jueves, 25 de agosto de 2011

LA VISITA DEL PASTOR A LAS CÉLULAS

El pastor de una iglesia celular pequeña tiene la gran oportunidad de involucrarse en el trabajo celular de manera directa. Además de enseñar los valores y principios de su modelo celular, puede visitar cada una de las células de su iglesia.
Para los miembros de su iglesia, la visita de su pastor en las células les demuestra el aprecio que él tiene por este trabajo. Además, les enseña de la importancia que las células tienen para la vida cristiana.
En una ocasión escuché que Larry Stockstill, de Baton Rouge, visita una célula cada semana. Claro, su iglesia es ya tan numerosa que probablemente no terminará de visitarlas todas. Y, si lo hace, le tomará varios años completar el ciclo. Pero, ¡Cuán inspirador es para sus miembros recibir la visita de su pastor en las células! Mientras la iglesia celular es pequeña, el pastor tiene la gran ventaja de hacer estas visitas tan motivadoras a cada una de sus células.

VERSIÓN EN INGLÉS

Pastor’s visit to the cells
A small cell church’s pastor has the great opportunity to get directly involve in the cell work. Besides teaching his cell model’s values and principles, he can visit each of his church’s cells.
For the members of his church, their pastor’s visit in the cells shows them the appreciation he has for this work. In addition it teaches them the importance of cells for the Christian life.
In one occasion I heard that Larry Stockstill, from Baton Rouge, visits a cell each week. Obviosly, his church is already so numerous that he will probably not finish visiting them all. And if he does, it will take him several years to complete the cycle. But, how inspiring it is for his members to receive their pastor’s visit in the cells! While the cell church is still small, the pastor has the great advantage to make these so motivating visits to each one of his cells.

VERSIÓN EN COREANO

작은 교회에서 셀 방문
마리오 베가

작은 셀교회의 목사님은 각각의 셀생활에 직접 참여해 볼 수 있는 환상적인 기회를 갖고 있다. 셀사역의 가치들과 원리들을 가르치는 동시에, 작은 교회의 담임목사님은 각각의 셀들을 방문할 수 있다. 셀 멤버들은 담임 목사님께 크게 감사할 것이다. 셀 방문은 또한 셀 사역에 대한 목회자의 헌신을 잘 보여줄 수 있다.

나는 루이지애나, 베이커에 있는 베다니 세계 기도 센터 교회의 담임목사님, 래리 스탁스틸 목사님이 매주 다른 셀들을 방문한다는 소리를 들었다. 교회는 너무 크기에, 그는 모든 셀들을 방문할 수 없을 것이다. 그리한다면, 7년이 걸릴 것이다. 하지만 셀 멤버들이 그의 방문에 얼마나 많은 영감이 되겠는가! 셀교회가 여전히 작더라도, 목사님은 각각의 셀들을 보다 자주 방문하고, 그 과정에서 각각의 셀들에게 동기를 부여하는 크나큰 유익이 있다.

jueves, 18 de agosto de 2011

LA VENTAJA DE PLANTAR UNA IGLESIA CELULAR

La ventaja principal de plantar una iglesia comenzando con una célula es que todas las personas que conozcan a Jesús a partir de allí, crecerán en un ambiente totalmente celular. Eso implica que los nuevos cristianos serán formados para el liderazgo y tendrán una pasión por la multiplicación celular.
No es necesaria una transición porque las personas nacen ya en un ambiente completamente celular. Requiere mucho menos esfuerzo y tiempo aprender mandarín en China que aprenderlo cuando se es adulto y en occidente. De igual manera, plantar pequeñas iglesias celulares ahorran tiempo y esfuerzo en una tarea que, de otra manera, requerirá tiempo, recursos, poder de convencimiento y un buen presupuesto para tomar café con los directivos.


VERSIÓN EN INGLÉS

The advantage of planting a cell church.
The main advantage of planting a church starting with one cell is that all people that come to know Jesus from then on, will grow in a totally cellular environment. That means that the new Christians will be trained for leadership and will have a passion for cell multiplication.
A transition is not necessary since people are already being born in a completely cellular environment. Requires much less time and effort to learn Mandarin in China than to learn it when you are an adult and living in the West. In the same way, planting small cell churches saves time and effort on a task that otherwise, will require time, resources, power of persuasion and a good budget to take coffee with the directors.


