DIOS TRABAJA POR MEDIO DE EQUIPOS

Nadie posee todos los dones, toda la sabiduría ni toda la capacidad para cuidar plenamente a la iglesia. Dios ha distribuido dones diversos entre su pueblo para que el cuerpo dependa de la cooperación y no del protagonismo de una sola persona. El que Dios se incline por usar equipos de personas para atender a su iglesia es una expresión teológica de su propósito y de la manera cómo quiere que su pueblo viva, crezca y sea edificado.

La naturaleza de la iglesia es la de un rebaño, un pueblo, un edificio y un cuerpo, nunca es una figura individual. Pablo enseña que «el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos» y que cada miembro tiene una función necesaria. Esto protege a la iglesia porque cuando toda la responsabilidad descansa sobre una sola persona, aumentan los riesgos de agotamiento, autoritarismo, improvisación o descuido pastoral. En cambio, un equipo permite discernir mejor, corregirse mutuamente, cubrir más necesidades y acompañar con mayor equilibrio al pueblo de Dios.

Jesús mismo trabajó formando un equipo. Aunque él podía hacerlo todo por sí mismo, llamó a doce discípulos, los capacitó, los envió y les delegó responsabilidades. Su método no fue solo predicar a multitudes, sino formar personas que luego pudieran servir a otras.

La evangelización, el discipulado, la enseñanza, el cuidado pastoral, la oración, la visitación y la administración requieren muchas manos. Por eso en Hechos 6 se eligió a un grupo de servidores para atender una necesidad concreta, mientras los apóstoles se dedicaban a la oración y a la palabra. Allí se ve un principio claro: cuando la obra crece, también debe crecer el equipo de servicio. Una iglesia atendida por equipos sanos no depende de una sola persona, sino que aprende a funcionar como familia espiritual, donde cada miembro sirve según la gracia que ha recibido.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

God Works Through Teams

No one possesses all the gifts, all the wisdom, or all the capacity needed to fully care for the church. God has distributed diverse gifts among His people so that the body may depend on cooperation rather than on the prominence of a single person. God’s inclination to use teams of people to care for His church is a theological expression of His purpose and of the way He wants His people to live, grow, and be built up.

 

The nature of the church is that of a flock, a people, a building, and a body; it is never represented by an individual figure. Paul teaches that “the body is not made up of one member, but of many,” and that each member has a necessary function. This protects the church because when all responsibility rests on one person, the risks of exhaustion, authoritarianism, improvisation, or pastoral neglect increase. By contrast, a team makes it possible to discern more wisely, correct one another, meet more needs, and accompany God’s people with greater balance.

Jesus Himself worked by forming a team. Although He could have done everything by Himself, He called twelve disciples, trained them, sent them out, and delegated responsibilities to them. His method was not only to preach to the crowds, but also to form people who could later serve others.

 

Evangelism, discipleship, teaching, pastoral care, prayer, visitation, and administration require many hands. That is why in Acts 6 a group of servants was chosen to address a specific need, while the apostles devoted themselves to prayer and the ministry of the word. There we see a clear principle: when the work grows, the team of servants must also grow. A church cared for by healthy teams does not depend on one person alone, but learns to function as a spiritual family, where each member serves according to the grace they have received.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Deus trabalha por meio das equipes

Ninguém tem todos os dons, toda a sabedoria, ou toda a capacidade necessária para cuidar de maneira perfeita da igreja. Deus distribuiu dons diversos ao seu povo de tal maneira que o corpo dependa mais da cooperação do que da proeminência de uma só pessoa. A tendência de Deus utilizar as equipes de pessoas para o cuidado de Sua Igreja é a expressão teológica do Seu propósito e da maneira que Ele quer que o Seu povo viva, cresça e seja capacitado.

 

A natureza da igreja é a do rebanho, do povo, de um prédio e de um corpo. Ela nunca é representada por uma figura individual. Paulo ensina que “o corpo não é composto de um membro, mas de muitos” e que cada membro tem uma função específica. Isso protege a igreja pois quando toda a responsabilidade está sobre apenas uma pessoa aumentam o risco de exaustão, o autoritarismo, a improvisação e do aumento da negligência pastoral. Por outro lado, uma equipe faz com que seja possível discernir com mais sabedoria, corrigir um ao outro, alcançar as necessidades de mais pessoas e acompanhar o povo de Deus com muito mais equilíbrio.

