in the Church or the cell immediately begins the training course. The course is divided into two parts. In the first part, the person is taught about the foundations of faith, such as justification by faith, prayer, the reading of the Bible, baptism in water, and other essential principles. The second part presents topics such as cell definition, how a cell is multiplied, how to invite friends, etc.

In this way, the training course is beneficial not only for forming new leaders but also for forming new believers. Without a training course, people might know the basic foundations but would lack a sense of direction and purpose. With the training course, they follow a precise order that guides them to cell leadership. For these reasons, the training course is essential for making disciples. Of course, the training course must be accompanied by modeling, mentoring, service, and community. The ultimate goal is to become like Jesus through a clear discipleship plan.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Entendendo o Trilho de Treinamento como uma ferramenta para fazer discípulos

O trilho de treinamento na Igreja Elim tem como alvo capacitar os trabalhadores das células e apresentar os novos crentes à sua nova vida em Cristo. A ideia é que cada novo crente venha a tornar-se um líder de célula. Para que isso aconteça, cada pessoa que recebe a Jesus na Igreja ou na Célula imediatamente começa o trilho de treinamento. O treinamento é dividido em duas partes. Na primeira parte, a pessoa é ensinada sobre os fundamentos da fé, como a justificação pela fé, a oração, a leitura da Bíblica, o batismo nas águas, e outros princípios essenciais. A segunda parte apresenta tópicos como a definição de célula, como a célula se multiplica, como convidar amigos, etc.  

Desta forma, o trilho de treinamento é útil não apenas para formar novos líderes, mas também para formar novos crentes. Sem um treinamento, talvez as pessoas conhecessem os fundamentos básicos, mas lhes faltaria senso de direção e propósito. Com o treinamento, elas seguem uma ordem bem definida que as direciona para a liderança de células. Por estas razões, o trilho de treinamento é essencial para fazer discípulos. É claro que o treinamento precisa ser acompanhado de modelos, mentoria, serviço e comunhão. O objetivo final é tornar-se semelhante a Jesus através de um plano de discipulado bem claro.

EL CURSO DE ENTRENAMIENTO PARA DISCIPULAR A TODOS

En la iglesia Elim de El Salvador vemos el trabajo del líder de célula de manera sencilla. Al líder no lo vemos como un predicador, tampoco creemos que necesita algún don en particular, tampoco creemos que deba tener mucho conocimiento teológico. Para nosotros el líder es un cristiano que comparte el evangelio con un grupo de invitados. La presentación de ese evangelio es básica, sin mayores complicaciones. En consecuencia, creemos que todo cristiano puede ser un líder de célula.

 

Esa es la razón por la que el curso de entrenamiento para líderes se imparte a toda persona que cree. Tal como lo expliqué la semana anterior, el entrenamiento es una herramienta que forma a los nuevos creyentes, pero que también los capacita para facilitar una célula. El que toda la congregación reciba el curso de entrenamiento es sumamente beneficioso, ya que es la manera cómo los nuevos conversos comenzaran a ser hechos discípulos de Jesús. Aunque el ideal es que todos los creyentes que reciben el curso de entrenamiento lleguen a ser líderes, en la práctica, es algo que no se alcanza al cien por ciento por diversas razones. Pero todos comienzan así su seguimiento de Jesús para convertirse en sus discípulos.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The training course to discipulate all

In the Elim Church in El Salvador, we see the role of the cell leader in a unique way. We don’t see the leader as a preacher, nor do we believe they need a specific gift or extensive theological knowledge. Instead, we see the leader as a Christian who shares the gospel with a group of guests. This gospel presentation is simple. This perspective inspires us to believe that every Christian, regardless of their background or knowledge, has the potential to be a cell leader.

That is why the training course for leaders is taught to every person who trusts Jesus as Lord and Savior. As I explained the previous week, training is a tool that forms new believers but also enables them to facilitate a cell. Having the entire congregation receive the training course is highly beneficial since it is the way the new converts will begin to become disciples of Jesus. Although the ideal is that all believers who receive the training course will become leaders, in practice, we never reach this goal 100% of the time for various reasons. However, everyone begins the training to become disciples of Jesus Christ.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

A razão por trás do Trilho de Treinamento: Fazer de todas as pessoas discípulos de Jesus

Na Igreja Elim em El Salvador, vemos o papel do líder de células de uma forma muito especial. Não vemos o líder como um pregador, nem tampouco cremos que eles precisem de um dom especial ou de conhecimento teológico profundo. Ao invés disso, vemos o líder como um cristão que compartilha o Evangelho com um grupo de convidados. A apresentação deste Evangelho é simples. Esta perspectiva nos inspira a crer que cada Cristão, independentemente de sua formação ou conhecimento, tem potencial para ser um líder de célula.

