jueves, 27 de octubre de 2016

PLANTANDO UNA IGLESIA CELULAR.

Una de nuestras primeras iglesias filiales en los Estados Unidos fue la que se ubicó en la ciudad de Los Ángeles. La iglesia nació bajo el sistema celular desde el primer momento. Posteriormente, comenzaron a aparecer las iglesias hijas de esa congregación inicial. Una de las hijas se asentó en el Valle de San Fernando, una hora al norte de Los Ángeles. En ese lugar la iglesia se estableció en la ciudad de Panorama siguiendo siempre el modelo celular. Las células se fueron extendiendo por el área del Valle hasta que llegaron a la ciudad de Reseda. Allí, el fenómeno de la multiplicación permitió que el numero de personas en las células llegara a varias docenas.
Dado ese crecimiento, en marzo de 2000 se decidió enviar al joven Jorge Peña, quien llegó como obrero responsable de las células en esa ciudad. La multiplicación continuó y otorgó a las células la capacidad de rentar un local para las celebraciones. Las células continuaron multiplicándose aún más y después de pasar por dos locales, cada vez con mayor capacidad, la iglesia dio el salto para comprar un edificio ubicado sobre una de las principales calles de la ciudad. En la actualidad, nuestra iglesia en Reseda ha sobrepasado las 5,000 personas y se ha convertido en nuestra filial más numerosa en los Estados Unidos. Es un ejemplo de iglesia que se plantó a partir de una célula.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Planting a cell church.
One of our first branch churches in the United States was the one that was located in the city of Los Angeles. The church was born under the cell system from the start. Subsequently, the daughters’ churches of the initial congregation began to appear. One of the daughters settled in the San Fernando Valley, an hour north of Los Angeles. The church was established in that place, in the city of Panorama, always following the cell model. The cells started to spread around the Valley area until they reached the city of Reseda. The phenomenon of multiplication there, allowed the number of people in the cells to reach several dozen.
Given that growth, in March 2000 it was decided to send the young man Jorge Peña, who arrived as the responsible worker for the cells in that city. The multiplication continued and it gave the cells the ability to rent a place for celebrations. The cells continued to multiply even more and after going through two facilities, with increasing capacity, the church made the leap to buy a building located on one of the main streets of the city. At present, our church in Reseda has exceeded 5,000 people and has become our largest branch church in the United States; it is an example of a church that was planted from a cell.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantando uma Igreja em Células.

Uma das nossas primeiras igrejas filiais nos Estados Unidos ficava na cidade de Los Angeles. A igreja nasceu sob o sistema celular desde o início. Posteriormente, as novas igrejas filhas começaram a aparecer. Uma dessas plantas começou em San Fernando Valley, que fica uma hora ao norte de Los Angeles. A igreja foi estabelecida na cidade de Panorama, e desde o início era uma igreja em células. As células começaram a se espalhar pela área do Vale (San Fernando Valley) até chegarem à cidade de Reseda. O fenômeno da multiplicação celular continuou até que haviam várias dúzias de células.

Por causa do crescimento celular emocionante, em março de 2000 a igreja-mãe enviou Jorge Peña para supervisionar a igreja. A multiplicação continuou até que havia dinheiro suficiente para alugar um auditório para os cultos de celebração. As células continuaram a se multiplicar ainda mais e, depois de passar por duas instalações, a igreja deu o salto para comprar um edifício localizado em uma das principais ruas da cidade. Atualmente, a igreja em Reseda ultrapassou 5.000 pessoas e se tornou a nossa maior igreja filial nos Estados Unidos; ela é um exemplo de uma igreja que foi plantada a partir de uma célula.

jueves, 20 de octubre de 2016

¿MEGA IGLESIAS O PLANTACIÓN DE IGLESIAS?