 

O próprio Senhor Jesus trabalhou por meio de uma equipe. Apesar do fato de que Ele podia fazer tudo sozinho, Ele chamou doze discípulos, treinou-os e os enviou, delegando responsabilidade aos seus discípulos. O seu método não era apenas pregar para as multidões, mas também formar pessoas que pudessem servir a outras pessoas.

 

O evangelismo, o discipulado, o ensino, o cuidado pastoral, a oração, a visitação e a administração exigem muitas mãos. É por esta razão que em Atos 6 um grupo de servos foi escolhido para atender a uma necessidade específica, ao mesmo tempo que os apóstolos se dedicavam à oração e ao ministério da Palavra. Nós podemos ver um princípio muito claro em tudo isso: quando o trabalho aumenta, o time de servos também precisa crescer. Uma igreja que é cuidada por equipes saudáveis não fica dependente de apenas uma pessoa. Ao invés disso, a igreja aprende a funcionar como uma família espiritual onde cada membro serve de acordo com a Graça e ele mesmo recebeu.

 

COREA DEL NORTE: UNA PUERTA QUE PODRÍA ABRIRSE

Corea del Norte sigue siendo una de las sociedades más cerradas del mundo. Sin embargo, un amplio estudio basado en 6,351 entrevistas a desertores ofrece una ventana poco común para entender algunos rasgos culturales que podrían influir en una futura apertura al evangelio. Esos ragos culturales son: una comunicación marcada por el miedo, confianza frágil, autoridad abusiva, trauma social y una cosmovisión moldeada por décadas de propaganda.

Para los cristianos que se reúnen en células en los hogares en el mundo occidental, esta realidad contiene una lección urgente: las casas pueden convertirse en escuelas de preparación misionera. Si Corea del Norte se abre algún día, el testimonio cristiano no dependerá solamente de grandes campañas, edificios o instituciones. Muy probablemente, el evangelio será recibido primero en espacios pequeños, seguros y relacionales, tal como sucede en las células.

Las células occidentales deben aprender a cultivar desde ahora una espiritualidad de la confianza. En una cultura donde muchos norcoreanos han aprendido a desconfiar de instituciones y autoridades, la iglesia deberá mostrar una comunidad diferente: honesta, humilde, servicial y transparente. Los miembros de la célula pueden practicar ese modelo cuando escuchan con paciencia a los necesitados, cuidan a los heridos, evitan el control autoritario y forman discípulos capaces de pensar bíblicamente.

También se necesita una fe sensible al trauma. Muchos pueblos cerrados no solo necesitan información teológica; necesitan comunidades que encarnen el amor de Cristo, que acompañen el dolor y que presenten a Jesús como el Salvador que sana la vergüenza, sostiene en el sufrimiento y da verdadero significado a la vida.

Si la puerta de Corea del Norte se abre, la iglesia mejor preparada no será necesariamente la más grande ni la que posea más recursos financieros, sino la que haya aprendido a amar, escuchar, servir y discipular desde lo pequeño.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

North Korea: A Door That Could Open

North Korea remains one of the most closed societies in the world. However, a broad study based on 6,351 interviews with defectors offers a rare window into understanding certain cultural traits that could influence a future opening to the gospel. These cultural traits include communication marked by fear, fragile trust, abusive authority, social trauma, and a worldview shaped by decades of propaganda.

 

For Christians who meet in home cells in the Western world, this reality carries an urgent lesson: homes can become schools of missionary preparation. If North Korea opens one day, Christian witness will not depend only on large campaigns, buildings, or institutions. Most likely, the gospel will first be received in small, safe, relational spaces, just as happens in cell groups.

Western cell groups must begin now to cultivate a spirituality of trust. In a culture where many North Koreans have learned to distrust institutions and authorities, the church will need to display a different kind of community: honest, humble, servant-hearted, and transparent. Cell group members can practice this model when they patiently listen to those in need, care for the wounded, avoid authoritarian control, and form disciples capable of thinking biblically.

 

A trauma-sensitive faith is also needed. Many closed peoples do not only need theological information; they need communities that embody the love of Christ, walk alongside people in their pain, and present Jesus as the Savior who heals shame, sustains them in suffering, and gives true meaning to life.