É por essa razão que o trilho de treinamento para liderança é ensinado a cada pessoa que passa a confiar em Jesus como Senhor e Salvador. Assim como expliquei na semana passada, o treinamento é uma ferramenta que capacita os novos crentes mas também os ajuda a trabalhar na célula. O fato de que toda a congregação tenha sido treinada é muito benéfico, pois é assim que os novos convertidos começarão a tornar-se discípulos de Jesus. Apesar de sabermos que o ideal é que todos os crentes que receberem o treinamento tornem-se líderes, na prática nunca alcançamos este alvo de 100%, por diversas razões. Entretanto, todos iniciam o treinamento para tornarem-se discípulos de Jesus Cristo.

 

 

MUCHOS LOCALES PARA EL CURSO DE ENTRENAMIENTO

El curso de entrenamiento en la iglesia Elim de El Salvador fue diseñado para guiar a las personas desde su conversión hasta el liderazgo. La idea es que toda persona que cree en Jesús inicie su entrenamiento la siguiente semana. Esto supone que cada semana debe arrancar un nuevo curso de entrenamiento. En consecuencia, se necesita de muchas personas que lo impartan. Pero, también, de muchos locales para impartirlo. 

En las instalaciones de nuestra iglesia hay un salón designado para enseñar la ruta del líder. Pero es insuficiente, por supuesto. Por esa razón, el entrenamiento se imparte mayormente fuera del edificio de la iglesia. Se usan las casas de los miembros de la iglesia, escuelas, casas comunales, salas de té, etc. La idea es acercar la capacitación a los lugares donde las personas viven. 

 

Nuestra norma es la enseñada por Joel Comiskey: muchos lugares para impartir, pero una sola ruta del líder. Así es, las lecciones son invariables, pero se enseñan en muchos lugares, por muchos facilitadores. Este es un elemento importante para acercarnos al ideal de que toda persona que cree en Jesús se convierta en un potencial líder de célula.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Many sites for the training course

The Elim Church’s training course was designed to guide people from conversion to leadership, with the understanding that every person who believes in Jesus begins their training the following week. This means that a new training course must start every week, a task that requires the involvement of many facilitators and the use of diverse locations.

 

There is a designated room in our church’s facilities to teach the leader’s route, but it is insufficient. For that reason, training is mainly taught outside the church building. We use the houses of the church members, schools, communal houses, tea rooms, etc. The idea is to bring training to the places where people live.

 

Our rule is the one taught by Joel Comiskey: many places to teach, but a single leader’s route. We believe this. The lessons are always the same, but they are taught in many places by many facilitators. Elim offers a wide variety of sites and facilitators because we believe that every person who believes in Jesus can become a cell leader.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Muitos lugares e muitos facilitadores para o Treinamento da Igreja Elim

O trilho de treinamento da Igreja Elim foi elaborado para levar as pessoas da conversão até a liderança, entendendo que cada pessoa que crê em Jesus deve iniciar o treinamento na semana seguinte à conversão. Isso significa que uma nova turma deve iniciar a cada semana, uma tarefa que requer o envolvimento de muitos facilitadores e de muitos locais.

 

Há uma sala no prédio da nossa igreja reservada para o ensino do trilho de treinamento, mas uma sala não é suficiente. Por este motivo o treinamento é feito fora das dependências da igreja na maioria dos casos. Utilizamos as casas dos membros, escolas, casas de chá, centros comunitários, etc. A ideia é levar o treinamento para próximo de onde as pessoas moram.

 

Nossa regra é aquela ensinada pelo Joel Comiskey: muitos lugares para ensinar, mas um só trilho de liderança. Nós acreditamos nisso. As aulas são sempre as mesmas, mas são ensinadas em muitos locais diferentes, por muitos facilitadores. A Igreja Elim oferece muitos locais e facilitadores porque acreditamos que cada pessoa que crê em Jesus pode tornar-se um líder de célula.

BENEFICIOS DE LA CELEBRACIÓN PARA LOS MIEMBROS DE LAS CÉLULAS

Los dos componentes más importantes de la celebración cristiana son la adoración y la enseñanza de la palabra. Estos dos componentes también se encuentran en la célula. ¿Cuál es entonces la diferencia entre adorar y aprender en la celebración o en la célula?