El movimiento celular moderno fue impulsado por el pastor David Yonggi Cho. Al mismo tiempo, su iglesia llegó a ser la más numerosa del mundo. Eso fijó fuertemente la idea que el trabajo celular conducía a la edificación de mega iglesias. Pero, como se ha explicado antes, no todas las iglesias celulares llegan a convertirse en mega iglesias. De hecho, casi todas las iglesias celulares no son mega iglesias. El modelo celular no es un instrumento para levantar mega iglesias sino un esfuerzo por volver al modelo de la iglesia del Nuevo Testamento.
En el afán de llegar a ser mega iglesias, muchos pastores se concentraron en el esfuerzo del crecimiento numérico. En la medida que sus ministerios se expandieron fueron concentrando a los nuevos creyentes en una sola congregación, hasta que llegaron a su límite. El límite estuvo marcado por elementos tales como el tipo de ministerio que se posee, la visitación de Dios y sus propósitos, la ubicación geográfica de la iglesia, etc. En el esfuerzo de construir una mega iglesia evitaron plantar nuevas iglesias y, así, el alcance se detuvo.
No hay duda que las mega iglesias tienen sus ventajas: influencia poderosa en la sociedad, concentración de recursos, unificación de esfuerzos y criterios, testimonio evidente de crecimiento, etc. Pero, el fenómeno de las mega iglesias es más una excepción que una norma. Responde al designio de Dios para una ciudad. De allí que es muy importante saber discernir qué es lo que Dios desea para cada iglesia. No sea que por edificar una mega iglesia se pierda la oportunidad de plantar muchas iglesias pequeñas pero que serán la luz que el mundo necesita.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Mega churches or church planting?
The modern cell movement was impelled by Pastor David Yonggi Cho. At the same time, his church became the largest in the world. That growth set strongly the idea that the cell work led to building mega churches. But, as explained before, not all cell churches become mega churches. In fact, almost all cell churches are not mega churches. The cell model is not an instrument to raise up mega churches but an effort to return to the model of the New Testament church.
In an urge to become mega churches, many pastors focused on the effort of numerical growth. As their ministries expanded they started to concentrate the new believers in a single congregation, until they reached their limit. The limit was marked by elements such as the type of ministry that one has, God’s visitation and his purposes, the geographic location of the church, etc. In the effort to build a megachurch they avoided planting new churches and thus the outreach stopped.
There is no doubt that mega churches have their advantages: powerful influence in society, concentration of resources, unification of efforts and criteria, clear evidence of growth, etc. But the phenomenon of mega churches is more an exception than a rule. It responds to God's plan for a city. Hence it is very important to discern what God wants for each church. Lest that by building a mega church the opportunity to plant many small churches that will be the light that the world needs is lost.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Mega igrejas ou plantação de igrejas?
O ímpeto por trás do movimento modermo de igreja em células foi graças ao Pastor David Yonggi Cho e da Igreja do Evangelho Pleno de Yoido. Através do ministério celular, a igreja de Cho cresceu a ponto de ser a maior do mundo e da história do cristianismo. O crescimento da Igreja do Evangelho Pleno de Yoido criou a ideia de que o ministério celular leva ao surgimento de mega igrejas. A realidade é que muito poucas igrejas em células tornam-se mega-igreja. A motivação do ministério de igreja em células não é se tornar uma mega igreja, mas retornar ao modelo de igreja do Novo Testamento.
Ainda assim, muitos pastores adotaram o modelo celular para se tornarem uma mega igreja e experimentarem um crescimento numérico. Na tentativa de levantar uma mega igreja, certos pastores têm evitado plantação de novas igrejas. Como seus ministérios expandiram, eles começaram a concentrar os novos crentes em uma única congregação, até que eles atingiram o seu limite. O que é esse limite? Depende de muitos fatores, tais como o chamado do pastor principal, o propósito de Deus, a localização geográfica da igreja, e assim por diante.
Não há dúvida de que megas-igrejas têm suas vantagens: poderosa influência na sociedade, a concentração de recursos, a unificação de esforços e critérios, evidência clara de crescimento, e assim por diante. Mas o fenômeno de megas igrejas é a exceção e não a regra. Isso depende dos planos de Deus para uma cidade. Por isso, é muito importante discernir o que Deus quer para cada igreja. No entanto, os pastores precisam ter cuidado para não perderem o plano de Deus de plantar novas igrejas que acabará por oferecer luz e vida a um ferido e perdido. 

jueves, 13 de octubre de 2016

LOS PLANTADORES DE IGLESIAS.

Las iglesias son el cuerpo de Cristo en la tierra, consecuentemente, deberían hacer lo mismo que Jesús haría en nuestras circunstancias hoy. El responder a esa aspiración debería ser la mayor motivación cuando se planta una iglesia. Al frente debe encontrarse un hombre con el corazón de Cristo. Es decir, alguien compasivo, dispuesto a servir, a recibir a los despreciados, a atender a los niños, a sanar las comunidades, a llevar esperanza a los desesperados.
Por supuesto que la formación bíblica y teológica son importantes, pero no pueden sustituir el corazón de Jesús que debe palpitar en el ministro. Por definición, un ministro es alguien que sirve a los demás. Sin esa íntima vocación de servicio, sin esperar recibir nada a cambio, difícilmente se puede hablar propiamente de una iglesia cristiana. Se puede hablar de un grupo religioso, de un grupo de amigos; pero, no será el cuerpo de Cristo sobre la tierra. Debemos orar para que Dios envíen este tipo de obreros a su mies.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Church planters.
Churches are the body of Christ on earth, consequently, they should do what Jesus would do in our circumstances today. The answer to that aspiration should be the biggest motivation when one plants a church. There should be a man with the heart of Christ at the front. That is, someone compassionate, willing to serve, to receive the despised, to care for children, to heal communities, to bring hope to the hopeless.
Of course the biblical and theological formations are important, but these cannot replace the heart of Jesus that should beat inside the minister. By definition, a minister is someone who serves others. Without this intimate vocation of service, without expecting to receive anything in return, one can hardly speak of a real Christian church. One can speak of a religious group, a group of friends; but it won’t be the body of Christ on earth. We must pray that God send this type of laborers into his harvest.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantadores de Igrejas.
Igrejas são o corpo de Cristo na terra, consequentemente, elas devem fazer o que Jesus faria em nossas atuais circunstâncias. A resposta à esse propósito deve ser a maior motivação quando se planta uma igreja. Plantadores de igreja devem ter o coração de Cristo enquanto eles lideram. Isto é, alguém compassivo, disposto a servir, para receber o desprezado, para cuidar de crianças, para curar comunidades, para trazer a esperança ao que não tem.