 

If North Korea’s door opens, the best-prepared church will not necessarily be the largest or the one with the greatest financial resources, but the one that has learned to love, listen, serve, and disciple from small beginnings.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Coréia do Norte: Uma Porta que pode ser aberta

A Coréia do Norte continua sendo uma das sociedades mais fechadas do mundo. Entretanto, um amplo estudo realizado por meio de 6.351 entrevistas com pessoas que fugiram do país oferece uma rara oportunidade de entender algumas características culturais que podem influenciar uma futura abertura para o evangelho. Estas características culturais incluem a comunicação marcada pelo medo, a falta de confiança, abuso de autoridade, trauma social e uma visão mundial moldada por décadas de propaganda institucional.

 

Esta realidade traz uma lição urgente para os cristãos que se reúnem em células nos lares no mundo ocidental: os lares podem se tornar escolas de preparação missionária. Se a Coréia do Norte apresentar uma abertura algum dia, as testemunhas cristãs não dependerão apenas de grandes campanhas, prédios ou instituições. É mais provável que o Evangelho seja recebido inicialmente em espaços relacionais, seguros e pequenos, exatamente como acontece nas células.

 

As células no ocidente precisam começar a cultivar uma espiritualidade de confiança. Em sua cultura, os Norte Coreanos aprenderam a desconfiar das instituições e autoridades e, portanto, a igreja vai precisar demonstrar um tipo diferente de comunidade: honesta, humilde, com um coração de servo e muito transparente. Os membros da célula podem praticar este modelo quando ouvem pacientemente as pessoas em necessidade, cuidam dos feridos, evitam o controle autoritário e formam discípulos capazes de pensar biblicamente.

 

Também é necessário apresentar uma fé que entende os traumas. Muitos dos povos em países fechados precisam de mais do que informação teológica. Eles precisam de comunidades que sejam o Amor de Cristo, andem juntas com as pessoas que sofrem e apresentem a Jesus como o Salvador que cura a vergonha, sustenta as pessoas em meio ao sofrimento e traz verdadeiro sentido à vida.

 

Se a porta da Coréia do Norte for aberta, a igreja mais bem preparada não será necessariamente a maior ou aquela com mais recursos financeiros, mas sim aquela que tiver aprendido a amar, ouvir, servir e discipular a partir de pequenos começos.

DE LAS CÉLULAS A LAS NACIONES

Alrededor de nuestras células hay familias, jóvenes, niños, trabajadores y ancianos que necesitan no solo escuchar el evangelio, sino también verlo encarnado en una comunidad viva. Cuando se habla de la obra misionera, con frecuencia pensamos de inmediato en países lejanos y olvidamos nuestra propia Jerusalén. Sin embargo, las misiones en el extranjero solo llegan a ser sostenibles cuando la iglesia ha echado raíces profundas y saludables en su propia localidad. 

Para alcanzar esa fortaleza, es fundamental que nuestro cristianismo sea una fe viva en Jesucristo, expresada en conversión, discipulado, obediencia y amor al prójimo. Esa fe cristiana no debe confundirse con una cultura cristianizada. Esta última puede manifestarse como herencia cultural, costumbres religiosas o una identificación social con lo cristiano, sin que necesariamente exista una conversión genuina. Una localidad puede estar rodeada de símbolos, lenguaje y prácticas cristianas y, aun así, carecer de un verdadero testimonio del Reino de Dios.

 

Por eso, profundizar la evangelización exige ir más allá de lo superficial y dedicarse a formar discípulos. En ese esfuerzo, las células en las casas cumplen un papel invaluable: acercan la iglesia a la vida cotidiana de las personas, facilitan relaciones cercanas, permiten el cuidado pastoral personal y abren espacios para compartir la Palabra en un ambiente familiar. De ese modo, la evangelización deja de ser solo una actividad ocasional y se convierte en una presencia continua que transforma vidas, fortalece la iglesia y hace de la localidad un verdadero punto de partida para la misión hacia las naciones.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

From our Cells to Nations

Within our cells, there are families, young people, children, workers, and the elderly who need not only to hear the gospel but also to see it embodied in a living community. When we think of missionary work, we often immediately think of distant countries and forget our own Jerusalem. However, overseas missions become sustainable only when the church has put down deep, healthy roots in its own local community.

To attain that strength, it is essential that our Christianity be a living faith in Jesus Christ, expressed through conversion, discipleship, obedience, and love for one’s neighbor. This Christian faith must not be confused with a Christianized culture. The latter may manifest as cultural heritage, religious customs, or social identification with Christianity, without necessarily indicating genuine conversion. A locality may be surrounded by Christian symbols, language, and practices and still lack a true witness to the Kingdom of God.