 

En la celebración se dispone de elementos que no están presentes en la célula, por ejemplo, la sonoridad del auditorio, más instrumentos musicales, voces entrenadas, una mezcla profesional del sonido, la participación de más personas que unen sus voces creando una armonía que agrega solemnidad especial a la adoración. La enseñanza en la celebración está a cargo de personas cuya especialidad en la vida es, precisamente, la enseñanza de la palabra. Casi todos los pastores poseen conocimientos teológicos que les permiten aportar mucho a la edificación de los demás en un nivel que no se alcanza comúnmente. De hecho, la enseñanza que se imparte en las casas suele ser elaborada por el pastor.

 

Estos son parte de los beneficios que los miembros de la célula reciben cuando se encuentran comprometidos con la celebración. Es por eso importante mantener fuerte el vínculo entre las dos formas de reunión. Es la manera cómo se alcanza el máximo provecho y la manera en que la iglesia del Nuevo Testamento se expandió.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Benefits of celebration for cell members

The two most essential components of the Christian celebration are the worship and the teaching of God’s Word. These two components are also found in the cell. What is the difference between worshiping and learning in the celebration or in the cell?

Some elements in the celebration, not present in the cell include the loudness of the auditorium, more musical instruments, trained voices, a professional mixture of sound, and the participation of more people who join their voices, creating a harmony that adds special solemnity to worship. Those who teach in the celebration are anointed and called to teach God’s Word. Almost all pastors have theological knowledge that allows them to build up others at a level not all possess. The pastor usually elaborates on the lesson taught in houses.

These are among the benefits that cell members receive when they are committed to the celebration. That is why it is important to keep the link between the two forms of meeting. It is the way most of the benefits are reached and the way the New Testament church expanded.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Benefícios dos Cultos de Celebração para os membros das células

Os dois componentes principais dos Cultos de Celebração Cristãos são o louvor e o ensino da Palavra de Deus. Estes dois componentes também estão presentes na célula. Qual é então, a diferença entre louvar e aprender durante a Celebração e a Célula?

Alguns dos elementos da Celebração que não estão presentes na célula incluem o volume do som no auditório, o maior número de instrumentos, as vozes mais treinadas, o processamento profissional do som e a participação de um número maior de pessoas que unem suas vozes, criando uma harmonia que adiciona um elemento de solenidade ao culto. As pessoas que ensinam nos cultos são consagradas e têm o chamado para ensinar a Palavra de Deus. Quase todos os pastores têm conhecimentos teológico que os habilita a levar as pessoas a um nível que nem todos conseguem. Normalmente é o Pastor quem elabora as lições ensinadas nos lares.

Estes são alguns dos benefícios que os membros das células recebem quando eles se comprometem com a presença nos cultos. É por esta razão que é importante manter a conexão entre as duas formas de reunião. É assim que o maior número de benefícios é alcançado e é a maneira pela qual a igreja do Novo Testamento é expandida. 

EL PAPEL DE LAS CÉLULAS EN LA CELEBRACIÓN

En la iglesia Elim la participación de las células en la evangelización durante la celebración es esencial. Todo comienza por la misma asistencia a la celebración. Esta es organizada desde las células. Cada supervisor de sector organiza el transporte para llevar las personas a la celebración. Normalmente arrendan autobuses que recogen a las personas en distintos puntos de la ciudad y luego se dirigen al edificio de la iglesia. Al finalizar la celebración se recorre la misma ruta en sentido inverso.

La invitación y la movilización a la celebración hace un énfasis especial en las personas que aún no conocen a Jesús. La idea es que las mismas personas que son invitadas a asistir a la reunión de célula también lo son a la de celebración. Cuando una de esas personas cree en Jesús, de inmediato es remitida a la célula más cercana a su hogar. A partir de ese momento la persona queda integrada a una célula y su discipulado se desarrolla a partir de ese pequeño núcleo. 

 

El trabajo de evangelismo, la invitación y el cuidado de las personas que creen en la celebración, se enfoca en los miembros de las células. La celebración es la ocasión para la gran reunión y para recoger los frutos de la siembra.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The role of cells in the celebration

Cell participation in evangelization during the celebration is essential in the Elim Church. It all starts with the cells helping people attend the celebration services. Each sector coach organizes transport to take people to the celebration. Typically, rented buses collect people in different parts of the city and then go to the Church building. At the end of the celebration, the same route is reversed.

The invitation and mobilization to the celebration place a special emphasis on those who do not know Jesus as their personal Savior. The idea is that the same people who are invited to attend the cell meeting are also invited to the celebration. When a person believes in Jesus, they are immediately referred to the cell closest to their home. This integration into a cell group marks the beginning of their discipleship journey, a clear demonstration of the church’s commitment to their spiritual growth.