É claro que as formações bíblicas e teológicas são importantes, mas elas não podem substituir o coração de Jesus, que deve bater dentro do ministro. Por definição, um ministro é alguém que serve aos outros. Sem essa íntima vocação de serviço, que não espera receber nada em troca, dificilmente se pode falar de uma igreja cristã real. Pode-se falar de um grupo religioso, um grupo de amigos, mas isso não será o corpo de Cristo na terra. Nós devemos orar para que Deus envie plantadores de igreja com o coração de Jesus para realizarem a colheita.

jueves, 6 de octubre de 2016

PLANTANDO UNA IGLESIA A PARTIR DE UNA CÉLULA.

La iglesia Elim hizo su transición para convertirse en una iglesia celular en 1986. El modelo pronto se propagó como fuego y miles de personas se involucraron activamente en el trabajo. Para entonces, El Salvador se encontraba a la mitad de su guerra civil. Alrededor de dos millones de salvadoreños huyeron de la violencia en el país, principalmente, hacia los Estados Unidos. Algunas de esas personas habían sido líderes y supervisores de células en El Salvador. Al llegar a sus ciudades de destino hicieron lo que habían aprendido en su país: iniciar una célula y multiplicarla.
De esa manera, las células pronto se convirtieron en núcleos de nuevas iglesias. Fue así como comenzaron a nacer las filiales de Elim en los Estados Unidos. Esas filiales, a su vez, plantaron iglesias hijas, luego, nietas y después bisnietas. Todo eso siguiendo el principio de comenzar con una célula y multiplicarla. En la actualidad, en los Estados Unidos Elim tiene 73 iglesias filiales, lo cual, supone casi la mitad del total de iglesias que forman la denominación.
Los casos en que se ha enviado a un pastor para iniciar una iglesia han sido excepcionales. Recuerdo unos tres, y ninguno de ellos fue hacia los Estados Unidos. Todos los demás comenzaron desde abajo, con una sola célula. Eso es lo que entendemos como “perfeccionar a los santos para la obra del ministerio” (Ef. 4:11). Esa ha sido nuestra experiencia en los últimos treinta años.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Planting a church from a cell.
Elim church made its transition to become a cell church in 1986. The model soon spread like wildfire and thousands of people were actively involved in the work. By then, El Salvador was in the middle of its civil war. About two million Salvadorans fled from the violence in the country, mainly to the United States. Some of those people had been leaders and cell supervisors in El Salvador. Upon reaching their destination cities they did what they had learned in their country: start a cell and multiply it.
Thus, the cells soon became the core of new churches. That was how Elim branch churches came to birth in the United States. Those branch churches also planted daughter churches, then granddaughters, and then great-granddaughters. All this following the principle of starting with a cell and multiplying it. Currently, Elim has 73 branch churches in the United States, which, accounts for almost half of all churches that constitute the denomination.
The cases where a pastor has been sent to start a church have been exceptional. I recall maybe three, and none of them went to the United States. All others began from scratch with a single cell. That's what we understand by "perfecting the saints for the work of ministry" (Eph. 4:11). That has been our experience over the last thirty years.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantando uma igreja a partir de uma célula.
A igreja de Elim fez sua transição para se tornar uma igreja em células em 1986. O modelo logo se espalhou como fogo e milhares de pessoas estavam envolvidas ativamente nos trabalhos. Até então, El Salvador estava no meio da guerra civil. Cerca de dois milhões de salvadorenhos fugiram da violência no país, principalmente para os Estados Unidos. Algumas dessas pessoas eram líderes e supervisores de células em El Salvador. Ao atingir suas cidades de destino, eles fizeram o que tinham aprendido em seu país: iniciar uma célula e multiplicá-la.
Assim, as células rapidamente se tornaram o núcleo de novas igrejas. Foi assim que igrejas filiadas a igreja de Elim vieram à existir nos Estados Unidos. Essas igrejas filiais também plantaram “igrejas filhas”, e netas e, em seguida bisnetas. Tudo isso seguindo o princípio de começar com uma célula e multiplicá-la. Atualmente, a igreja de Elim tem 73 igrejas filiais nos Estados Unidos, e é responsável por quase metade de todas as igrejas que constituem a denominação.

Os casos em que um pastor é enviado para dar início a uma igreja são exceções. Eu me lembro de, talvez, três, e nenhum deles foi para os Estados Unidos. Todos os outros começaram do zero, com uma única célula. Isso é o que entendemos por “aperfeiçoar os santos para a obra do ministério” (Efésios 4:11).  Esta tem sido a nossa experiência ao longo dos últimos trinta anos.