For this reason, deepening evangelization requires going beyond the superficial and devoting ourselves to making disciples. In that effort, home cells play an invaluable role: they bring the church closer to people’s daily lives, foster close relationships, enable personal pastoral care, and create spaces for sharing the Word in a family-like setting. In this way, evangelization ceases to be merely an occasional activity and becomes a continuous presence that transforms lives, strengthens the church, and makes the local community a true launching point for mission to the nations.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

De Nossas Células às Nações

Dentro de nossas células, há famílias, jovens, crianças, trabalhadores e idosos que precisam não apenas ouvir o evangelho, mas também vê-lo encarnado em uma comunidade viva. Quando pensamos em trabalho missionário, muitas vezes pensamos imediatamente em países distantes e nos esquecemos de nossa própria Jerusalém. No entanto, as missões transculturais tornam-se sustentáveis apenas quando a igreja lançou raízes profundas e saudáveis em sua própria comunidade local.

Para alcançar essa força, é essencial que nosso cristianismo seja uma fé viva em Jesus Cristo, expressa por meio da conversão, do discipulado, da obediência e do amor ao próximo. Essa fé cristã não deve ser confundida com uma cultura cristianizada. Esta última pode manifestar-se como herança cultural, costumes religiosos ou identificação social com o cristianismo, sem necessariamente indicar uma conversão genuína. Uma localidade pode estar cercada de símbolos, linguagem e práticas cristãs e, ainda assim, carecer de um verdadeiro testemunho do Reino de Deus.

Por essa razão, o aprofundamento da evangelização exige ir além do superficial e dedicar-nos a fazer discípulos. Nesse esforço, as células nos lares desempenham um papel inestimável: elas aproximam a igreja do cotidiano das pessoas, promovem relacionamentos estreitos, possibilitam o cuidado pastoral pessoal e criam espaços para o compartilhamento da Palavra em um ambiente familiar. Dessa forma, a evangelização deixa de ser meramente uma atividade ocasional e torna-se uma presença contínua que transforma vidas, fortalece a igreja e faz da comunidade local um verdadeiro ponto de partida para a missão às nações.

CÉLULAS CON CORAZÓN MISIONERO

El evangelismo es uno de los componentes básicos del trabajo celular. Alcanzar a los perdidos llega a ser parte esencial del corazón de la célula y permite a sus miembros ver las misiones como un tema cercano. Este vínculo puede ser aprovechado para fomentar la oración a favor de las misiones.

Para ello, el líder debe apartar momentos concretos en la reunión para interceder por las misiones. Puede dedicar algunos minutos cada semana para orar por países, misioneros, iglesias perseguidas y pueblos no alcanzados específicos. Ayudará mucho a alcanzar esta meta el compartir información breve y específica. Cuando la célula conoce nombres, lugares, necesidades y testimonios, ora con mayor interés y fe. 

Un líder puede presentar un motivo misionero semanal, leer una noticia, contar un testimonio o mostrar cómo Dios está obrando en algún lugar. La información despierta compasión, y la compasión alimenta la oración.

Además, el líder debe modelar pasión por las misiones. Si él ora con convicción, la célula aprenderá a hacerlo. Si muestra carga por los perdidos, transmitirá esa carga a los demás. La oración misionera no se enseña solo con explicaciones, sino con ejemplo. Una célula que intercede por las naciones ensancha su visión, crece en amor y participa activamente en el propósito global de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Mission-minded cell groups

Evangelism is one of the basic components of cell ministry. Reaching the lost becomes an essential part of the cell’s heart and allows its members to see missions as something close to them. This connection can be used to encourage prayer for missions.

 

To do this, the leader should set aside specific moments during the meeting to intercede for missions. He or she can devote a few minutes each week to pray for specific countries, missionaries, persecuted churches, and unreached people groups. Sharing brief and specific information will greatly help in reaching this goal. When the cell knows names, places, needs, and testimonies, it prays with greater interest and faith.

 

A leader can present a weekly missions prayer request, read a news item, share a testimony, or show how God is working somewhere. Information awakens compassion, and compassion fuels prayer.