At the Elim Church, the evangelism work, the invitation, and the care of those who believe in the celebration are responsibilities that fall on the shoulders of the cell members. The celebration serves as a platform to reach new people for Jesus who are, in turn, discipled in the cell.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O papel das células na colheita do evangelism

A participação das células na evangelização durante os cultos e algo essencial na Igreja Elim. Tudo começa com as células ajudando as pessoas a estarem nos cultos de celebração. Cada Supervisor de Setor organiza o transporte para levar as pessoas para a celebração. O normal é que sejam alugados ônibus para apanhar as pessoas em diferentes locais da cidade e então se dirigirem para o prédio da Igreja. Depois do culto, a mesma rota é utilizada, na direção contrária.

O convite e a mobilização para a celebração colocam uma ênfase especial nas pessoas que ainda não conhecem Jesus como seu Salvador. A intenção é que as mesmas pessoas que são convidadas para a reunião das células são também convidadas para o culto. Quando alguém aceita a Jesus, essa pessoa é imediatamente encaminhada para a célula mais próxima da sua casa. Esta integração com a célula marca o início da jornada do discipulado, uma demonstração clara do comprometimento da igreja com o crescimento espiritual destas pessoas.

Na Igreja Elim, o trabalho de evangelismo, os convites e o cuidado com os que aceitam a Jesus no culto são responsabilidade que ficam sobre os ombros dos membros das células. Os cultos funcionam como uma plataforma para alcançar novas pessoas para Jesus, que são então discipuladas nas células.

ENSEÑANZA EN LA CELEBRACIÓN DE ELIM

La iglesia Elim nació dándole una centralidad en la palabra de Dios. Las dos características por las que la iglesia es conocida es por ser una iglesia celular y porque se empeña en ofrecer las mejores enseñanzas de la Biblia. Se espera que todo miembro de las células asista a la iglesia tres veces por semana. Al inicio de la semana hay un primer culto en el cual imparto una enseñanza de un libro de la Biblia versículo a versículo. Como esta es una tarea en la que llevo más de 44 años, he completado la enseñanza de la totalidad del Nuevo Testamento en varias ocasiones, aunque también he impartido estudios de algunos libros del Antiguo Testamento. 

El segundo día de la semana, está dedicado a la enseñanza de las doctrinas básicas de la Biblia. Allí se presentan temas tales como la inspiración de la Escritura, la Trinidad, la justificación, el bautismo en agua y otros más para terminar con temas de eventos futuros.

 

Los domingos el enfoque es totalmente evangelizador. Las predicaciones tienen un énfasis en presentar el evangelio a los amigos. Es el día cuando las células movilizan a sus invitados para ir a la celebración y tener una buena cosecha de conversiones. 

 

Las lecciones de la célula no están basadas en el sermón del domingo, pero sí soy yo quien las prepara. De esa manera existe un vínculo entre las enseñanzas en la iglesia y en las casas. Esta es nuestra experiencia, tan solo la comparto. Pero cada congregación debe utilizar la forma que le resulte mejor. La idea es que los miembros de la iglesia reciban la mejor formación bíblica posible.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Teaching in the Celebration in Elim

The Elim church came into existence, prioritizing making God’s Word our number one aim. The two characteristics of our church are that we are a cell church and insist on offering the best teachings of the Bible.

All cell members attend church three times a week. At the beginning of the week, we have a service in which we teach a book of the Bible verse by verse. I’ve been doing this for 44 years and have completed teaching the entire New Testament several times. I have also taught studies of some books of the Old Testament.

We dedicate the second service during the week to teaching the fundamental doctrines of the Bible. There are topics such as the inspiration of the Bible, the Trinity, the justification, the baptism in water, and others to end the issues of future events.

On Sundays, our approach is to evangelize. Our preaching is focused on presenting the Gospel to friends, and on this day, our cells mobilize their guests to join the celebration and witness a bountiful harvest of conversions.

The cell lessons are not based on Sunday’s sermon. Rather, I prepare them to link the biblical teachings during the week with their application in the cell groups.

This is our experience; I share it with you, but don’t expect everyone to follow it. Each congregation must use the form that works best for them. The idea is that church members receive the best possible biblical formation.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Ensinando nos Cultos de Celebração na igreja Elim

Desde o nascimento da Igreja Elim, nossa prioridade é fazer da Palavra de Deus nosso alvo principal. As duas principais características da nossa igreja são o fato de sermos uma igreja em células e de insistir em oferecer o melhor ensino possível da Bíblia.