VERSIÓN EN COREANO

셀교회 개척에서 유익
마리오 베가

하나의 셀로 시작하는 교회 개척에서 주된 유익은 예수님을 믿기 시작하는 처음부터 모든 사람들이 셀 분위기 속에서 성장할 것이라는 점이다. 이것은 새로운 신자들이 리더십을 위해 훈련 받게 될 것이며, 셀 번식을 향한 열정을 가지게 될 것이라는 의미이다.

사람들이 셀 분위기 속에서 이미 잉태되어졌기에 전환은 불필요하다. 예를 들어, 당신은 성인이며 서양에서 살고 있으면서 중국어를 배우기 위한 시간과 수고가 중국에서 살고 있을 때보다 더 많은 시간과 수고를 요구한다. 같은 식으로, 작은 셀교회 개척은 시간과 수고를 절약시켜 줄 것이다.

jueves, 11 de agosto de 2011

LAS MEGA IGLESIAS Y LA MUERTE AL YO

Ser pastor de una mega iglesia es un don que Dios otorga. Lo otorga a personas que ha preparado para ese fin. La preparación consiste, fundamentalmente, en la muerte al yo.
Ninguna iglesia puede crecer más que su pastor. Y para que el pastor crezca debe comenzar por la negación propia como fundamento básico. La muerte al yo se produce cuando se viven sucesivas noches del alma. El camino no es fácil, mas bien es doloroso. Pero si hablamos de una mega iglesia sostenible en el tiempo no hay otra alternativa que la de atravesar el valle de sombra de muerte una y otra vez.
La muerte al yo deja al hombre en un estado de postración. Y no habrá otra opción más que la de dar toda la gloria a Dios. Cuando se alcanza ese reconocimiento profundo es cuando el hombre está preparado para guiar una mega iglesia. Lo hará con temor y temblor, sabiendo que él no es nada más que polvo recogido por la mano de Dios y al cual sopló aliento de vida.
Tal dependencia absoluta de la gracia de Dios será clave para perseverar en esa sagrada labor.


VERSIÓN EN INGLÉS

The mega churches and dying to the flesh.
Being a pastor of a megachurch is a gift that God concedes. It is awarded to people who He has prepared for this purpose. The preparation consists mainly of dying to self daily.
No church can grow more than its pastor. And for the pastor to grow, he must start with his self-denial as basic foundation. The death of the flesh occurs after living successive nights of the soul. The road is not easy, it is rather painful. But if we are talking about a sustainable megachurch over the time there is no other alternative but to go through the valley of the shadow of death over and over again.
Death to the flesh leaves man in a state of prostration. And there will be no other choice but to give all glory to God. When you reach that deep understanding is when a man is prepared to lead a megachurch. He will do it with fear and trembling, knowing that he is nothing but dust collected by the hand of God and to whom He breathed the breath of life.
Such absolute dependence on God's grace will be key to persevere in that holy work.

VERSIÓN EN COREANO

메가 교회와 육신을 죽이기
마리오 베가

메가 교회의 목사가 된다는 것은 하나님만이 주실 수 있는 은사이다. 하나님께서 이 목적을 위해 준비시킨 자들에게 주어지는 것이다. 그 준비는 주로 자아를 날마다 죽이는 것이다.

교회는 그 교회 목사님보다 더 성장할 수 없다. 목회자가 성장하기 위해서는, 기본적인 토대로서 자아 부인으로 시작되어야 한다. 육신의 죽음은 영혼의 어두운 밤을 성공적으로 걸어나온 후에야 일어난다. 그 길은 쉽지 않다. 차라리 고통스럽다 하겠다. 성장하는 메가교회를 인도하는 것에 대해서 이야기하자면, 거듭 반복적으로 죽음의 골짜기를 통과하는 것 외에는 다른 방도가 없다.

육신에 대해 죽는 것은 탈진, 엎드림의 상태가 되는 것이다. 모든 영광을 하나님께 드리는 것 외에는 다른 선택이 없을 것이다. 이 깊은 명철에 이른 후에야, 지도자는 메가 교회를 인도할 준비가 된다. 지도자는 그리고 나서 도려움과 떨림으로 이를 행할 것이다. 그는 자신이 하나님의 손 안에 있는 한 줌의 먼지에 불과하다는 점을 깨달으며, 새생명이 하나님에 의해서 주어짐을 안 것이다.