 

In addition, the leader must model passion for missions. If he or she prays with conviction, the cell will learn to do the same. If the leader shows a burden for the lost, that burden will be passed on to others. Missionary prayer is not taught only through explanations, but through example. A cell that intercedes for the nations broadens its vision, grows in love, and actively participates in God’s global purpose.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Grupos de Célula com Mentalidade Missionária

O evangelismo é um dos componentes básicos do ministério de células. Alcançar os perdidos torna-se uma parte essencial do coração da célula, permitindo que seus membros vejam as missões como algo próximo a eles. Essa conexão pode ser utilizada para incentivar a oração pelas missões.

Para isso, o líder deve reservar momentos específicos durante a reunião para interceder pelas missões. Ele ou ela pode dedicar alguns minutos a cada semana para orar por países específicos, missionários, igrejas perseguidas e povos ainda não alcançados. Compartilhar informações breves e específicas ajudará grandemente a alcançar esse objetivo. Quando a célula conhece nomes, lugares, necessidades e testemunhos, ela ora com maior interesse e fé.

Um líder pode apresentar um pedido de oração missionária semanal, ler uma notícia, compartilhar um testemunho ou mostrar como Deus está agindo em algum lugar. A informação desperta a compaixão, e a compaixão alimenta a oração.

Além disso, o líder deve demonstrar, por meio de seu exemplo, paixão pelas missões. Se ele ou ela ora com convicção, a célula aprenderá a fazer o mesmo. Se o líder demonstra um fardo pelos perdidos, esse fardo será transmitido aos outros. A oração missionária não é ensinada apenas por meio de explicações, mas sim pelo exemplo. Uma célula que intercede pelas nações amplia sua visão, cresce no amor e participa ativamente do propósito global de Deus.

PROPÓSITOS DE LA PROCLAMACIÓN

Dios desea comunicar sus buenas nuevas a todas las personas, ya que desea reconcialiarlas consigo mismo. Ese interés de Dios no nace de una necesidad de control, sino de su carácter. Él crea por amor, sostiene por amor y busca por amor. El evangelio es la forma en que ese amor se hace público: Dios no abandona al pecador a su extravío, sino que le anuncia perdón, vida nueva y esperanza en Cristo.

Dios también está interesado en su gloria. Esto no significa que él sea vanidoso. Significa que desea que la verdad sobre quién es Él sea conocida: santo, justo, misericordioso y salvador. En el evangelio brillan juntas su justicia y su gracia. Por eso quiere que se proclame: para que las personas le conozcan tal como es.

El ser humano no solo necesita mejora moral; necesita salvación. El evangelio es el único camino que logra una relación restaurada con Él. Dios desea formar un pueblo. No salva individuos aislados solamente; reúne una familia, un cuerpo, una comunidad que vive bajo el señorío de Cristo y anticipa su reino.

Dios está tan interesado en que las personas escuchen el evangelio porque las ama, quiere rescatarlas, darles a conocer su verdad y hacerlas partícipes de su reino. El evangelio importa tanto porque en él Dios mismo sale al encuentro del ser humano.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Purposes of Proclamation

God desires to communicate his good news to all people, because he wants to reconcile them to himself. This interest of God does not arise from a need for control, but from his character. He creates out of love, sustains out of love, and seeks out of love. The gospel is the way in which that love is made public: God does not abandon the sinner to his wandering, but instead announces forgiveness, new life, and hope in Christ.

 

God is also concerned with his glory. This does not mean that he is vain. It means that he desires the truth about who he is to be known: holy, just, merciful, and Savior. In the gospel, his justice and his grace shine together. That is why he wants it to be proclaimed: so that people may know him as he truly is.

 

Human beings do not merely need moral improvement; they need salvation. The gospel is the only way that brings about a restored relationship with him. God desires to form a people. He does not save isolated individuals only; he gathers a family, a body, a community that lives under the lordship of Christ and anticipates his kingdom.

 

God is so interested in people hearing the gospel because he loves them, wants to rescue them, make his truth known to them, and make them participants in his kingdom. The gospel matters so much because in it God himself comes to meet the human being.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Propósitos da Proclamação

Deus deseja comunicar as suas boas-novas a todas as pessoas, pois quer reconciliá-las consigo mesmo. Esse interesse de Deus não surge de uma necessidade de controle, mas sim do seu caráter. Ele cria por amor, sustenta por amor e busca por amor. O evangelho é o meio pelo qual esse amor se torna público: Deus não abandona o pecador ao seu próprio desvario, mas, em vez disso, anuncia perdão, vida nova e esperança em Cristo.