Todos os membros das células participam da igreja três vezes por semana. No início da semana, temos um culto em que ensinamos a Bíblia versículo por versículo. Faço isso a 44 anos e já concluímos o ensino do Novo Testamento diversas vezes. Também já ensinei alguns livros do Antigo Testamento.

Dedicamos o segundo culto, que acontece durante a semana ao ensino de doutrinas fundamentais da Bíblia. Há tópicos sobre a inspiração da Bíblia, a Trindade, a justificação, o batismo nas águas e outros que concluem discussões sobre os eventos do futuro.

Aos domingos, nossa abordagem é de evangelismo. Nossa pregação é focada na apresentação do Evangelho aos amigos e neste dia as células se mobilizam para que seus visitantes estejam presentes à celebração e testemunhem muitas conversões.

As lições das células não são baseadas no sermão de domingo. Ao invés disso, preparo as lições para fazer a ligação entre os ensinos da semana e a sua aplicação aos pequenos grupos.

Esta é a nossa experiência. Eu estou compartilhando tudo isso com você, mas não tenho a expectativa de que todos a sigam. Cada congregação deve utilizar o método que funciona melhor para aquela congregação. A ideia é que os membros da igreja recebam a melhor formação bíblica possível.

LAS CELEBRACIONES DE LOS PRIMEROS CRISTIANOS

En el Nuevo Testamento hay algunos relatos de las celebraciones de los primeros cristianos. Como se ha explicado en otras ocasiones, los creyentes no tuvieron edificios de culto en los primeros siglos. Ellos se reunían en las casas. Pero había ciertas ocasiones cuando se juntaban todos para celebrar su fe. Una de esas ocasiones fue cuando Pablo pasó por Troas en su camino hacia Jerusalén. El relato se encuentra en Hechos 20:7-12. Allí podemos notar los siguientes elementos: 

·      La celebración se produjo el primer día de la semana, es decir un domingo.

·      Partieron el pan, es decir que celebraron la cena del Señor.

·    El punto central fue la enseñanza de Pablo. Era la última noche que estaba con ellos alargó su sermón hasta la media noche.

·    Hubo, al menos, un milagro. A la media noche un joven se accidentó, cayendo del segundo piso. Pero Pablo oró por él y lo regresó vivo.

·      Después del incidente y después de haber comido, Pablo alargó aún más su enseñanza hasta el amanecer.

·      Todos los creyentes fueron consolados.

 

Esos son los elementos esenciales de la celebración cristiana y es lo que debemos procurar en el presente para ser como la iglesia del Nuevo Testamento.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

 

The celebrations of the first Christians

In the New Testament, we read about the celebrations of the first Christians. As explained on other occasions, believers did not have their own buildings in the first centuries. They gathered in the houses. But there were certain occasions when they all got together to celebrate their faith. One of those occasions was when Paul went through Troas on his way to Jerusalem (Acts 20:7-12). In these verses, we notice the following elements:

• The celebration occurred on the first day of the week, a Sunday.
• They broke bread, that is to say, that they celebrated the Lord’s Supper.
• The central point was Paul’s teaching. It was their last night, and he extended his sermon until midnight.
• There was, at least, a miracle. At midnight, a young man crashed, falling from the second floor. But Pablo prayed for him and returned him alive.
• After the incident and after having eaten, Pablo further extended his teaching until dawn.
• All believers were comforted.

Those are the essential elements of Christian celebration, and we must seek to be like the New Testament Church in the present.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

As celebrações dos primeiros cristãos

Podemos ler sobre as celebrações dos primeiros cristãos no Novo Testamento. Assim como já foi explicado em outras ocasiões, os crentes não tinham seus próprios prédios nos primeiros séculos. Eles se reuniam nas casas. Mas havia certas ocasiões em que todos se reuniam para celebrar sua fé. Uma destas ocasiões aconteceu quando Paulo passou por Trôade, à caminho de Jerusalém. (Atos 20:7-12) Nestes versículos podemos notar os seguintes elementos:

• A celebração ocorreu no primeiro dia da semana, um domingo.
• Eles partiam o pão, isto é, celebravam a Ceia do Senhor.
• O ponto central era o ensino de Paulo. Era a última noite da viagem e ele prolongou o sermão até a meia-noite.
• Aconteceu pelo menos 1 milagre. À meia-noite, um jovem caiu do segundo andar e morreu. Paulo orou pelo jovem e ele retornou à vida.
• Depois do incidente e depois de terem se alimentado, Paulo prolongou seu ensino ainda mais, até o nascer do sol.
• Todos os crentes foram confortados.

Estes são os elementos essenciais de uma celebração Cristão e devemos buscar ser hoje como a Igreja do Novo Testamento.