하나님의 은혜에 이처럼 전적으로 의존하는 것이 하나님의 사역을 인내하게 계속 수행케 하는 키이다.

jueves, 4 de agosto de 2011

LAS MEGA IGLESIAS Y LA INFLUENCIA POLÍTICA

Normalmente se piensa que la política no es competencia de los cristianos. Pero, todos nos lamentamos de lo mal que van las cosas por falta de principios y de integridad. La política debe ser asumida por lo que debe ser: un área de servicio para los ciudadanos. Servir honestamente es lo que mejor pueden hacer los cristianos y, por ello, son ellos los que deben enseñar a la sociedad lo que es correcto.
La política no necesariamente debe ser partidaria y electoral. Los cristianos pueden influir mucho en política desde su condición de hijos de Dios. De hecho la iglesia ya se pronuncia en temas tales como el aborto, la corrupción, la pena de muerte y otros temas de carácter ético. Pero todos esos temas tienen un gran peso político en nuestras sociedades. Quien toma en serio el evangelio no podrá sustraerse de adoptar posiciones con implicaciones políticas.
Desde esa perspectiva, las mega iglesias juegan un papel muy importante en la tarea de ser luz y sal a un país. No es que el tamaño determine la calidad de esa influencia sino que, desde el punto de vista de los políticos, una iglesia muy numerosa es mejor escuchada y tenida en cuenta.
Desde una mega iglesia se puede sensibilizar a los políticos en cuanto a temas que son trascendentes para la causa del evangelio. Y también se puede, con su influencia ética, disuadir a los políticos de ciertas decisiones incorrectas. Esta es una de las ventajas de ser una mega iglesia celular.


VERSIÓN EN INGLÉS

The mega churches and the political influence.

It is normally thought that politics is out of Christian’s competence. But we all bewail how bad things are going because of the lack of principles and integrity. Politics must be assumed for what it should be: a service area for citizens. The best thing Christians could do is to serve with honesty and that is way, they are who should teach society what’s right.

Politics do not have to be necessarily partisan and electoral. Christians from their condition as of children of God can influence greatly in politics. In fact the church has already spoken on issues such as the abortion, corruption, death penalty and other ethical issues. But all of those issues have a great political weight in our societies.
Whoever takes the Gospel seriously won’t be able to escape from adopting positions with political implications.
From that perspective, mega churches play a very important role in the task of being salt and light to a country. It is not the size which determines the quality of that influence, but from the politicians point of view a very numerous church is better heard and taken into account.

From a mega church you can sensitize politicians about issues that are transcendente to the cause of the Gospel. And with your ethical influence, you can also deter politicians from certain wrong decisions. This is one of the advantages of being a mega cell church.

VERSIÓN EN COREANO

메가교회와 정치적 영향력
마리오 베가


정치는 기독교인의 역량 혹은 영향력의 원 밖에 일이라고 우리는 자주 생각한다. 하지만 정부가 원칙과 성실함의 부족으로 인해서 일을 잘못 처리되는 것을 보면서 우리 모두가 비통해 한다. 실제로, 정치는 시민을 위한 서비스 영역이다. 그리스도인들이 할 수 있는 최상의 일은 정직하게 섬기는 것이며, 그렇게 해서 옳은 일을 사회에 가르친다.

정치는 편파적이어서는 안 된다. 하나님의 자녀로서, 그리스도인들은 정치 영역에 강력한 영향을 줄 수 있다. 사실, 교회는 이미 낙태, 부패, 사형제도, 그리고 다른 정치적 이슈들에 대해서 목소리를 내고 있다. 이러한 이슈들 모두가 우리 사회에서 정치적 이슈들이다.

복음에서 정치적 의미를 누가 배제시킬 수 있겠는가. 이러한 견해에서 보면, 메가교회는 나라 전체에 빛과 소금이 되는 임무에 있어서 매우 중요한 역할을 감당하고 있다. 영향력의 질을 결정하는 것이 크기가 아니라, 정치 견해에서 나온다. 대형 교회는 많은 무게와 영향력을 가지고 있으며, 이를 고려해야 한다.

메가교회는 복음과 민접한 이슈들에 대해서 정치가들을 도울 수 있다. 또한 잘못된 결정을 내리지 못하도록 억제할 수도 있다. 이것이 메가교회가 주는 유익들 중 하나이다.