Deus também se preocupa com a sua glória. Isso não significa que Ele seja vaidoso. Significa que Ele deseja que a verdade sobre quem Ele é seja conhecida: santo, justo, misericordioso e Salvador. No evangelho, a sua justiça e a sua graça brilham juntas. É por isso que Ele deseja que ele seja proclamado: para que as pessoas possam conhecê-Lo tal como Ele verdadeiramente é.

Os seres humanos não necessitam apenas de aprimoramento moral; necessitam de salvação. O evangelho é o único caminho para restaurar o relacionamento com Ele. Deus deseja formar um povo. Ele não salva apenas indivíduos isolados; Ele reúne uma família, um corpo, uma comunidade que vive sob o senhorio de Cristo e antecipa o seu reino.

Deus tem tanto interesse em que as pessoas ouçam o evangelho porque as ama, deseja resgatá-las, tornar-lhes conhecida a sua verdade e fazê-las participantes do seu reino. O evangelho é de tamanha importância porque, nele, o próprio Deus vem ao encontro do ser humano.

LA CÉLULA QUE ORA MULTIPLICA LOS LÍDERES

La formación de nuevos líderes celulares no depende solo de materiales, procedimientos o carisma personal. El liderazgo cristiano nace, madura y se confirma en la presencia de Dios. Por eso, una célula que ora por nuevos líderes está colaborando con la obra del Espíritu Santo, quien llama, transforma y capacita a los obreros para su mies.

Orar por nuevos líderes en la célula implica pedir con fe que Dios levante personas con corazón pastoral, espíritu servicial, madurez y amor genuino por los necesitados. No se trata únicamente de encontrar personas dispuestas a dirigir una reunión, sino discípulos que reflejen a Cristo, sepan cuidar a otros y permanezcan firmes en la Palabra. La oración debe ser intencional: pedir que Dios revele a quienes está llamando, que quite temores, que afirme el carácter y que abra oportunidades para servir.

 

Los miembros de la célula deben hacer de esta petición una práctica constante. Se puede apartar un momento específico en cada reunión para interceder por la multiplicación del liderazgo, mencionando nombres concretos y orando por los que ya muestran fidelidad, disponibilidad y enseñabilidad. También es importante que la oración vaya acompañada de afirmación y acompañamiento, porque muchas veces un futuro líder necesita que la comunidad confirme lo que Dios ya está moviendo en su corazón.

 

Cuando una célula ora así, no solo pide líderes: prepara el terreno para que surjan. Y donde la oración abre camino, Dios levanta obreros para extender su reino.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The Cell Group That Prays Multiplies Leaders

The development of new cell leaders does not depend only on materials, procedures, or personal charisma. Christian leadership is born, matures, and is confirmed in the presence of God. Therefore, a cell group that prays for new leaders is cooperating with the work of the Holy Spirit, who calls, transforms, and equips workers for His harvest.

 

Praying for new leaders in the cell group means asking in faith that God would raise up people with a pastoral heart, a servant spirit, maturity, and genuine love for those in need. It is not merely about finding people willing to lead a meeting, but disciples who reflect Christ, know how to care for others, and remain steadfast in the Word. Prayer must be intentional: asking God to reveal whom He is calling, to remove fears, to strengthen character, and to open opportunities to serve.

 

The members of the cell group should make this request a constant practice. A specific moment in each meeting can be set aside to intercede for the multiplication of leadership, mentioning specific names and praying for those who already show faithfulness, availability, and teachability. It is also important that prayer be accompanied by affirmation and support, because many times a future leader needs the community to confirm what God is already stirring in his or her heart.

When a cell group prays in this way, it is not only asking for leaders: it is preparing the ground for them to arise. And where prayer opens the way, God raises up workers to extend His kingdom.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Uma Célula que Ora Multiplica Líderes

O desenvolvimento de novos líderes de células não depende apenas dos materiais, procedimentos ou carisma pessoal. A liderança cristã nasce, amadurece e é confirmada na presença de Deus. Portanto, uma célula que ora por novos líderes está cooperando com o trabalho do Espírito Santo, que chama, transforma e capacita os trabalhadores para a Sua colheita.

 

Orar por novos líderes na célula significa pedir, pela fé, para que Deus levante pessoas com um coração pastoral, um espírito de servo, maturidade e amor genuíno por aqueles que necessitam. Não significa apenas achar pessoas que estejam dispostas a liderar uma reunião, mas sim discípulos que reflitam a Cristo, importem-se com as pessoas e permaneçam firmes na Palavra. A oração deve ser intencional: é preciso pedir que Deus revele a quem Ele está chamando, para que isso remova medos, fortaleça o caráter e abra oportunidades para o serviço.

 

Os membros da célula devem fazer deste pedido uma prática constante. É possível separar um momento específico da reunião para interceder pela multiplicação da liderança, citando nomes e orando por aqueles que já demonstram fidelidade, disponibilidade e que sejam ensináveis. Também é importante que a oração seja acompanhada pela declaração de apoio pois um futuro líder normalmente precisa que a comunidade confirme o que Deus já está movendo em seu próprio coração.

 

Quando uma célula ora desta maneira ela não está apenas pedindo por líderes, ela está preparando o terreno para que eles sejam levantados. E quando a oração abre este caminho, Deus levanta os trabalhadores para que o Seu Reino seja expandido.

 

LA ORACIÓN CONDUCE A LA RENOVACIÓN

Siempre que la iglesia ha experimentado una renovación espiritual es porque ha habido primero un movimiento de oración sincera. Esto es así porque la oración es la manera que los cristianos tienen de expresar su dependencia de Dios. Una iglesia que ora es una iglesia que renuncia a la autosuficiencia y vuelve sus ojos a Dios con humildad. De hecho una actitud así es ya el inicio de una renovación.

Partiendo de ese punto, es un paso corto pasar a la confesión del pecado, el arrepentimiento y el deseo de santidad. Antes de que el avivamiento se vea públicamente, suele empezar de manera silenciosa en el interior de las personas.

 

La oración suele ser una actividad comunitaria. Cuando los creyentes oran juntos, por ejemplo en una célula, desarrollan una expectativa santa y una conciencia común de la necesidad que les predispone a la acción de Dios. La oración vuelve a encender el deseo de la presencia divina donde hay rutina, tibieza o cansancio espiritual. Cuando ese deseo crece, el corazón de los creyentes se vuelve más receptivo a la palabra y a la obra del Espíritu.

 

La oración perseverante en la celebración y en las reuniones en las casas inclina a la iglesia a ser más humilde, más sensible y más disponible para la renovación de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer Leads to Renewal

Whenever the church has experienced spiritual renewal, it has been because there was first a movement of sincere prayer. This is so because prayer is the way Christians express their dependence on God. A praying church is a church that renounces self-sufficiency and turns its eyes to God in humility. In fact, such an attitude is already the beginning of renewal.

 

Starting from that point, it is only a short step to the confession of sin, repentance, and the desire for holiness. Before revival becomes visible publicly, it usually begins quietly within people’s hearts.

 

Prayer is often a communal activity. When believers pray together, for example in a small group, they develop a holy expectation and a shared awareness of need that disposes them to the work of God. Prayer rekindles the desire for the divine presence where there is routine, lukewarmness, or spiritual weariness. When that desire grows, the hearts of believers become more receptive to the Word and to the work of the Spirit.

 

Persevering prayer in worship services and in meetings in homes inclines the church to be more humble, more sensitive, and more available for God’s renewal.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A oração leva ao avivamento

Sempre que a igreja experimentou avivamento espiritual isso aconteceu porque houve um movimento sincero de oração. Isso acontece assim porque a oração é a maneira como os Cristãos expressam a sua dependência de Deus. Uma igreja que ora é uma igreja que renuncia à autossuficiência e volta seus olhos para Deus, em uma atitude de humildade. Na verdade, uma atitude assim já é o começo de um avivamento.

 

A partir deste ponto é um pulo para a confissão dos pecados, para o arrependimento e para o desejo de santidade. Antes do avivamento se tornar visível ele normalmente começa de maneira silenciosa nos corações das pessoas.

 

A oração é normalmente uma atividade coletiva. Quando os crentes oram juntos, por exemplo, em um pequeno grupo, eles desenvolvem uma expectativa santa e uma consciência coletiva sobre a necessidade que os faz trabalharem para Deus. A oração traz de volta o desejo pela presença de Deus onde antes havia somente a rotina, o ambiente morno ou o cansaço espiritual. Quando este desejo cresce, os corações dos crentes tornam-se mais receptivos à Palavra e ao agir do Espírito Santo.

 

Perseverar na oração durante os cultos e nas reuniões nos lares inclina a igreja a ser mais humilde, mais sensível e mais disponível para o avivamento de Deus.